Have Yourself a Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend, Esperanza Spalding

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Passe un joyeux petit Noël ♪

♪ Que ton cœur soit léger ♪

♪ Dès maintenant, nos soucis – seront loin de vue ♪

♪ Passe un joyeux petit Noël ♪

♪ Que la saison soit pleine de gaieté ♪

♪ Désormais nos soucis – seront bien loin ♪

♪ Nous voilà comme aux vieux jours ♪

♪ Des jours heureux et dorés d’antan ♪

♪ Des amis fidèles, chers à notre cœur ♪

♪ Se réunissent près de nous à nouveau ♪

♪ À travers les années – nous serons tous ensemble ♪

♪ Si le destin le veut ♪

♪ Suspends une étoile brillante – sur la plus haute branche ♪

♪ Passe un joyeux – petit Noël dès maintenant ♪

(trompette)

♪ Nous voilà comme aux vieux jours ♪

♪ Des jours heureux et dorés d’antan ♪

♪ Des amis fidèles, chers à notre cœur ♪

♪ Se réunissent près de nous à nouveau ♪

♪ À travers les années – nous serons tous ensemble ♪

♪ Si le destin le veut ♪

♪ Suspends une étoile brillante – sur la plus haute branche ♪

♪ Passe un joyeux – petit Noël dès maintenant ♪

♪ Passe un petit Noël joyeux dès maintenant ♪

♪ Passe un joyeux – petit Noël ouais ♪

♪ Un petit Noël joyeux ♪

♪ Passe un petit Noël joyeux dès maintenant ♪

♪ Ouais ouais ♪

[Anglais]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fate allows ♪

♪ Hang a shining star up on the highest bough ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas now ♪

(trumpet playing)

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fate allows ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Have a merry little Christmas now ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas yeah ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Have a merry little Christmas now ♪

♪ Yeah yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang ; le centre des émotions
light /laɪt/ A1	noun - illumination visible; éclat adjective - pas lourd; de peu de poids
troubles /ˈtrʌb·əlz/ B1	noun - problèmes ou difficultés
yuletide /ˈjuːl·taɪd/ C1	noun - la période de Noël
merry /ˈmer·i/ A2	adjective - joyeux et animé
little /ˈlɪt·əl/ A1	adjective - petit
golden /ˈɡoʊ·l·dən/ B1	adjective - d’or; jaune brillant
faithful /ˈfeɪð·fəl/ B2	adjective - fidèle, fiable
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
gather /ˈɡað·ər/ A2	verb - rassembler, collecter
fate /feɪt/ B2	noun - destin, sort
hang /hæŋ/ A1	verb - accrocher, suspendre
shining /ˈʃaɪ·nɪŋ/ B2	adjective - brillant, éclatant
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
highest /ˈhaɪ·ɪst/ B2	adjective - le plus haut
bough /baʊ/ C1	noun - branche principale d’un arbre
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ A2	noun - trompette

Structures grammaticales clés

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mot "Have" est employé comme un ordre, illustrant le mode impératif.

• Let your heart be light

  ➔ Construction "let + infinitif"

  ➔ Le verbe "Let" introduit une idée subjonctive, suivi de l'infinitif "be" sans "to".

• From now on our troubles will be out of sight

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ L'auxiliaire "will" indique une prédiction future simple : "will be".

• Make the yuletide gay

  ➔ Impératif avec infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "Make" est un ordre suivi directement de l'infinitif "gay" (utilisé adjectivement).

• Here we are as in olden days

  ➔ Présent simple du verbe "be"

  ➔ Le verbe "are" (présent simple de "be") décrit une situation actuelle.

• If the fate allows

  ➔ Conditionnel zéro (présent + présent)

  ➔ Le verbe "allows" est au présent simple, constituant une phrase conditionnelle zéro qui exprime une vérité générale.

• Hang a shining star up on the highest bough

  ➔ Impératif avec infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "Hang" constitue un ordre direct, suivi de la phrase nominale.

• Through the years we all will be together

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ L'auxiliaire "will" indique à nouveau une action future : "will be together".

• Gather near to us once more

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Gather" est utilisé comme un ordre direct aux auditeurs.