Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Estudei seu dialeto J'ai étudié ton dialecte 00:09
Desculpa ser direto Désolé d'être direct 00:11
Pretinha, seu te pego Petite, je te prends 00:11
Já era C'était fini 00:12
Eu sou metido a esperto Je me considère malin 00:15
E te vendo assim de perto En te regardant de près 00:17
Me desconcertou de primeira Ça m'a déconcerté dès la première fois 00:19
Pele em tom de guaraná Pele au ton de guarana 00:19
Carinha de santa Visage de saint 00:23
Me chamou pra dar um rolé (aonde?) Tu m'as invité à faire un tour (où ?) 00:24
Na sua cama Dans ton lit 00:27
E se depois se apegar Et si après tu t'attaches 00:29
Não reclama Ne te plains pas 00:30
Pois tô nessa com você Parce que je suis là avec toi 00:34
É difícil de aturar C'est difficile à supporter 00:36
Ver sua boca e não beijar Voir ta bouche sans l'embrasser 00:40
Só que isso não me faz bem Mais ça ne me fait pas du bien 00:42
Só que isso não me faz bem Mais ça ne me fait pas du bien 00:45
É difícil de aturar C'est difficile à supporter 00:47
Ver sua boca e não beijar Voir ta bouche sans l'embrasser 00:51
Sabe isso não me faz bem Tu sais ça ne me fait pas du bien 00:53
01:00
Sabe isso não me faz bem Tu sais ça ne me fait pas du bien 01:04
A saudade La nostalgie 01:14
É ladeira C'est une pente 01:16
Queda Livre eu fui Je suis tombé en chute libre 01:16
01:19
De primeira Dès le début 01:21
A saudade La nostalgie 01:22
É ladeira Je suis tombé en chute libre 01:23
Queda Livre eu fui Je suis tombé en chute libre 01:23
De primeira Dès le début 01:30
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 01:30
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 01:33
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 01:34
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 01:35
Fui fui fui fui Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé 01:37
Fui, de primeira, fui Je suis allé, dès le début 01:40
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 01:42
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 01:42
Fui fui fui fui Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé 01:45
Estudei seu dialeto J'ai étudié ton dialecte 01:47
Desculpa ser direto Désolé d'être direct 01:49
Pretinha, seu te pego Petite, je te prends 01:52
Já era C'était fini 01:52
Eu sou metido a esperto Je me considère malin 01:54
E te vendo assim de perto En te regardant de près 01:55
Me desconcertou de primeira Ça m'a déconcerté dès la première fois 01:58
Pele em tom de guaraná Pele au ton de guarana 02:00
Carinha de santa Visage de saint 02:01
Me chamou pra dar um rolé (aonde?) Tu m'as invité à faire un tour (où ?) 02:03
Na sua cama Dans ton lit 02:05
E se depois se apegar Et si après tu t'attaches 02:07
Não reclama Ne te plains pas 02:09
Pois tô nessa com você Parce que je suis là avec toi 02:12
É difícil de aturar C'est difficile à supporter 02:14
Ver sua boca e não beijar Voir ta bouche sans l'embrasser 02:19
Sabe isso não me faz bem Tu sais ça ne me fait pas du bien 02:22
Sabe isso não me faz bem Tu sais ça ne me fait pas du bien 02:23
É difícil de aturar C'est difficile à supporter 02:26
Ver sua boca e não beijar Voir ta bouche sans l'embrasser 02:27
Sabe isso não me faz bem Tu sais ça ne me fait pas du bien 02:32
Sabe isso não me faz bem Tu sais ça ne me fait pas du bien 02:36
02:48
A saudade La nostalgie 02:51
É ladeira C'est une pente 02:54
Queda Livre eu fui Je suis tombé en chute libre 02:54
De primeira Dès le début 03:00
A saudade La nostalgie 03:00
É ladeira C'est une pente 03:03
Queda Livre eu fui Je suis tombé en chute libre 03:03
De primeira Dès le début 03:05
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 03:06
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 03:09
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 03:11
Fui fui fui fui Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé 03:15
Fui, de primeira, fui Je suis allé, dès le début 03:17
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 03:23
De primeira, fui Dès le début, j’y suis allé 03:23
Fui fui fui fui Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé 03:24
03:28

Queda Livre – Paroles bilingues Portugais/Français

Par
Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino
Vues
3,278,104
Langue
Portugais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]
[Français]
Estudei seu dialeto
J'ai étudié ton dialecte
Desculpa ser direto
Désolé d'être direct
Pretinha, seu te pego
Petite, je te prends
Já era
C'était fini
Eu sou metido a esperto
Je me considère malin
E te vendo assim de perto
En te regardant de près
Me desconcertou de primeira
Ça m'a déconcerté dès la première fois
Pele em tom de guaraná
Pele au ton de guarana
Carinha de santa
Visage de saint
Me chamou pra dar um rolé (aonde?)
Tu m'as invité à faire un tour (où ?)
Na sua cama
Dans ton lit
E se depois se apegar
Et si après tu t'attaches
Não reclama
Ne te plains pas
Pois tô nessa com você
Parce que je suis là avec toi
É difícil de aturar
C'est difficile à supporter
Ver sua boca e não beijar
Voir ta bouche sans l'embrasser
Só que isso não me faz bem
Mais ça ne me fait pas du bien
Só que isso não me faz bem
Mais ça ne me fait pas du bien
É difícil de aturar
C'est difficile à supporter
Ver sua boca e não beijar
Voir ta bouche sans l'embrasser
Sabe isso não me faz bem
Tu sais ça ne me fait pas du bien
...
...
Sabe isso não me faz bem
Tu sais ça ne me fait pas du bien
A saudade
La nostalgie
É ladeira
C'est une pente
Queda Livre eu fui
Je suis tombé en chute libre
...
...
De primeira
Dès le début
A saudade
La nostalgie
É ladeira
Je suis tombé en chute libre
Queda Livre eu fui
Je suis tombé en chute libre
De primeira
Dès le début
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
Fui fui fui fui
Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé
Fui, de primeira, fui
Je suis allé, dès le début
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
Fui fui fui fui
Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé
Estudei seu dialeto
J'ai étudié ton dialecte
Desculpa ser direto
Désolé d'être direct
Pretinha, seu te pego
Petite, je te prends
Já era
C'était fini
Eu sou metido a esperto
Je me considère malin
E te vendo assim de perto
En te regardant de près
Me desconcertou de primeira
Ça m'a déconcerté dès la première fois
Pele em tom de guaraná
Pele au ton de guarana
Carinha de santa
Visage de saint
Me chamou pra dar um rolé (aonde?)
Tu m'as invité à faire un tour (où ?)
Na sua cama
Dans ton lit
E se depois se apegar
Et si après tu t'attaches
Não reclama
Ne te plains pas
Pois tô nessa com você
Parce que je suis là avec toi
É difícil de aturar
C'est difficile à supporter
Ver sua boca e não beijar
Voir ta bouche sans l'embrasser
Sabe isso não me faz bem
Tu sais ça ne me fait pas du bien
Sabe isso não me faz bem
Tu sais ça ne me fait pas du bien
É difícil de aturar
C'est difficile à supporter
Ver sua boca e não beijar
Voir ta bouche sans l'embrasser
Sabe isso não me faz bem
Tu sais ça ne me fait pas du bien
Sabe isso não me faz bem
Tu sais ça ne me fait pas du bien
...
...
A saudade
La nostalgie
É ladeira
C'est une pente
Queda Livre eu fui
Je suis tombé en chute libre
De primeira
Dès le début
A saudade
La nostalgie
É ladeira
C'est une pente
Queda Livre eu fui
Je suis tombé en chute libre
De primeira
Dès le début
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
Fui fui fui fui
Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé
Fui, de primeira, fui
Je suis allé, dès le début
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
De primeira, fui
Dès le début, j’y suis allé
Fui fui fui fui
Je suis allé, je suis allé, je suis allé, je suis allé
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

dialeto

/dʒi.aˈle.tu/

B2
  • noun
  • - dialecte

esperto

/esˈpeʁ.tu/

B1
  • adjective
  • - intelligent

desculpa

/deʃˈkuɫ.pɐ/

A2
  • noun
  • - excuse

metido

/meˈtʃi.du/

B1
  • adjective
  • - prétentieux

desconcertou

/dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/

C1
  • verb
  • - déconcerté

guaraná

/gwa.ɾaˈna/

B2
  • noun
  • - guaraná

santa

/ˈsã.tɐ/

A2
  • noun
  • - sainte

rolé

/ʁoˈle/

B2
  • noun
  • - promenade

apegar

/a.peˈɡaɾ/

B2
  • verb
  • - s'attacher

reclama

/ʁɪˈkla.mɐ/

B2
  • verb
  • - se plaindre

aturar

/a.tuˈɾaɾ/

C1
  • verb
  • - endurer

beijar

/bɛˈʒaɾ/

A2
  • verb
  • - embrasser

saudade

/sɐˈu.da.dʒi/

B2
  • noun
  • - nostalgie

ladeira

/lɐˈde.ɾɐ/

B2
  • noun
  • - pente

queda

/ˈke.dɐ/

A2
  • noun
  • - chute

Structures grammaticales clés

  • Desculpa ser direto

    ➔ Mode impératif

    ➔ La phrase "Desculpa" est une forme impérative signifiant "Désolé".

  • É difícil de aturar

    ➔ Construction impersonnelle

    ➔ La phrase "É difficile" utilise une construction impersonnelle pour exprimer la difficulté.

  • Ver sua boca e não beijar

    ➔ Construction à l'infinitif

    ➔ La phrase "Ver sua boca" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer une action.

  • A saudade é ladeira

    ➔ Accord sujet-verbe

    ➔ Le sujet "A saudade" s'accorde avec le verbe "est" en nombre et en genre.

  • Pois tô nessa com você

    ➔ Expression familière

    ➔ L'expression "tô nessa" est une façon familière de dire "Je suis dans ça".

  • Me desconcertou de primeira

    ➔ Temps passé

    ➔ Le verbe "desconcertou" est au passé, indiquant une action complétée.

  • Sabe isso não me faz bem

    ➔ Temps présent

    ➔ La phrase "não me faz bem" est au présent, indiquant un état actuel.

Même chanteur/chanteuse

Os Garotin, Caetano Veloso - Nossa Resenha

Nossa Resenha

Os Garotin, Caetano Veloso

 Os Garotin, Anchietx - Zero a Cem

Zero a Cem

Os Garotin, Anchietx

Chansons similaires

Justin Bieber - DAISIES

DAISIES

Justin Bieber

 Durgesh Thapa, Sisan Baniya, ALHAJI GERO - Jane Bhaye Jaam Maya

Jane Bhaye Jaam Maya

Durgesh Thapa, Sisan Baniya, ALHAJI GERO

 NEUDO WEST - Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau

Mal Criado Ka Ta Bai Nuncau

NEUDO WEST

 فضل شاكر, محمد شاكر - كيفك ع فراقي

كيفك ع فراقي

فضل شاكر, محمد شاكر

 Alec Benjamin - Let Me Down Slowly

Let Me Down Slowly

Alec Benjamin