Last Time I Say Sorry

• Par: Kane Brown, John Legend
• Album: Mixtape Vol. 1

Paroles:

[English]

[Français]

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Je ne dirai pas encore et encore que je suis - désolé

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ Je ne peux pas juste dire que je suis désolé, - je dois te le montrer

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ Je ne le ferai plus, je vais - prouver que mon amour est vrai

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ J’espère que la dernière fois que j’ai dit - désolé sera la dernière - fois que je te présente mes excuses

♪ The first time I slept on the couch was our first New Year's Eve ♪

♪ La première fois que j'ai dormi - sur le canapé, c’était notre - premier réveillon du Nouvel An

♪ I heard words come out my mouth that I still can't believe ♪

♪ J’ai entendu des mots - sortir de ma bouche que - je ne peux toujours pas croire

♪ Broken hearts and shattered champagne ♪

♪ Cœurs brisés et - champagne brisé

♪ We both don't wanna feel that again ♪

♪ Nous ne voulons tous deux - plus ressentir ça encore

♪ The second I apologized you said, boy, I don't know ♪

♪ La seconde où je me suis excusé, tu - as dit, mec, je ne sais pas

♪ I said it cuz I meant but you still wouldn't let it go ♪

♪ Je l’ai dit parce que je le pensais, mais tu - ne voulais toujours pas lâcher prise

♪ So I swallow my pride see it from your side ♪

♪ Alors je brave mon orgueil - je vois ton point de vue

♪ I promise I'll do the best I can do ♪

♪ Je promets de faire - de mon mieux

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Je ne dirai pas encore et encore que je suis - désolé

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ Je ne peux pas juste dire que je suis désolé, - je dois te le montrer

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ Je ne le ferai plus, je vais - prouver que mon amour est vrai

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ J’espère que la dernière fois que j’ai dit - désolé sera la dernière - fois que je te dis désolé, à toi, à toi

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry ♪

♪ La dernière fois que j’ai dit - désolé sera la dernière fois

♪ If I could build a perfect world I'd only make you smile ♪

♪ Si je pouvais construire un monde - parfait, je ne ferais que te faire sourire

♪ I'd hang the stars, the sun and moon outside this room but I'll ♪

♪ Je suspendrais les étoiles, - le soleil et la lune dehors - dans cette pièce, mais je vais

♪ I'll never be perfect though I'm gonna try ♪

♪ Je ne serai jamais parfait - même si je vais essayer

♪ I'm gonna do better I swear that I ♪

♪ Je ferai mieux - je le jure

♪ I won't say I'm sorry over and over ♪

♪ Je ne dirai pas encore et encore que je suis - désolé

♪ Can't just say I'm sorry, I've gotta show you ♪

♪ Je ne peux pas juste dire que je suis désolé, - je dois te le montrer

♪ I won't do it again, I'll prove my love is true ♪

♪ Je ne le ferai plus, je vais - prouver que mon amour est vrai

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ J’espère que la dernière fois que j’ai dit - désolé sera la dernière - fois que je te présente mes excuses

♪ The last time I said sorry is the last time I say sorry to you, to you ♪

♪ La dernière fois que j’ai dit - désolé sera la dernière fois que je - te dis désolé, à toi, à toi

♪ I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you ♪

♪ J’espère que la dernière fois que j’ai - dit désolé sera la dernière - fois que je te dis désolé

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - ressentir du regret ou de la tristesse
prove /pruːv/ B1	verb - démontrer la vérité ou l'existence de quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - ressentir un profond amour pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps; également utilisé pour désigner les émotions
build /bɪld/ B1	verb - construire quelque chose en assemblant des parties
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sans erreurs ni défauts
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur noun - une expression faciale de bonheur
again /əˈɡen/ A2	adverb - une fois de plus; une autre fois
words /wɜːrdz/ A1	noun - les unités de base de la langue
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - accepter quelque chose comme vrai
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - un siège confortable pour plusieurs personnes
second /ˈsɛkənd/ A2	noun - une unité de temps égale à une soixantième d'une minute

Grammaire:

• I won't say I'm sorry over and over

  ➔ Utilisation de 'won't' + forme de base du verbe pour exprimer un refus ou une décision future.

  ➔ La contraction "won't" signifie "ne will" et indique une négation ou un refus de faire quelque chose.

• I've gotta show you

  ➔ Utilisation de 'I've gotta' (contraction de 'I have got to') pour exprimer une obligation ou nécessité.

  ➔ 'I've gotta' est une contraction informelle indiquant que le locuteur se sent obligé ou doit faire quelque chose.

• I hope the last time I said sorry is the last time I say sorry to you

  ➔ Utilisation de 'the last time' + passé simple et présent simple pour exprimer l'espoir d'une occurrence finale.

  ➔ 'the last time' indique un événement final, et la combinaison du passé et du présent exprime l'espoir que l'erreur précédente ne se reproduira plus.

• I'll never be perfect though I'm gonna try

  ➔ Utilisation de 'I'll' (je vais) + adverbe de degré 'never' pour exprimer une déclaration négative forte concernant la perfection future.

  ➔ 'I'll never' met en valeur une déclaration forte selon laquelle la perfection est impossible, malgré la volonté d'améliorer.

• I promise I'll do the best I can do

  ➔ Utilisation de 'I promise' + futur et 'can' pour exprimer l'assurance et la capacité.

  ➔ 'I promise' indique un engagement fort, et 'I'll do the best I can do' montre la détermination à faire de son mieux.