Pazza Musica

• Par: Marco Mengoni, Elodie
• Album: Materia (PRISMA)

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

我发誓今天我只想做我自己，耶

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

赤裸，不知道我在显示屏里寻找什么，耶

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

我不想再思考，也许是电视的影响

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

夜晚看起来像清晨，但真是个傻瓜，我不再喝酒

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

就像谢尔与自动调音器，你一直在我脑海中

E non mi passa più

我再也无法摆脱

Però si vede il mare

不过能看到大海

Non stiamo così male

我们并没有那么糟糕

Corriamo forte sopra le paure, il panico

我们在恐惧和恐慌上奔跑得很快

Per mandare tutto al diavolo

想把一切都扔给魔鬼

Senza nessun perché

没有任何理由

Ma ti ricordi

但你还记得吗

Che ci siamo chiusi fuori di casa

我们把自己锁在了家外

Che ci siamo fatti terra bruciata

我们让自己变成了焦土

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

街道上的愚蠢歌曲，嘿

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

然后你还记得当你感到孤单时

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

你还记得当没有人时，只有一首

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

疯狂的音乐，疯狂的音乐，疯狂的音乐（呜，呜）

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

疯狂的音乐，疯狂的音乐，疯狂的音乐（呜，呜，嘿，嘿）

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

妈妈告诉我：“不要受伤，只和罪犯交往

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

一开始他们都很好，最后却被遗忘”（呜-呜-呜）

Sei l'unica, non ci casco più

你是唯一的，我再也不会上当

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

我想要一首疯狂的音乐，性爱后的忧郁（耶，耶）

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

我不想再思考，也许是让我上头的效果

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

夜晚你是非法的，白天一团糟，我不再做

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

那些你想要的东西，但真是头疼

Madonna, oh Gesù

天哪，哦耶稣

Però si vede il mare

不过能看到大海

Non stiamo così male

我们并没有那么糟糕

Corriamo forte sopra le paure, il panico

我们在恐惧和恐慌上奔跑得很快

Per mandare tutto al diavolo

想把一切都扔给魔鬼

Senza nessun perché

没有任何理由

Ma ti ricordi

但你还记得吗

Che ci siamo chiusi fuori di casa

我们把自己锁在了家外

Che ci siamo fatti terra bruciata

我们让自己变成了焦土

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

街道上的愚蠢歌曲，嘿

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

然后你还记得当你感到孤单时

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

你还记得当没有人时，只有一首

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

疯狂的音乐，疯狂的音乐，疯狂的音乐（呜，呜）

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

疯狂的音乐，疯狂的音乐，疯狂的音乐（呜，呜）

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

疯狂的音乐，疯狂的音乐，疯狂的音乐（呜，呜，啊，啊）

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

疯狂的音乐，疯狂的音乐，疯狂的音乐（呜，呜）

Pazza musica, pazza musica

疯狂的音乐，疯狂的音乐

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - 发誓
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - 选择
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - 思考
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - 来
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - 暗
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - 更好的
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - 自由的
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - 未来
monte /ˈmonte/ A2	noun - 山
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
paura /ˈpaura/ B1	noun - 恐惧
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - 恐慌
hut /hʌt/ A2	noun - 小屋
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - 你的
strada /ˈstrada/ A1	noun - 街道
fa /fa/ A1	verb - 做

Grammaire:

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ 用现在时和反身代词'me ne sto'表示正在进行的状态

  ➔ 'Me ne sto'是反身表达，意思是“我目前正在”或“我停留在”，表示当前状态

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ 'non mi va di' + 不定式用于表达没有欲望或意愿去做某事

  ➔ 'Non mi va di'表示“我不想”或“我拒绝”，表达不愿意

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ 'Corriamo'是现在时，用介词'sopra'表示尽管有恐惧仍向前

  ➔ 'Corriamo'是'correre'（跑）的现在时，与介词'sopra'（在之上）结合，描述跨越恐惧向前

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ 'in mezzo alla strada'用于指示位置‘在街道中央’

  ➔ 'In mezzo alla strada'表示‘在街道中央’，说明行动发生的地点

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ 'quando'结合现在时'ti senti'，表达时间状语从句

  ➔ 'Quando'是一个连词，意思是‘当’或‘在…时’，与现在时'ti senti'一起指明时间