Sentimental Journey – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rod Stewart, Jools Holland
• Album: Swing Fever

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais faire un voyage sentimental

Pour apaiser mon cœur

Je vais faire un voyage sentimental

Pour raviver de vieux souvenirs

J’ai tout prévu, j’ai ma réservation (woo-ooh)

J’ai dépensé chaque sou que je pouvais (woo-ooh)

Comme un enfant dans une attente fébrile

J’ai hâte d’entendre « Tous à bord »

Sept

C’est l’heure du départ, à sept heures

Je serai là-haut, dans les nuages

En comptant chaque mile de chaque voie ferrée qui me ramène

Je n’aurais jamais cru que mon cœur puisse tant aspirer (woo-ooh)

Pourquoi ai-je décidé de partir ? (Woo-ooh)

Je dois faire ce voyage sentimental

Ce voyage sentimental vers la maison

Oh, oui

Allez, les gars !

Oh, oui !

Voyage sentimental, les amis

Je rentre à la maison

Woo

Sept

C’est l’heure du départ, à sept heures

Je serai là-haut, dans les nuages

En comptant chaque mile de chaque voie ferrée

Qui me ramène

Je n’aurais jamais cru que mon cœur puisse tant aspirer (woo-ooh)

Pourquoi ai-je décidé de partir ? (Woo-ooh)

Je vais faire ce voyage sentimental

Ce voyage sentimental vers la maison

Ce voyage sentimental vers la maison

Tous à bord

Tous à bord

...

[Anglais]

Gonna take a sentimental journey

Gonna set my heart at ease

Gonna take a sentimental journey

To renew old memories

Got my back, got my reservation (woo-ooh)

Spent each dime that I could afford (woo-ooh)

Like a child in wild anticipation

I long to hear that all aboard

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track that takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

Gotta take that sentimental journey

Sentimental journey home

Oh, yeah

Come on, boys!

Oh, yeah!

Sentimental journey, people

I'm going home

Woo

Seven

That's the time we leave at seven

I'll be waitin' up in heaven

Countin' every mile of every railroad track

That takes me back

I never thought my heart could be so yearny (woo-ooh)

Why did I decide to roam? (Woo-ooh)

I'm gonna take that sentimental journey

Sentimental journey home

Sentimental journey home

All aboard

All aboard

Structures grammaticales clés

• Gonna take a sentimental journey

  ➔ Intention future avec "going to" (informel "gonna")

  ➔ Le mot "Gonna" est la contraction informelle de "going to" et indique une intention future.

• Gonna set my heart at ease

  ➔ Infinitif après le verbe (set my heart at ease)

  ➔ Après le verbe "set", la locution infinitive "my heart at ease" sert d'objet du verbe.

• Got my back, got my reservation

  ➔ Présent perfect simple avec "got" signifiant "have"

  ➔ Le verbe "got" sert de présent parfait de "have" – "I have got" = "I have".

• Spent each dime that I could afford

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif (could afford)

  ➔ "Could" exprime la capacité ou la possibilité au passé ; il est suivi de l'infinitif "afford".

• Like a child in wild anticipation

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "Like" introduit une comparaison, indiquant que le locuteur se sent "comme un enfant" plein d'anticipation.

• I long to hear that all aboard

  ➔ Verbe + infinitif (long to hear)

  ➔ "Long" est un verbe suivi d'un infinitif ; il exprime ici un désir fort "to hear".

• I'll be waitin' up in heaven

  ➔ Futur progressif (will be + -ing)

  ➔ "Will be" + participe présent "waitin'" montre une action qui sera en cours dans le futur.

• Countin' every mile of every railroad track that takes me back

  ➔ Proposition relative avec "that" (that takes me back)

  ➔ La proposition "that takes me back" précise le nom "track" et utilise le pronom relatif "that" pour apporter une précision.

• I never thought my heart could be so yearny

  ➔ Négation au passé simple + modal (could be so yearning)

  ➔ "Never" nie le verbe au passé simple "thought" ; le modal "could" indique la possibilité de l'état "be so yearning".

• Why did I decide to roam?

  ➔ Formation de questions avec l'auxiliaire "did"

  ➔ Dans les questions au passé, l'auxiliaire "did" précède le sujet "I" et le verbe principal reste à l'infinitif "decide".