Bring Me Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Paroles et Traduction

Découvrez “Bring Me Love” de John Legend pour enrichir votre vocabulaire français avec des expressions liées aux sentiments, aux traditions de Noël et aux émotions de l’attente. Sa simplicité lyrique et sa chaleur rendent la chanson idéale pour apprendre à communiquer le désir, l’amour et la convivialité durant les fêtes.

[Français]

(Musique instrumentale)

♪ Je n'ai pas besoin de ma chaussette - remplie de jouets ♪

♪ Et je n'ai pas besoin de - cadeaux pour me rendre heureux ♪

♪ Bébé je, je n'ai pas accroché mon gui ♪

♪ Parce que sans toi bébé ♪

♪ Je ne vois aucun sens ♪

♪ Bébé, j'espère que le Père Noël t'amènera à moi ♪

♪ Parce que c'est tout ce que je souhaite - pour cette veille de Noël ♪

♪ Non, je ne veux pas grand-chose ♪

♪ Ton amour est tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Bébé, j'espère que le Père Noël t'amènera à moi ♪

♪ J'espère qu'il m'apportera ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ L'amour ce Noël ♪

♪ Parce que je te mérite ici ♪ - ♪ Te mériter ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ Ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ J'espère qu'il m'apportera de l'amour ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ Ce Noël ♪

♪ Parce que je te mérite ici ♪ - ♪ Te mériter ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ♪

♪ Ce Noël ♪ - ♪ L'amour ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ Je ne veux pas allumer ce sapin tout seul ♪

♪ Non, non, je ne peux pas ♪

♪ Je ne peux pas chanter des chansons de Noël si tu n'es pas là ♪

♪ Non je, je n'ai pas accroché mon gui ♪

♪ Parce que sans toi bébé, - je ne vois aucun sens ♪

♪ Bébé, j'espère que le Père Noël t'amènera à moi ♪

♪ Parce que c'est tout ce que je souhaite - pour cette veille de Noël ♪

♪ Non, je ne veux pas grand-chose, - ton amour est tout ce dont j'ai besoin ♪

♪ Bébé, j'espère que le Père Noël t'amènera à moi ♪

♪ J'espère qu'il m'apportera ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ L'amour ce Noël ♪

♪ Parce que je le mérite ♪ - ♪ Te mériter ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ Joyeux, joyeux Noël ♪

♪ Il fait si froid - depuis que tu es parti ♪

♪ Quand tu es parti ♪

♪ Cet hiver semble si long ♪ - ♪ Si long ♪

♪ Et je ne peux pas entrer dans l'esprit ♪

♪ Cela a été si mauvais ♪

♪ Apporte-moi l'amour ce Noël ♪

♪ Parce que je le mérite ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ J'espère qu'il m'apportera de l'amour ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ Ce Noël ♪

♪ Parce que je te mérite ici ♪ - ♪ Te mériter ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ♪ - ♪ L'amour ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ J'espère qu'il m'apportera de l'amour ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ L'amour ce Noël ♪

♪ Parce que je te mérite ici ♪ - ♪ Te mériter ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ♪ - ♪ L'amour ♪

♪ Ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ J'espère qu'il m'apportera de l'amour ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ Ce Noël ♪

♪ Parce que je te mérite ici ♪ - ♪ Te mériter ici ♪

♪ Apporte-moi l'amour ce Noël ♪

♪ Parce que j'ai été sage cette année ♪

♪ Hey ♪ - ♪ Hey, ce Noël ♪

♪ Ne m'apporteras-tu pas de l'amour ? ♪

♪ L'amour ce Noël ♪ - ♪ Ouais ♪

♪ Ohhhhhh ♪

[Anglais]

(Instrumental music)

♪ I don't need my stocking filled with toys ♪

♪ And I don't need no gifts to bring me joy ♪

♪ Baby I, I haven't hung my mistletoe ♪

♪ 'Cause without you baby ♪

♪ I can't see no point ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ 'Cause that's all I wish for this Christmas Eve ♪

♪ No, I don't want much ♪

♪ Your love is all I need ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ I hope he;s bringing me ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bring me love ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bring me love ♪

♪ This Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ 'Cause I been good this year ♪

♪ I don't wanna light this tree alone ♪

♪ No, no, I can't ♪

♪ I can't sing Christmas songs if you're not home ♪

♪ No I, I haven't hung my mistletoe ♪

♪ 'Cause without you baby, I can't see no point ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ 'Cause it's all I wish for this Christmas Eve ♪

♪ No, I don't want much, your love is all I need ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ I hope he's bringing me ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Merry, Merry Christmas ♪

♪ It's been so cold since you've been gone ♪

♪ When you've been gone ♪

♪ This winter seems so long ♪ ♪ So long ♪

♪ And I can't get in no spirit ♪

♪ It felt so wrong ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bring me love ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ 'Cause I been good this year ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bring me love ♪ ♪ Love ♪

♪ This Christmas ♪

♪ 'Cause I been good this year ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Hey ♪ ♪ Hey, this Christmas ♪

♪ Won't you bring me love ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Ohhhhhh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de
bring /brɪŋ/ B1	verb - apporter
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
bring /brɪŋ/ B1	verb - apporter
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
bring /brɪŋ/ B1	verb - apporter
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - Noël
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
year /jɪər/ A1	noun - année
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
see /siː/ A2	verb - voir

Structures grammaticales clés

• I don't need no gifts to bring me joy

  ➔ Negations doubles avec 'no' et 'not' dans les expressions négatives

  ➔ L'utilisation de 'no' et 'not' ensemble crée une double négation qui met en valeur la négation.

• Baby, I hope Santa brings you to me

  ➔ Mode subjonctif utilisé dans les expressions d'espoir et de désir

  ➔ L'expression 'hope Santa brings you to me' exprime un souhait ou désir, nécessitant le subjonctif en anglais.

• Your love is all I need

  ➔ Construction superlative avec 'all' pour souligner la suffisance

  ➔ La phrase utilise 'all' pour indiquer que l'amour est la seule chose nécessaire, mettant en valeur sa suffisance.

• I haven't hung my mistletoe

  ➔ Le présent perfect indiquant une action non encore accomplie

  ➔ 'haven't hung' met en évidence que l'action de suspendre la guirnalda n'a pas encore eu lieu.

• So long, and I can't get in no spirit

  ➔ Conjonction 'so long' pour dire 'au revoir'

  ➔ 'so long' est une façon informelle de dire au revoir, indiquant la séparation.

• Hope he's bringing me love

  ➔ Présent continu utilisé pour des arrangements ou intentions futures

  ➔ L'expression indique une intention ou espoir qu'à l'avenir, l'amour sera apporté.

• Bring me love this Christmas

  ➔ Mode impératif utilisé dans une demande ou souhait poli ou sincère

  ➔ 'Bring me love' est une demande ou souhait direct, exprimé comme un ordre ou une demande poétique.