Luz do sol – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Caetano Veloso

Paroles et Traduction

[Français]

Lueur du soleil

Que la feuille apporte et traduit

En vert nouveau, en feuille, en grâce

En vie, en force, en lumière

Ciel bleu

Qui vient jusqu'où les pieds

Touchent la terre

Et la terre inspire et exhale ses bleus

...

Rie, rie le fleuve

Ruisseau vers la mer, mer vers l'océan

Rie le courant

Frappe la rive, la sable chaud

Un homme marche sur le sol

Portant au cœur une blessure ardente

Maître du oui et du non

Devant la vision de la beauté infinie

Finissant par blesser de la main

Cette délicatesse

La chose la plus précieuse

La gloire de la vie

Lueur du soleil

Que la feuille apporte et traduit

En vert nouveau, en feuille, en grâce

En vie, en force, en lumière

...

[Portugais]

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Céu azul

Que venha até onde os pés

Tocam na terra

E a terra inspira e exala seus azuis

Reza, reza o rio

Córrego pro rio, rio pro mar

Reza correnteza

Roça a beira, a doura areia

Marcha um homem sobre o chão

Leva no coração uma ferida acesa

Dono do sim e do não

Diante da visão da infinita beleza

Finda por ferir com a mão

Essa delicadeza

A coisa mais querida

A glória da vida

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - feuille
luz /luʃ/ A1	noun - lumière
sol /sow/ A1	noun - soleil
céu /se.w/ A2	noun - ciel
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - force
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - terre
mar /maɾ/ A2	noun - mer
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - cœur
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - homme
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - gloire
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - délicatesse
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - court
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - belles
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - belle

Structures grammaticales clés

• Que a folha traga e traduz

  ➔ Mode du subjonctif avec 'que' + subjonctif présent de 'trazer' et 'traduzir'

  ➔ 'Que' introduit le subjonctif, exprimant un souhait ou une incertitude.

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ Utilisation du nom 'ferida' avec l'adjectif 'acesa' (brûlante, intense)

  ➔ 'Acesa' est un adjectif décrivant la blessure comme brûlante ou intense.

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ Utilisation du nom 'homme' avec la préposition 'sous' (sur/dessus de)

  ➔ 'Sobre' indique la position ou l'emplacement de l'homme sur le sol.

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ Utilisation de la préposition 'diante de' (en face de) + groupe nominal

  ➔ 'Diante de' exprime être devant ou face à quelque chose.

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ Utilisation de l'article défini 'do' (du) + nom 'sol' (soleil), indiquant possession ou relation

  ➔ 'Do' est la contraction de 'de' + 'le', indiquant possession ou relation entre 'luz' et 'sol'.