A Safe Place to Land – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sara Bareilles, John Legend

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à la ballade poignante « A Safe Place to Land ». Vous y explorerez le vocabulaire de l'espoir, les expressions de soutien et de compassion, ainsi que les tournures poétiques inspirées du gospel et du pop contemporain, le tout au cœur d'un texte engagé qui rend la chanson unique.

[Français]

Quand retenir ton souffle est plus sûr que respirer

Quand lâcher prise est plus courageux que garder

Quand des mots innocents se transforment en mensonges

Et tu ne peux pas te cacher en fermant les yeux

Quand la douleur est tout ce qu'ils offrent

Comme le baiser des lèvres d'un monstre

Tu connais si bien la famine, mais n'as jamais rencontré la fête

Quand la maison est le ventre d'une bête

L'océan est sauvage et au-dessus de ta tête

Et le bateau sous toi coule

Pas besoin de place pour tes bagages, l'espoir est tout ce que tu as

Alors récite deux fois le Notre Père, serre fort tes enfants

Sûrement que quelqu'un tendra une main

Et te montrera un endroit sûr où atterrir

Oh, imagine-toi dans un immeuble

En flammes, où on te dit de ne pas bouger

La fenêtre est grande ouverte, ce saut est un acte de foi

Tu ne sais pas qui te rattrapera, mais peut-être que quelqu'un le fera

L'océan est sauvage et au-dessus de ta tête

Et le bateau sous toi coule

Pas besoin de place pour tes bagages, l'espoir est tout ce que tu as

Alors récite deux fois le Notre Père, serre fort tes enfants

Sûrement que quelqu'un tendra une main

Et te montrera un endroit sûr où atterrir

Sois la main d'un étranger plein d'espoir

Un peu effrayé, mais assez fort

Sois la lumière dans l'obscurité de ce danger

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Sois la main d'un étranger plein d'espoir

Un peu effrayé, mais assez fort

Sois la lumière dans l'obscurité de ce danger

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Sois la main d'un étranger plein d'espoir

Tu as peur mais tu es assez fort

Sois la lumière dans l'obscurité de ce danger

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Jusqu'à ce que le soleil se lève (Oh)

Jusqu'à ce que le soleil se lève (Jusqu'au soleil)

Jusqu'à ce que le soleil se lève (Ooh)

Jusqu'au soleil (Jusqu'au soleil)

Se lève

...

[Anglais]

When holding your breath is safer than breathing

When letting go is braver than keeping

When innocent words turn to lies

And you can't hide by closing your eyes

When the pain is all that they offer

Like the kiss from the lips of a monster

You know the famine so well, but never met the feast

When home is the belly of a beast

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Oh, imagine yourself in a building

Up in flames, being told to stand still

The window's wide open, this is leap is on faith

You don't know who will catch you, but maybe somebody will

The ocean is wild and over your head

And the boat beneath you is sinking

Don't need room for your bags, hope is all that you have

So say the Lord's Prayer twice, hold your babies tight

Surely someone will reach out a hand

And show you a safe place to land

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared, but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

Little scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

Be the hand of a hopeful stranger

You're scared but you're strong enough

Be the light in the dark of this danger

'Til the sun comes up

'Til the sun comes up (Oh)

'Til the sun comes up ('Til the sun)

'Til the sun comes up (Ooh)

'Til the sun ('Til the sun)

Comes up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B2	verb (gerund) - tenir ou porter avec les mains
breath /brɛθ/ A2	noun - l'air inspiré ou expiré
braver /ˈbreɪvər/ B2	verb - faire face ou supporter avec courage
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - pas coupable; innocent de malveillance ou de péché
lie /laɪ/ B2	noun - une déclaration fausse destinée à tromper verb - être en position horizontale
hide /haɪd/ B2	verb - se cacher noun - lieu de cachette
offer /ˈɒfər/ B1	verb - présenter ou suggérer quelque chose pour acceptation
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentiment d’attente et d’espoir que quelque chose se produise verb - souhaiter que quelque chose arrive ou soit vrai
land /lænd/ A2	noun - la partie solide de la surface de la Terre verb - arriver au sol après un vol ou un voyage
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - une personne qu’on ne connaît pas
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de préjudice ou de blessure

Structures grammaticales clés

• When holding your breath is safer than breathing

  ➔ Présent de l'indicatif pour les vérités générales ou habitudes

  ➔ La ligne exprime une vérité générale : parfois, retenir sa respiration est plus sûr que respirer.

• And you can't hide by closing your eyes

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif pour exprimer une impossibilité

  ➔ Cette phrase indique qu'il est impossible de se cacher simplement en fermant les yeux.

• The ocean is wild and over your head

  ➔ Adjectif 'wild' + verbe copulatif 'is' pour décrire l'état

  ➔ Cette ligne décrit l'océan comme étant sauvage et hors de contrôle, soulignant le danger.

• Don't need room for your bags, hope is all that you have

  ➔ Présent simple avec 'don't need' pour exprimer l'absence de nécessité

  ➔ Cette phrase signifie que seul l'espoir reste ; les biens matériels ne sont pas nécessaires.

• Be the hand of a hopeful stranger

  ➔ Impératif 'Be' pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ Cette ligne encourage à agir avec gentillesse et aide envers les autres, surtout les inconnus.

• 'Til the sun comes up

  ➔ 'Till' (informel pour 'until') + présent simple pour indiquer la limite de temps

  ➔ Cette phrase signifie 'jusqu'à' ce qu'un événement spécifique se produise—ici, le lever du soleil.