Nossa Resenha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Garotin, Caetano Veloso

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Yeah

Ouais

Vem pro meu lado

Viens vers moi

Te encontro no abraço

Je te trouve dans l'étreinte

Juntei um trocado

J'ai rassemblé un peu de monnaie

Pra gente sair por aí

Pour qu’on sorte explorer

Nossa resenha

Notre sesh

Não há quem detenha

Personne ne peut arrêter

Do Leme a Penha

Du Leme à Penha

Teu passo me dá diretriz

Tes pas me donnent des indications

A pé, de van ou de metrô

À pied, en van ou en métro

Que tal um rolé na Lapa?

Que dirais-tu d’une balade à Lapa ?

Hoje no Circo Voador

Ce soir au Cirque Voador

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

A pé, de van ou de metrô

À pied, en van ou en métro

Que tal um rolé na Lapa?

Que dirais-tu d’une balade à Lapa ?

Hoje no Circo Voador

Ce soir au Cirque Voador

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

Tem fevereiro, tem beleza

Février, beauté assurée

Funk e simpatia

Funk et charme

Tem tradição no carnaval

Il y a la tradition du carnaval

Tem sangue bom na avenida

Du sang chaud dans la rue

Tem ilusão, tem batidão

Il y a de l’illusion, des rythmes forts

Tem arte e nostalgia

Il y a de l’art, de la nostalgie

Tem coração, tem sol, tem som

Il y a du cœur, du soleil, de la musique

E o redentor que nos guia

Et le Redentor qui nous guide

A pé, de van ou de metrô

À pied, en van ou en métro

Que tal um rolé na Lapa?

Que dirais-tu d’une balade à Lapa ?

Hoje no Circo Voador

Ce soir au Cirque Voador

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

A pé, de van ou de metrô

À pied, en van ou en métro

Que tal um rolé na Lapa?

Que dirais-tu d’une balade à Lapa ?

Hoje no Circo Voador

Ce soir au Cirque Voador

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

Linda sua boca, me deixou a mil

Ta bouche est si belle, elle m’a mis en feu

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

C’est ta faute, maintenant je veux découvrir Rio

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

Après ce petit samba, on va visiter tout le Brésil

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

On file pour Bahia dans la voiture de mon oncle

Tava por aí, sinto lhe dizer

J’étais dans le coin, je dois te l’dire

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

Mon Rio de Janeiro est plus festif avec toi, ma femme

Só peço que cê fique pro rolé da city

Je demande juste que tu restes pour la balade en ville

Tira logo a melhor roupa do cabide

Sors vite ton plus beau vêtement de l’armoire

A pé, de van ou de metrô

À pied, en van ou en métro

Que tal um rolé na Lapa?

Que dirais-tu d’une balade à Lapa ?

Hoje no Circo Voador

Ce soir au Cirque Voador

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

A pé, de van ou de metrô

À pied, en van ou en métro

Que tal um rolé na Lapa?

Que dirais-tu d’une balade à Lapa ?

Hoje no Circo Voador

Ce soir au Cirque Voador

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

...

...

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

Il y a du samba avec Mart’nália (il y a du samba)

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

Eh-oh, eh-oh (avec Mart’nália)

Tem samba da Mart'nália

Il y a du samba avec Mart’nália

Eh-oh, eh-oh

Eh-oh, eh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lado /ˈlado/ A1	noun - côté
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
beleza /beˈleza/ B1	noun - beauté
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - samba
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - art
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - illusion
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - tradition
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - festif
rolé /hoˈle/ B2	noun - promenade
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - guide
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - sang
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
som /sõ/ A1	noun - son
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - tête

Structures grammaticales clés

• Vem pro meu lado

  ➔ Forme impérative du verbe 'venir'.

  ➔ La phrase signifie 'Viens à mes côtés'.

• Te encontro no abraço

  ➔ Temps présent du verbe 'trouver'.

  ➔ La phrase signifie 'Je te trouve dans l'étreinte'.

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ Temps présent du verbe 'avoir'.

  ➔ La phrase signifie 'Il y a du samba de Mart'nália'.

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ Structure interrogative pour des suggestions.

  ➔ La phrase signifie 'Que diriez-vous d'une promenade à Lapa ?'.

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'sua' et de l'infinitif 'querer'.

  ➔ La phrase signifie 'C'est ta faute, maintenant je veux faire du tourisme à Rio'.

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'peço que'.

  ➔ La phrase signifie 'Je demande seulement que tu restes pour la promenade en ville'.