Garota de Ipanema – Letras em Português

• Por: João Gilberto, Caetano Veloso
• Álbum: 40 Anos de Bossa Nova

Letras e Tradução

[Português]

TOM JOBIM

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

Caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado

É mais que um poema

É a coisa mais linda

Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo

Se enche de graça

E fica mais lindo

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

When she walks she's like a samba

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes, I would give my heart gladly

But each day as she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile, but she

Doesn't see. She just doesn't see

No, she just doesn't

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - coisa
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - linda
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - menina
mar /maʁ/ A1	noun - mar
sol /sɔl/ A1	noun - sol
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passar
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - sorrindo
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - balanço
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - belezas
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - caminho
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - samba
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - sozinha
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - triste
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - coração
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - jovem

Estruturas gramaticais chave

• Olha que coisa mais linda

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Olha" é uma forma imperativa, usada para dar uma ordem ou solicitar atenção.

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estou" indica o presente contínuo, expressando um estado atual.

• A beleza que não é só minha

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que não é só minha" é uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre "a beleza."

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ Frases adjetivas

  ➔ A frase consiste em vários adjetivos que descrevem o sujeito, criando uma imagem vívida.

• How can I tell her I love her

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase é estruturada como uma pergunta, indicando incerteza ou um desejo de informação.

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ Frase adverbial

  ➔ A frase "diretamente à frente" é uma frase adverbial que descreve a direção do seu olhar.

• The world smiling

  ➔ Particípio presente

  ➔ A palavra "sorrindo" é um particípio presente usado para descrever o estado do mundo de maneira poética.