Sem Samba Não Dá – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Caetano Veloso
• Album: MEUCOCO

Paroles et Traduction

[Français]

Je regarde le Christ là-haut au Corcovado

Et en silence, je crie : Êpa babá !

Tout est bizarre, tout est très mal

Mais on va y arriver

Il y a beaucoup de frictions, des embrouilles, du marché noir

Mais il y a du sertanejo, du trap, du pagodão

Anavitória, doux baiser de jaguar

Merveille Mendonça, justesse

Ça arrive, on va y arriver

On va voir si ça marche, si tout va marcher

Seulement, sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas, sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas, sans samba

Sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas, sans samba

Il y a du "sambanejo" ou du "pagobrejo"

Il y a Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sans samba, ça ne va pas, sans samba, ça ne va pas)

Yoùn (sans samba)

Il y a Djonga avec Rogério

MC Cabelinho, il y a Baco Exu do Blues

Il y a plein de monde

Il y a Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Je regarde le Christ là-haut au Corcovado

Et en silence, je crie : Êpa babá !

Tout est bizarre, tout est très mal

Mais on va y arriver

Il y a beaucoup de frictions, des embrouilles, du marché noir

Mais il y a du sertanejo, du trap, du pagodão

Anavitória, doux baiser de jaguar

Merveille Mendonça, justesse

Ça arrive, on va y arriver

On va voir si ça marche, si tout va marcher

Seulement, sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas, sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas, sans samba

Sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas

Sans samba, ça ne va pas, sans samba

Il y a du "sambanejo" ou du "pagobrejo"

Il y a Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sans samba, ça ne va pas, sans samba, ça ne va pas)

Yoùn (sans samba)

Il y a Djonga avec Rogério

MC Cabelinho, il y a Baco Exu do Blues

Il y a plein de monde

Il y a Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Il y a Hiran et Majur

Simone et Simaria qui sambent

Simaria qui sambe, Simaria qui sambe

Simaria qui sambe, Simaria qui sambe

Il y a Léo Santana, Mendonça

À Pelourinho avec Didá

À Pelourinho avec Didá

À Pelourinho avec Didá

À Pelourinho avec Didá

À Pelourinho avec Didá

Avec Didá, avec Didá

Avec Didá, avec Didá

Avec Didá, avec Didá...

Je regarde le Christ là-haut au Corcovado

...

[Portugais]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo ou pagobrejo

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

Simone e Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Tem Léo Santana, Mendonça

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - un genre musical et une danse brésilienne
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - silence
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - cri verb - crier
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - étrange, bizarre
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - faux, erroné
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - arriver
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - friction
doce /ˈdosi/ A2	adjective - doux
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - baiser
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - accordage, intonation
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gens
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - Pelourinho (centre historique de Salvador, Bahia, Brésil)
olho /ˈoʎu/ A1	noun - oeil verb - Je regarde

Structures grammaticales clés

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'errado' avec 'muito' pour l'emphase

  ➔ 'muito' est un adverbe signifiant 'très' ou 'beaucoup', intensifiant l'adjectif

• Sem samba não dá

  ➔ 'não dá' pour exprimer l'impossibilité ou l'absence de quelque chose

  ➔ 'não dá' est une expression courante du portugais brésilien signifiant 'ce n'est pas possible' ou 'impossible à faire'.

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ Utilisation du verbe 'ter' pour indiquer la possession ou l'existence

  ➔ 'ter' est utilisé comme verbe auxiliaire en portugais pour indiquer l'existence ou la possession.

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ Utilisation de la préposition 'pro' (pour o) pour indiquer une direction ou une destination

  ➔ 'pro' est une contraction de 'para o', signifiant 'vers' ou 'au' en anglais.

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ Utilisation de 'se' pour des propositions hypothétiques ou conditionnelles

  ➔ 'se' est une conjonction qui signifie 'si', introduisant des propositions conditionnelles.