Wake Up Everybody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Legend, The Roots, Melanie Fiona, Common

Paroles et Traduction

[Français]

(chants d'oiseaux)

♪ Bonjour ♪

- Réveillez-vous, réveillez-vous, - réveillez-vous, réveillez-vous, vous tous.

Ici Black Torch, votre - DJ patron du quartier,

et vous écoutez WAKE radio,

diffusant des mélodies dans vos pièces.

De Marvin Gaye à Hathaway,

de Nina Simone à Pendergrass,

nous rendons hommage aux légendes du passé,

et présentons les légendes du futur.

Un grand salut à mon ami Johnny Stevens,

qui partage sa passion avec nous chaque jour.

Réveille-toi, New York.

(musique douce)

♪ Réveillez-vous, tout le monde, - plus de grasses matinées ♪

♪ Plus de pensées rétrogrades, - il est temps de penser à l'avenir ♪

♪ Le monde a tellement changé ♪

♪ Par rapport à ce qu'il était ♪

♪ Et il y a tellement de - haine, de guerre et de pauvreté ♪

♪ Oh, oui, oui ♪

♪ Réveillez tous les enseignants, - il est temps d'enseigner d'une nouvelle manière ♪

♪ Peut-être qu'alors ils écouteront - ce que vous avez à dire ♪

♪ Car ce sont - eux qui arrivent ♪

♪ Et le monde est entre leurs mains ♪

♪ Quand vous enseignez aux enfants ♪

♪ Enseignez-leur le meilleur que vous puissiez ♪

♪ Oh, oui ♪

♪ Le monde ne s'améliorera pas ♪

♪ Si nous le laissons tel quel ♪

♪ Oh, non ♪

♪ Le monde ne s'améliorera pas ♪

♪ Nous devons le changer, oui ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ Réveillez tous les médecins, - soignez les personnes âgées ♪

♪ Ce sont eux qui souffrent, - et qui vivent un enfer ♪

♪ Et qui vivent un enfer ♪

♪ Ils n'ont pas beaucoup de temps - avant leur jour du jugement ♪

♪ Alors ne les rendez-vous pas - heureux avant qu'ils ne partent ♪

♪ Oh, oui ♪

♪ Réveillez tous les bâtisseurs, - il est temps de bâtir un nouveau monde ♪

♪ Je sais que nous pouvons le faire - si nous mettons tous la main à la pâte ♪

♪ La seule chose que nous avons à faire ♪

♪ C'est de le décider ♪

♪ Sûrement les choses s'arrangeront - car elles le font toujours ♪

♪ Oui ♪

♪ Le monde ne s'améliorera pas ♪

♪ Si nous le laissons tel quel ♪

♪ Oh ♪

♪ Le monde ne s'améliorera pas ♪

♪ Nous devons le changer, oui ♪

♪ Juste toi et moi ♪

♪ Oui, oui ♪

♪ C'est l'heure divine, - le matin, je me réveille ♪

♪ Juste pour le souffle de vie, - je remercie mon créateur ♪

♪ Ma mère dit que je viens - de battants et de visionnaires ♪

♪ Ma mère l'a bâti sur - des gratte-ciel et des hectares ♪

♪ Il a dit de nous ramener - là où nous appartenons ♪

♪ J'essaie d'écrire une chanson - aussi douce que les Psaumes ♪

♪ Bien que je sois du genre à être combatif ♪

♪ Et à afficher mes sentiments ♪

♪ Même quand je suis tombé, en Dieu je crois ♪

♪ Lis les jours qui - se faufilent dans le labyrinthe ♪

♪ Et les saisons si incroyables ♪

♪ Nourris-les et élève-les ♪

♪ Les saisons vieillissent ♪

♪ Tremblements de terre, guerres et rumeurs ♪

♪ Je veux que nous nous en sortions - mais nous sommes plus que des consommateurs ♪

♪ Nous sommes plus que des tireurs, - plus que des pillards ♪

♪ Créés à son image, - donc Dieu vit à travers nous ♪

♪ Et même dans cette génération - qui vit à travers les ordinateurs ♪

♪ Seul l'amour, l'amour, l'amour - peut nous relancer, allez ♪

♪ Oh, réveillez-vous, tout le monde, - plus de grasses matinées ♪

♪ Oh, réveillez-vous, tout le monde, oui ♪

♪ Nous aurons besoin d'un peu d'aide ♪

♪ On ne peut pas le faire seul ♪

♪ Oh, besoin d'un peu d'aide, vous tous ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ J'ai besoin d'un peu d'aide, vous tous ♪

♪ On ne peut pas le faire seul ♪

♪ Oh, j'ai besoin d'un peu d'aide, vous tous ♪

♪ On ne peut pas le faire seul ♪

♪ Oh ♪

♪ Réveillez-vous, tout le monde ♪

♪ Réveillez-vous, tout le monde ♪

♪ Réveillez-vous, tout le monde ♪

(klaxons de voiture)

(sirène)

[Anglais]

(birds chirping)

♪ Good morning ♪

- Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

This is Black Torch, your boss DJ from around the way,

and you are listening to WAKE radio,

spreading tunes across your rooms.

From Marvin Gaye to Hathaway,

from Nina Simone to Pendergrass,

we pay tribute to the legends of the past,

and introduce the legends of the future.

Special big up to my man Johnny Stevens,

who shares his passion with us every day.

Wake up, New York.

(gentle music)

♪ Wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ No more backward thinking, time for thinking ahead ♪

♪ The world has changed so very much ♪

♪ From what it used to be ♪

♪ And there is so much hatred, war, and poverty ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Wake up all the teachers, time to teach a new way ♪

♪ Maybe then they'll listen to what you have to say ♪

♪ 'Cause they're the ones who's coming up ♪

♪ And the world is in their hands ♪

♪ When you teach the children ♪

♪ Teach them the very best you can ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh, no ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Wake up all the doctors, make the old people well ♪

♪ They're the ones who suffer, and who catch all the hell ♪

♪ And who catch all the hell ♪

♪ They don't have so very long before their judgment day ♪

♪ So won't you make them happy before they pass away ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Wake up all the builders, time to build a new land ♪

♪ I know we can do it if we all lend a hand ♪

♪ The only thing we have to do ♪

♪ Is put it in our minds ♪

♪ Surely things will work out 'cause they do every time ♪

♪ Yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's the God hour, the morning, I wake up ♪

♪ Just for the breath of life, I thank my maker ♪

♪ My mom say I come from hustlers and shakers ♪

♪ My mom build it on skyscrapers and acres ♪

♪ He said take us back to where we belong ♪

♪ I try to write a song as sweet as the Psalms ♪

♪ Though I'm the type to bare arms ♪

♪ And wear my heart on my sleeve ♪

♪ Even when I fell in God I believe ♪

♪ Read the days that weave through the maze ♪

♪ And the seasons so amazing ♪

♪ Feed them and raise them ♪

♪ Seasons are aging ♪

♪ Earthquakes, wars, and rumors ♪

♪ I want us to get by but we more than consumers ♪

♪ We more than shooters, more than looters ♪

♪ Created in his image, so God live through us ♪

♪ And even in this generation living through computers ♪

♪ Only love, love, love can reboot us, come on ♪

♪ Oh, wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ Oh, wake up, everybody, yeah ♪

♪ We're gonna need a little help ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, need a little help, y'all ♪

♪ Come on, come on, come on, come on ♪

♪ I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

(traffic honking)

(siren wailing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller, réveiller.
world /wɜːrld/ A1	noun - monde, la Terre.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer, modifier. noun - changement, modification.
time /taɪm/ A1	noun - temps, moment.
hatred /ˈheɪtrɪd/ B1	noun - haine, dégoût.
poverty /ˈpɑːvərti/ B1	noun - pauvreté, misère.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir, endurer.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux, content.
build /bɪld/ A2	verb - construire, bâtir.
land /lænd/ A1	noun - terre, pays.
hand /hænd/ A1	noun - main.
breath /breθ/ B1	noun - souffle, respiration.
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - créateur, fabricant. (Dans un contexte spirituel : Créateur).
maze /meɪz/ B2	noun - labyrinthe.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incroyable, étonnant.
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur, bruit.
consumer /kənˈsuːmər/ B2	noun - consommateur.
reboot /ˈriːbuːt/ B2	verb - redémarrer (un système informatique). (Figuratif : recommencer, revitaliser). noun - redémarrage.

Structures grammaticales clés

• Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le répétitif 'wake up' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• No more backward thinking, time for thinking ahead.

  ➔ Présent continu pour les projets futurs

  ➔ 'Time for thinking ahead' utilise le présent continu pour exprimer un plan ou une intention future.

• The world has changed so very much from what it used to be.

  ➔ Présent parfait pour les changements au fil du temps

  ➔ 'Has changed' est au présent parfait, indiquant un changement qui s'est produit dans le passé et a des résultats dans le présent.

• Maybe then they'll listen to what you have to say.

  ➔ Futur avec 'will' pour la spéculation

  ➔ 'They'll listen' utilise 'will' pour exprimer une spéculation ou une prédiction sur le futur.

• The world won't get no better if we just let it be.

  ➔ Double négation pour l'emphase

  ➔ 'Won't get no better' utilise une double négation pour l'emphase, bien que ce ne soit pas standard en anglais formel.

• I know we can do it if we all lend a hand.

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ 'If we all lend a hand' est une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour des conditions et des résultats probables ou réalistes.

• The only thing we have to do is put it in our minds.

  ➔ Structure emphatique avec 'The Only Thing'

  ➔ 'The only thing we have to do' est une structure emphatique qui met en évidence la seule action requise.

• We're gonna need a little help, can't do it alone.

  ➔ Futur avec 'going to' pour la prédiction

  ➔ 'We're gonna need' utilise 'going to' pour exprimer une prédiction ou une intention future basée sur des preuves présentes.