Leãozinho – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Caetano Veloso

Paroles et Traduction

[Français]

J’aime beaucoup te voir, Petit Lion

Marcher sur le soleil.

Je t’aime beaucoup, Petit Lion.

Arrête de te faire de la peine, Petit Lion

Mon cœur si seul.

Il suffit que je te trouve sur mon chemin

Un petit lionceau

Un rayon du matin

Attiré par mon regard comme un aimant

Mon cœur est le soleil

Père de toutes les couleurs

Quand il dore ta peau à l’extérieur

J’aime te voir au soleil, Petit Lion

Te voir entrer dans la mer

Ta peau, ta lumière, ta crinière

J’aime rester au soleil, Petit Lion

Tremper ma crinière

Être près de toi et entrer dans la mer

J’aime beaucoup te voir, Petit Lion

Marcher sur le soleil

Je t’aime beaucoup, Petit Lion

Arrête de te faire de la peine, Petit Lion

Mon cœur si seul.

Il suffit que je te trouve sur mon chemin

Un petit lionceau, un rayon du matin

Attiré par mon regard comme un aimant

Mon cœur est le soleil

Père de toutes les couleurs

Quand il dore ta peau à l’extérieur

J’aime te voir au soleil, Petit Lion

Te voir entrer dans la mer

Ta peau, ta lumière, ta crinière

J’aime rester au soleil, Petit Lion

Tremper ma crinière

Être près de toi et entrer dans la mer.

...

[Portugais]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol.

Gosto muito de você, Leãozinho.

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só.

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão

Um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar

Gosto muito de te ver, Leãozinho

Caminhando sobre o sol

Gosto muito de você, Leãozinho

Para de entristecer, Leãozinho

O meu coração tão só

Basta eu encontrar você no caminho

Um filhote de leão um raio da manhã

Arrastando o meu olhar como um íman

O meu coração é o sol

Pai de toda a cor

Quando ele lhe doura a pele ao léu

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

De te ver entrar no mar

Tua pele, tua luz, tua juba

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

De molhar minha juba

De estar perto de você e entrar no mar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - aimer
ver /veʁ/ A1	verb - voir
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - chemin
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - attrister
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - petit
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - rayon
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
luz /luʊz/ A2	noun - lumière
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - crinière
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - dorer
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - près

Structures grammaticales clés

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ Présent simple pour exprimer des goûts.

  ➔ La phrase "Gosto muito" signifie "J'aime beaucoup".

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Para de" signifie "Arrête".

• O meu coração é o sol.

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "O meu coração" signifie "Mon cœur".

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Basta eu encontrar" signifie "Il suffit que je trouve".

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ Adjectifs possessifs pour indiquer la propriété.

  ➔ La phrase "Tua pele" signifie "Ta peau".

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ Forme infinitive pour exprimer des actions.

  ➔ La phrase "De estar perto" signifie "Être près".