Beside Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kane Brown
• Album: The High Road

Paroles et Traduction

Plongez dans «Beside Me», une mélodie country aux accents poétiques où Kane Brown célèbre l'amour inconditionnel. Apprenez des métaphores romantiques («ciel gris bleuit par ton regard») et des structures narratives émotionnelles tout en découvrant un hymne viral sur la plénitude amoureuse.

[Français]

Tu m'emmènes sur la lune quand tu m'embrasses bonne nuit

Tu transformes un ciel gris en bleu quand je regarde dans tes yeux

Main dans la main, écrivant des noms dans le sable

Quand la marée monte, je l'écrirai à nouveau

Oh bébé, ooh

Whoa, que ferais-je ?

Ouais, que ferais-je ?

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, le ciel sait où je serais

Fille, tu as tout, il n'y a rien dont j'ai besoin

À part toi, à mes côtés

Chaque souffle que tu prends, tu me rappelles

Je ne veux rien, je ne veux personne

À part toi, à mes côtés

Tu es comme une pluie d'été qui embrasse ma peau

Après une longue journée chaude, fille, je plonge juste dedans

Tout comme mai le fait à juin, tout comme un fait à deux

Tu es tout ce que je veux à côté de moi

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, le ciel sait où je serais

Fille, tu as tout, il n'y a rien dont j'ai besoin

À part toi, à mes côtés

Chaque souffle que tu prends, tu me rappelles

Je ne veux rien, je ne veux personne

À part toi, à mes côtés

...

Oh bébé, ooh

Oh, que ferais-je ?

Ouais, que ferais-je ?

Si nous ne nous étions jamais rencontrés, le ciel sait où je serais

Fille, tu as tout, il n'y a rien dont j'ai besoin

À part toi, à mes côtés

Chaque souffle que tu prends, tu me rappelles

Je ne veux rien, je ne veux personne

À part toi, à mes côtés

Oh bébé, ooh

À part toi, à mes côtés

Oh bébé, ooh

À part toi, à mes côtés

...

[Anglais]

You take me up to the moon when you kiss me goodnight

You turn a gray sky blue when I look in your eyes

Holding hands, writing names in the sand

When the tide comes, I'll write it again

Oh baby, ooh

Whoa, what would I do?

Yeah, what would I do?

If we'da never met, Heaven knows where I'd be

Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

Besides you, beside me

Every single breath that you take, you remind me

I don't want a thing, I don't want nobody

Besides you beside me

You're like a summer rain kissing on my skin

After a long hot day, girl, I just dive right in

Just like May does to June, just like one does to two

You're all I wanna be next to

If we'da never met, Heaven knows where I'd be

Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

Besides you, beside me

Every single breath that you take, you remind me

I don't want a thing, I don't want nobody

Besides you, beside me

Oh baby, ooh

Oh, what would I do?

Yeah, what would I do?

If we'da never met, Heaven knows where I'd be

Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

Besides you, beside me

Every single breath that you take, you remind me

I don't want a thing, I don't want nobody

Besides you, beside me

Oh baby, ooh

Besides you, beside me

Oh baby, ooh

Besides you, beside me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A1	noun - lune
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
hands /hændz/ A1	noun - mains
sand /sænd/ A1	noun - sable
tide /taɪd/ B1	noun - marée
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - ciel
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
skin /skɪn/ A1	noun - peau
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
day /deɪ/ A1	noun - jour
dive /daɪv/ A2	verb - plonger
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de

Structures grammaticales clés

• You take me up to the moon when you kiss me goodnight

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles

  ➔ La phrase décrit une action habituelle ou régulière.

• When the tide comes, I'll write it again

  ➔ Futur simple avec 'will' pour des intentions ou actions futures

  ➔ La phrase indique une action future qui se répétera lorsque la marée viendra.

• Every single breath that you take, you remind me

  ➔ Proposition relative 'that you take' modifiant 'breath'

  ➔ La proposition relative donne des informations supplémentaires sur 'breath'.

• Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

  ➔ Contraction 'there ain't' = 'there is not', forme négative de 'there is'

  ➔ 'there ain't' est une contraction familière qui exprime la forme négative 'there is not'.

• If we'da never met, Heaven knows where I'd be

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' et le passé perfect 'we'da' (contraction de 'we had')

  ➔ C'est une structure conditionnelle troisième qui exprime une situation hypothétique dans le passé.

• Girl, you got it all, there ain't nothing that I need

  ➔ L'utilisation de 'there ain't nothing' pour l'emphase et le langage familier

  ➔ La double négation 'there ain't nothing' met en valeur que la personne n'a besoin de rien d'autre.