Pazza Musica

• By: Marco Mengoni, Elodie
• Album: Materia (PRISMA)

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

I swear, today I'm minding my own business, yeah

Nudo, chissà cosa cerco dentro a un display, yeah

Naked, who knows what I'm looking for inside a display, yeah

E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

And I don't feel like thinking, maybe it's the effect of TV

La notte sembra il mattino, ma che cretino, non bevo più

Night feels like morning, what an idiot, I'm not drinking anymore

Come Cher con l'autotune, mi rimani in testa

Like Cher with autotune, you're stuck in my head

E non mi passa più

And it won't go away

Però si vede il mare

But you can see the sea

Non stiamo così male

We're not doing so bad

Corriamo forte sopra le paure, il panico

We run fast over fears, panic

Per mandare tutto al diavolo

To send everything to hell

Senza nessun perché

For no reason at all

Ma ti ricordi

But do you remember

Che ci siamo chiusi fuori di casa

That we locked ourselves out of the house

Che ci siamo fatti terra bruciata

That we scorched the earth

Stupide canzoni in mezzo alla strada, chе

Stupid songs in the middle of the street, that

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Then you remember when you feel alone

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

You remember when there was no one, just a

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Crazy music, crazy music, crazy music (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, eh, eh)

Crazy music, crazy music, crazy music (uh, uh, eh, eh)

Mamma mi dicеva: "Non ti fare male, esci solo con i criminali

Mom used to tell me: "Don't get hurt, only hang out with criminals

All'inizio sono tutti bravi, alla fine da dimenticare" (uh-uh-uh)

At first they're all nice, in the end forgettable" (uh-uh-uh)

Sei l'unica, non ci casco più

You're the only one, I won't fall for it again

Voglio una pazza musica, post-sex blues (yeah, yeah)

I want some crazy music, post-sex blues (yeah, yeah)

E non mi va di pensare, forse è l'effetto che mi va su

And I don't feel like thinking, maybe it's the effect that's getting to me

La notte sei clandestino, il giorno è un casino, non le faccio più

At night you're a fugitive, the day is a mess, I don't do them anymore

Quelle cose che vuoi tu, ma che mal di testa

Those things you want, but what a headache

Madonna, oh Gesù

Madonna, oh Jesus

Però si vede il mare

But you can see the sea

Non stiamo così male

We're not doing so bad

Corriamo forte sopra le paure, il panico

We run fast over fears, panic

Per mandare tutto al diavolo

To send everything to hell

Senza nessun perché

For no reason at all

Ma ti ricordi

But do you remember

Che ci siamo chiusi fuori di casa

That we locked ourselves out of the house

Che ci siamo fatti terra bruciata

That we scorched the earth

Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

Stupid songs in the middle of the street, that

Poi ti ricordi quando ti senti da solo

Then you remember when you feel alone

Ti ricordi quando non c'era nessuno, solo una

You remember when there was no one, just a

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Crazy music, crazy music, crazy music (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Crazy music, crazy music, crazy music (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh, ah, ah)

Crazy music, crazy music, crazy music (uh, uh, ah, ah)

Pazza musica, pazza musica, pazza musica (uh, uh)

Crazy music, crazy music, crazy music (uh, uh)

Pazza musica, pazza musica

Crazy music, crazy music

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
giuro /ˈdʒuːro/ B2	verb - to swear
scegliere /ˌskjɛˈlʎɛːre/ C1	verb - to choose
pensare /penˈsaːre/ B2	verb - to think
viene /ˈvjɛne/ A2	verb - to come
scuro /ˈskuro/ B1	adjective - dark
migliore /miʎˈʎoːre/ B2	adjective - better
libero /liˈbɛːro/ B2	adjective - free
futuro /fuˈtuːro/ B2	noun - future
monte /ˈmonte/ A2	noun - mountain
mare /ˈmaːre/ A2	noun - sea
paura /ˈpaura/ B1	noun - fear
panico /ˈpaːniko/ B2	noun - panic
hut /hʌt/ A2	noun - small house
tue /tuˈɛ/ A2	pronoun - your
strada /ˈstrada/ A1	noun - street
fa /fa/ A1	verb - to do / to make

Grammar:

• Giuro che oggi me ne sto per i fatti miei, yeah

  ➔ Present tense with reflexive pronoun 'me ne sto' indicating ongoing state

  ➔ 'Me ne sto' is a reflexive expression meaning 'I am' or 'I stay' indicating a current ongoing state

• E non mi va di pensare, forse è l'effetto della TV

  ➔ Using 'non mi va di' + infinitive to express lack of desire or willingness

  ➔ 'Non mi va di' means 'I don't feel like' or 'I refuse to', expressing unwillingness

• Corriamo forte sopra le paure, il panico

  ➔ Present tense 'Corriamo' with preposition 'sopra' to indicate moving forward despite fears

  ➔ 'Corriamo' is the present tense of 'correre' (to run), combined with 'sopra' (on/over) to depict moving forward over fears

• Stupide canzoni in mezzo alla strada, che

  ➔ Use of 'in mezzo alla strada' to specify location 'in the middle of the street'

  ➔ 'In mezzo alla strada' means 'in the middle of the street', specifying the location where the action takes place

• Poi ti ricordi quando ti senti da solo

  ➔ Use of 'quando' with the present tense 'ti senti' to indicate a temporal clause

  ➔ 'Quando' is a conjunction meaning 'when', used with the present tense 'ti senti' ('you feel') to specify the timing