All Of Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lindsey Stirling, John Legend
• Album: Love In The Future

Paroles et Traduction

Explorez « All Of Me » pour enrichir votre anglais : vous y apprendrez des expressions romantiques, le vocabulaire des émotions et les tournures d’acceptation grâce à une ballade pop‑classique au violon, célèbre pour sa sincérité et son mélange unique de styles.

[Français]

Que ferais-je sans ta bouche pleine d'esprit ?

Tu m'attires, puis tu me repousse.

Tu m'as fait tourner la tête, sans blague.

Je ne peux pas te cerner.

Que se passe-t-il dans cet esprit si beau ?

Je suis en plein dans ton voyage mystérieux et magique.

Et je suis si étourdi,

Je ne sais pas ce qui m’a frappé,

Mais ça ira.

Ma tête est sous l’eau, mais je respire bien.

Tu es folle, et je suis hors de moi.

Parce que tout de moi aime tout de toi.

J'aime tes courbes et tous tes angles,

Toutes tes imperfections parfaites.

Donne tout ce que tu as pour moi,

Je donne tout de moi pour toi.

Tu es ma fin et mon début,

Même quand je perds, je gagne.

Car je te donne tout de moi,

Et tu me donnes tout de toi.

(Oh)

Combien de fois dois-je te dire -

Même quand tu pleures, tu es belle aussi.

Le monde te fait tomber, mais je suis là à chaque mouvement.

Tu es ma chute, tu es ma muse.

Ma pire distraction, mon rythme et blues.

Je ne peux pas arrêter de chanter, ça résonne dans ma tête pour toi.

Ma tête est sous l’eau, mais je respire bien.

Tu es folle et je suis hors de moi.

Parce que tout de moi aime tout de toi -

J'aime tes courbes et tous tes angles,

Toutes tes imperfections parfaites.

Donne tout ce que tu as pour moi, je donne tout de moi pour toi.

Tu es ma fin et mon début,

Même quand je perds, je gagne.

Car je te donne tout de moi,

Et tu me donnes tout de toi.

(Oh)

Tu me donnes tout de toi. (Oh)

Les cartes sur la table, on montre tous nos cœurs.

On risque tout, même si c’est dur.

Parce que tout de moi aime tout de toi.

J'aime tes courbes et tous tes angles,

Toutes tes imperfections parfaites.

Donne tout ce que tu as pour moi, je donne tout de moi pour toi.

Tu es ma fin et mon début,

Même quand je perds, je gagne.

Car je te donne tout de moi, et tu me donnes tout de toi.

Je te donne tout de moi,

Et tu me donnes tout de toi, oh.

...

Hé les gars ! Merci d’avoir regardé.

Et c’était le merveilleux John Legend que vous venez de voir.

Et il vient de sortir son nouvel album,

Allez voir son album -

Vous pouvez trouver le lien dans la description ci-dessous pour ça !

Et aussi, je viens de rééditer

Une édition deluxe de mon album, avec de super nouvelles chansons bonus.

Vous pouvez l’obtenir sur iTunes, Amazon, et en magasin !

Je suis vraiment excité pour ça,

Voir la description pour plus de détails.

Et vous savez que je vous aime -

Alors continuez à répandre l’amour de Lindsey, d’autres arrivent bientôt :) *Claque la langue*

[Anglais]

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out.

You got my head spinning, no kidding.

I can't pin you down.

What's going on in that beautiful mind?

I'm on your magical, mystery ride.

And I'm so dizzy,

Don't know what hit me,

But I'll be alright.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy, and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me,

I give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

How many times do I have to tell you -

Even when you're crying, you're beautiful too.

The world is beating you down, I'm around through every move.

You're my downfall, you're my muse.

My worst distraction, my rhythm and blues.

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you -

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

'Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

You give me all of you. (Oh)

Cards on the table, we're both showing hearts.

Risking it all, though it's hard.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose, I'm winning.

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

I give you all of me,

And you give me all of you, oh.

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
head /hed/ A1	noun - tête
curves /kɜːrvz/ B1	noun - courbes
edges /edʒɪz/ B1	noun - bords
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - imperfections
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - début
end /end/ A1	noun - fin
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - chute
muse /mjuːz/ C1	noun - muse
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distraction
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - risquer

Structures grammaticales clés

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Utilise "would + verbe à l'infinitif" dans la proposition principale pour exprimer une situation hypothétique. "Without your smart mouth" implique 'si je n'avais pas ta bouche intelligente'.

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ Participe présent (Drawing) et proposition participiale

  ➔ "Drawing" agit comme un participe présent décrivant une action simultanée. La structure de la phrase implique un contraste ou un conflit entre les deux actions.

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ Présent continu (breathing) et conjonction 'but'

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement. "But" relie deux idées contrastées.

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ Proposition subordonnée de temps (Even when)

  ➔ "Even when" introduit une situation inattendue ou paradoxale. Il souligne que malgré la défaite, il y a toujours un sentiment de victoire.

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ Verbe modal "have to" pour l'obligation ; Proposition subordonnée de temps « even when »

  ➔ "Have to" exprime la nécessité. « Even when » introduit une circonstance contrastée, soulignant la beauté malgré la tristesse.

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ Phrase absolue (« Cards on the table ») et présent continu (showing)

  ➔ "Cards on the table" est une phrase absolue, qui établit la scène d'ouverture et d'honnêteté. Le présent continu « showing » décrit une action en cours.

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ Présent Continu sous Forme Interrogative

  ➔ Utilise le présent continu pour poser une question sur une action qui se déroule maintenant ou aux alentours du moment présent. Met l'accent sur la curiosité concernant les pensées de l'autre personne.

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ Participe présent (Risking) et Proposition concessive ('though')

  ➔ "Risking" fonctionne comme un participe présent impliquant une action simultanée. "Though" introduit une idée contrastée.