僕は僕を好きになる – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 乃木坂46
• Album: 26th Single

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

真っ白なノートの1ページに書いてみるんだ

J'essaie d'écrire sur une page blanche de mon carnet

今一番 嫌いな人の名前とその理由を

Le nom de la personne que je déteste le plus et la raison

二番目に嫌いな人とその理由 三番目も

La deuxième personne que je déteste et sa raison, la troisième aussi

あんなにいたはずの嫌いな人の名前が

Pourquoi je ne peux me souvenir que de quelques noms de personnes que je détestais tant ?

数人しか思い出せないのはなぜなんだろう？

Est-ce que la raison de la haine est vraiment si ennuyeuse ?

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

嫌いな理由ってこんなにつまらないことだっけ

無視されたら無視してればいい

Si on m'ignore, je peux aussi ignorer

だけど消えてしまった笑顔はどうする？

Mais que faire des sourires qui ont disparu ?

その背中向けた世界は狭くなる

Le monde qui se tourne le dos devient étroit

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Je pensais depuis toujours que je n'avais pas besoin d'amis (pas besoin)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

La solitude causée par des mensonges et des malentendus que je ne peux pas pardonner (solitude)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Le principal responsable de ma difficulté à vivre, c'est moi (c'est moi)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

Ne fais pas attention aux regards mal à l'aise (ne fais pas attention)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Il suffit d'accepter l'endroit où je suis, il n'y a pas tant de gens détestables

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

J'ai enfin compris que la personne que je déteste le plus, c'est moi

...

...

誰にも気づかれない胸の叫びや痛みを

Les cris et douleurs dans ma poitrine que personne ne remarque

書き出したらなんて陳腐な言葉の羅列なんだ？

Quand je les écris, ce ne sont que des mots banals ?

死にたい理由ってこんな些細なことだったのか？

La raison de vouloir mourir était-elle si insignifiante ?

泣きたいなら我慢しなくてもいい

Si tu veux pleurer, tu n'as pas besoin de te retenir

慰められなくたって涙は乾くよ

Même sans réconfort, les larmes finiront par sécher

強がりは余計な荷物になるだけだ

Faire le fier ne fait qu'alourdir le fardeau

夢なんか競い合って手にする幻想 (幻想)

Les rêves sont une illusion que l'on se dispute pour les réaliser (illusion)

何回も明日こそって期待した未来 (未来)

Un futur que j'ai espéré maintes fois, en me disant que demain serait le bon jour (futur)

裏切っていたのは誰でもない僕だ (僕だ)

Celui qui trahissait, c'était moi, personne d'autre (c'était moi)

輪の中に入ろうとしなかった意地のせいさ (せいさ)

C'est à cause de ma fierté de ne pas vouloir entrer dans le cercle (c'est à cause de)

後になって冷静になれば そんなに嫌な日々だったのか

En y repensant calmement, ces jours-là étaient-ils vraiment si désagréables ?

傷つきたくなくてバリア張ってただけ ほっといてと

Je ne voulais pas être blessé, je mettais juste une barrière, en demandant de me laisser tranquille

辛いことがあったら 心に閉じ込めずに

Quand il y a des choses difficiles, ne les garde pas enfermées dans ton cœur

ノートの上 書いてごらん

Écris-les sur le carnet

ハッとするよ (大したことない)

Ça va te surprendre (ce n'est pas grand-chose)

箇条書きした不満 破り捨ててしまおう

Les plaintes que j'ai notées, déchirons-les

...

...

人生は近すぎちゃ見えなくなる

La vie devient floue quand on est trop près

一歩引いて見てごらん

Recule un peu et regarde

友達なんかいらないって思ってたずっと (ずっと)

Je pensais depuis toujours que je n'avais pas besoin d'amis (pas besoin)

許せない嘘や誤解が招いた孤独 (孤独)

La solitude causée par des mensonges et des malentendus que je ne peux pas pardonner (solitude)

生きにくくしてる張本人は僕だ (僕だ)

Le principal responsable de ma difficulté à vivre, c'est moi (c'est moi)

居心地の悪い視線なんか気にしないで (気にしないで)

Ne fais pas attention aux regards mal à l'aise (ne fais pas attention)

今の場所 受け入れればいい そんなに嫌な人はいない

Il suffit d'accepter l'endroit où je suis, il n'y a pas tant de gens détestables

やっとわかったんだ 一番嫌いなのは自分ってこと

J'ai enfin compris que la personne que je déteste le plus, c'est moi

...

...

僕は僕を好きになる

J'apprends à aimer qui je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - détestable, haïssable noun - haine, aversion
名前 (namae) /namae/ A1	noun - nom
理由 (riyuu) /ɾijuː/ B1	noun - raison
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - sourire
友達 (tomodachi) /tomoꜜda t͡ɕi/ A1	noun - ami
嘘 (uso) /ɯso/ B1	noun - mensonge
誤解 (gokai) /ɡokai/ B2	noun - malentendu
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - solitude, isolement
場所 (basho) /baꜜɕo/ A2	noun - lieu, emplacement
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, cœur
叫び (sakebi) /sakeꜜbi/ B2	noun - cri
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot, langage
我慢 (gaman) /ɡaman/ B1	noun - patience, endurance verb - endurer, supporter
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
明日 (ashita) /aꜜɕita/ A1	noun - demain
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• の書いてみるんだ

  ➔ forme volitive + みる (essayer de faire quelque chose)

  ➔ La phrase combine la forme volitive d’un verbe avec みる pour exprimer l’essai de faire quelque chose.

• 許せない嘘や誤解が招いた孤独

  ➔ forme causative + が (sujet qui cause quelque chose)

  ➔ Utilise la forme causative d’un verbe pour indiquer que quelqu’un ou quelque chose a causé l’action, avec plusieurs noms marqués par が.

• 傷つきたくなくて

  ➔ forme en くて d’un adjectif pour exprimer le désir ou l’intention

  ➔ La forme en くて relie des adjectifs pour donner des raisons ou décrire des états, souvent utilisée pour exprimer le désir d’éviter quelque chose.

• 一歩引いて見てごらん

  ➔ impératif + ごらん (suggérer d’essayer ou de regarder)

  ➔ La forme impérative combinée avec ごらん suggère d’essayer ou d’observer quelque chose, en tant que conseil ou incitation.

• 破り捨ててしまおう

  ➔ forme volitive de 破り捨てる + しまう (faire complètement ou accidentellement)

  ➔ La forme volitive avec しまう exprime l’intention de faire quelque chose complètement ou accidentellement, souvent avec une nuance de décision ou de spontanéité.

• 僕は僕を好きになる

  ➔ forme simple + になる (devenir)

  ➔ La phrase utilise la forme simple + になる pour exprimer un changement ou devenir quelque chose, ici indiquant la résolution personnelle de s’aimer soi-même.