For My Daughter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kane Brown

Paroles et Traduction

[Français]

Quelqu'un avec qui jouer à la balle, dehors dans le jardin

Pour ramasser les morceaux de ton premier cœur brisé

Quelqu'un pour te dire de ralentir quand tu auras 16 ans

Ouais, j'ai grandi sans père

Je vais être le meilleur que je puisse être

Quelqu'un pour faire peur aux monstres

Quand il fait noir dans ta chambre

Quelqu'un pour taper du poing sur la table

Quand tu voudras un tatouage

Et pas seulement te dire je t'aime

Mais te montrer ce que ça veut dire

Ouais, j'ai grandi sans père

Je vais être le meilleur que je puisse être

On dit que les pères sont censés te façonner et d'une certaine manière, j'imagine que le mien l'a fait

Je savais ce que je ne ferais pas si j'avais un enfant

On dit que l'histoire se répète

Eh bien, je suppose que ça ne dépend que de moi

Ouais, j'ai grandi sans père

Je vais être le meilleur que je puisse être

Quelqu'un pour te laisser tomber et t'apprendre à te relever

T'apprendre à être douce comme maman et comment être forte

Ouais, je ne serai jamais parfait

Mais aussi sûr que ces lignes sont roses

Ouais, j'ai grandi sans père

Je vais être le meilleur que je puisse être

On dit que les pères sont censés te façonner et d'une certaine manière, j'imagine que le mien l'a fait

Je savais ce que je ne ferais pas si j'avais un enfant

On dit que l'histoire se répète

Eh bien, je suppose que ça ne dépend que de moi

J'ai grandi sans père

Je vais être le meilleur que je puisse être

...

Ouais, je ne peux pas changer le passé

Mais le passé m'a sûrement changé

J'ai grandi sans père

Je vais être le meilleur que je puisse être

J'ai dit que j'allais être un père

Et je vais être le meilleur que je puisse être

Le meilleur que je puisse être

Je t'aime, ma chérie

...

[Anglais]

Someone to play catch with, out in the backyard

To pick up the pieces of your first broken heart

Someone to say slow down when you turn 16

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to scare the monsters

When it's dark in your room

Someone to put their foot down

When you want a tattoo

And not just say I love you

But show you what it means

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Someone to let you fall down and teach you how to get back up

Teach you how to be sweet like mamma and how to be tough

Yeah, I'll never be perfect

But sure as those lines are pink

Yeah, I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

They say dads are supposed to shape you and in a way I guess mine did

I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

They say history repeats itself

Well, I guess that's up to me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

Yeah, I can't change the past

But the past has sure changed me

I grew up without a dad

I'm gonna be the best one I can be

I said I'm gonna be a dad

And I'm gonna be the best one I can be

The best one I can be

Love you, baby girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
backyard /ˈbækjɑːrd/ A2	noun - arrière-cour
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - morceaux
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
dad /dæd/ A1	noun - papa
monsters /ˈmɒnstərz/ A2	noun - monstres
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
room /ruːm/ A1	noun - pièce
foot /fʊt/ A1	noun - pied
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage verb - tatouer
shape /ʃeɪp/ B1	verb - façonner
kid /kɪd/ A1	noun - enfant
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
tough /tʌf/ A2	adjective - dur
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait
past /pæst/ A2	noun - passé

Structures grammaticales clés

• Someone to play catch with, out in the backyard

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to play catch with" exprime le but ou la raison d'avoir "someone". Elle explique à quoi sert cette personne.

• To pick up the pieces of your first broken heart

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Semblable à la ligne précédente, "to pick up the pieces" explique le but d'avoir 'someone'. Il montre le rôle de soutien qu'il a l'intention de jouer.

• Yeah, I grew up without a dad

  ➔ Passé simple

  ➔ "Grew up" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Il souligne un état ou une situation qui existait dans le passé.

• I'm gonna be the best one I can be

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to" et indique une intention ou un plan futur. Toute la phrase exprime le fort engagement de l'orateur à devenir le meilleur père possible.

• They say dads are supposed to shape you...

  ➔ Voix passive avec verbe modal

  ➔ "are supposed to be shaped" est la voix passive avec le verbe modal "supposed to", indiquant une attente ou une obligation générale. Cela signifie ce que l'on croit ou attend généralement des pères.

• I knew what I wouldn't do if I ever had a kid

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 2)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 2. "If I ever had a kid" est la proposition *if* (passé simple, mode subjonctif), et "I wouldn't do" est la proposition principale (would + forme de base). Elle exprime une situation hypothétique dans le présent ou le futur et sa conséquence probable.

• Well, I guess that's up to me

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ "Up to me" est une expression idiomatique qui signifie qu'il est de la responsabilité ou de la décision de l'orateur de déterminer le résultat.

• But the past has sure changed me

  ➔ Passé Composé

  ➔ "has changed" utilise le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence ou un impact dans le présent. L'inclusion de "sure" intensifie l'impact, soulignant l'effet indéniable du passé.