Garota de Ipanema – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: João Gilberto, Caetano Veloso
• Album: 40 Anos de Bossa Nova

Paroles et Traduction

[Français]

TOM JOBIM

Regarde, quelle merveille

Pleine de grâce

C'est elle, la jeune fille

Qui vient et qui passe

Dans un doux balancement

Chemin vers la mer

La jeune femme au corps doré

Du soleil d'Ipanema

Son déhanchement

Est plus qu'un poème

C'est la chose la plus belle

Que j'aie jamais vue passer

Ah ! pourquoi suis-je si seul

Ah ! pourquoi tout est-il si triste

Ah ! la beauté qui existe

La beauté qui n'est pas seulement mienne

Qui passe aussi seule

Ah ! Si elle savait

Que quand elle passe

Le monde souriant

Se remplit de grâce

Et devient plus beau

Grande, bronzée, jeune et charmante

La fille d'Ipanema se promène

Et quand elle passe, tous ceux qu'elle croise

Font "A-a-a-h"

Quand elle marche, elle est comme une samba

Quand elle marche, elle est comme une samba

Qui balance si cool et se balance si doucement

Que quand elle passe, tous ceux qu'elle croise

Font "A-a-a-h"

Oh, mais je la regarde si tristement

Comment puis-je lui dire que je l'aime

Oui, je donnerais mon cœur volontiers

Mais chaque jour, alors qu'elle marche vers la mer

Elle regarde droit devant elle, pas moi

Grande, bronzée, jeune et charmante

La fille d'Ipanema se promène

Et quand elle passe, je souris, mais elle

Ne voit pas. Elle ne voit tout simplement pas

Non, elle ne fait que ne pas

...

[Portugais]

TOM JOBIM

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

Caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado

É mais que um poema

É a coisa mais linda

Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo

Se enche de graça

E fica mais lindo

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

When she walks she's like a samba

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes, I would give my heart gladly

But each day as she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile, but she

Doesn't see. She just doesn't see

No, she just doesn't

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - chose
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - fille
mar /maʁ/ A1	noun - mer
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - souriant
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - balancement
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - beautés
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - samba
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - seule
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - cœur
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - jeune

Structures grammaticales clés

• Olha que coisa mais linda

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Olha" est une forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou demander de l'attention.

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je suis" indique le présent continu, exprimant un état actuel.

• A beleza que não é só minha

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "qui n'est pas seulement à moi" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur "la beauté."

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ Phrases adjectivales

  ➔ La phrase se compose de plusieurs adjectifs décrivant le sujet, créant une image vivante.

• How can I tell her I love her

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase est structurée comme une question, indiquant une incertitude ou un désir d'information.

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "tout droit" est une phrase adverbiale qui décrit la direction de son regard.

• The world smiling

  ➔ Participe présent

  ➔ Le mot "souriant" est un participe présent utilisé pour décrire l'état du monde de manière poétique.