Actions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend
• Album: Bigger Love

Paroles et Traduction

Découvrez "Actions" de John Legend, une chanson entraînante qui mélange R&B et jazz avec brio ! Apprenez des expressions sur les relations tout en vous imprégnant de la musique de John Legend. Cette chanson est une déclaration d'amour pleine d'espoir, à la fois réconfortante et significative, grâce à sa production unique et son message puissant.

[Français]

Hé, ouais

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, je repart pour un autre

Avec une autre chanson d’amour que j’ai gâchée

Juste une autre course à l’amour qui perd patience

Elle n’en veut pas, elle n’en a pas besoin

Chaque mot qui sort de ma plume

Elle me le balance en pleine face en disant "T’étais où ?"

Je sonne si poétique mais j’ai l’impression de l’avoir laissé s’éloigner, s’éloigner

Je veux montrer que mon amour est fort

La faire sentir quand je suis à la maison

Pas de fake, pas d’erreur

Elle peut me sentir quand je suis absent

Les actions parlent plus fort que, parlent plus fort que, parlent plus fort que, les chansons d’amour

Les mélodies qu’elles portent

Les actions parlent plus fort que, parlent plus fort que, parlent plus fort que, les chansons d’amour

Je le fais mal depuis le début

La-da-da-da-da, je repars encore

Juste quelques amis avec des avantages

Elle m’a donné tout son amour, puis je l’ai gaspillé

J’ai écrit une nouvelle chanson, puis je l’ai effacée

Oh, chaque chose que j’ai dite avant, toutes ces paroles

Disant que tu ne veux plus en entendre parler

Je me sens si créatif mais j’ai l’impression qu’il ne reste plus rien à dire, pour te faire rester

Je veux montrer que mon amour est fort

La faire sentir quand je suis à la maison

Pas de fake, pas d’erreur

Elle peut me sentir quand je suis absent

Les actions parlent plus fort que, parlent plus fort que, parlent plus fort que, les chansons d’amour

Les mélodies qu’elles portent

Les actions parlent plus fort que, parlent plus fort que, parlent plus fort que, les chansons d’amour

Je le fais mal depuis le début

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, loin (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, toute la journée

Elle ne veut pas entendre, ne veut pas entendre un mot de moi, un mot de moi

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, loin (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, toute la journée

Elle ne veut pas entendre, ne veut pas entendre un mot de moi, un mot de moi

Les actions parlent plus fort que, plus fort que, plus fort que, les chansons d’amour

Les mélodies qu’elles portent

Les actions parlent plus fort que l’amour, woah, plus fort que, les chansons d’amour

Je le fais mal depuis le début

...

[Anglais]

Hey, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, here I go again

With another love song that I wasted

Just another love run out of patience

She don't want it, she don't need it

Every other word coming from my pen

She throw back in my face, saying "Where you've been?"

I sound so poetic but it feels like I let it slip away, slip away

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, here we go again

Just a couple of friends with some benefits

She gave me all of her love then I waste it

I wrote a new song, then erased it

Oh every other thing that I've said before

Said you don't wanna hear about it anymore

I feel so creative but it feels like there's nothing left to say, to make you stay

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

Actions speak louder than love songs, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than love, woah, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment profond d'affection verb - aimer profondément quelqu'un ou quelque chose
speak /spiːk/ A2	verb - exprimer des mots ou des idées verbalement
carry /ˈkæri/ B1	verb - porter ou soutenir en se déplaçant
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
show /ʃoʊ/ A2	verb - rendre quelque chose visible ou évident
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - émotions ou sensations ressenties
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - choses faites ou exécutées
songs /sɒŋz/ A1	noun - compositions musicales avec paroles
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - mots qui engagent quelqu'un à faire quelque chose
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	verb - gaspiller ou utiliser de façon négligente
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - jamais
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
slip /slɪp/ B2	verb - glisser accidentellement

Structures grammaticales clés

• Actions speak louder than love songs.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Les actions parlent plus fort que les chansons d'amour" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I wanna show my love is strong.

  ➔ Forme infinitive.

  ➔ La phrase "Je veux montrer" utilise la forme infinitive "montrer" pour exprimer une intention.

• She can feel me when I'm gone.

  ➔ Verbe modal.

  ➔ L'utilisation du verbe modal "peut" indique la capacité dans la phrase "Elle peut me sentir quand je ne suis pas là."

• I've been doing it all wrong.

  ➔ Présent parfait continu.

  ➔ La phrase "J'ai été en train de faire" utilise le présent parfait continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• She don't want it.

  ➔ Contraction informelle.

  ➔ La phrase "Elle ne veut pas" est une contraction informelle de "ne veut pas" qui est couramment utilisée en anglais parlé.

• Every other word coming from my pen.

  ➔ Participe présent.

  ➔ La phrase "venant de ma plume" utilise le participe présent pour décrire une action en cours.

• Just a couple of friends with some benefits.

  ➔ Groupe nominal.

  ➔ La phrase "un couple d'amis avec des avantages" est un groupe nominal qui décrit un type spécifique de relation.