Thank God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kane Brown, Katelyn Brown
• Album: Different Man

Paroles et Traduction

Plongez dans ce duo authentique pour explorer le vocabulaire émotionnel et religieux en anglais. Apprenez des métaphores romantiques et des structures de gratitude tout en découvrant l'alchimie vocale rare d'un couple réel, couronné numéro 1 aux charts country.

[Français]

J'étais perdu, tu as trouvé un moyen de me ramener

J'avais besoin de pardon

Tu m'as toujours donné ça

Chérie, je suis témoin de ton amour

Parce que tu n'abandonnes jamais

Et c'est dingue

Comment tu m'as sauvé

La main sur la Bible Je ne sais pas comment je t'ai eue

Mais je ne pourrais pas demander mieux

Chérie, ce qu'on a vaut la peine de remercier Dieu

Alors, merci Dieu de pouvoir me réveiller à tes côtés

Et merci Dieu que ta main s'emboîte parfaitement dans la mienne

Et merci Dieu que tu m'aimes alors que tu n'étais pas obligée

Mais tu l'as fait et tu le fais encore, et il le savait

Merci Dieu de m'avoir donné toi

Merci Dieu

Merci Dieu de m'avoir donné toi

Jamais je n'aurais cru trouver un ange sous couverture

Qui a tout changé

De mon cœur à mon nom de famille

Hé, difficile à dire, quand il est tombé, ce garçon était envoyé du Ciel

Et chaque soir quand je ferme les yeux, avant de dire amen

Je remercie Dieu de pouvoir me réveiller à tes côtés

Et merci Dieu que ta main s'emboîte parfaitement dans la mienne

Et merci Dieu que tu m'aimes alors que tu n'étais pas obligée

Mais tu l'as fait et tu le fais encore, et il le savait

Merci Dieu de m'avoir donné toi

Merci Dieu

Merci Dieu (yeah, yeah)

Merci Dieu (oh)

La main sur la Bible, je ne sais pas comment je t'ai eue

Je ne pourrais pas demander mieux

Chérie, ce qu'on a vaut la peine de remercier Dieu

Alors, merci Dieu de pouvoir me réveiller à tes côtés

Et merci Dieu que ta main s'emboîte parfaitement dans la mienne

Et merci Dieu que tu m'aimes alors que tu n'étais pas obligée

Mais tu l'as fait et tu le fais encore, et il le savait

Merci Dieu de m'avoir donné toi

Merci Dieu, merci Dieu

Merci Dieu, yeah, yeah

Merci Dieu

Merci Dieu de m'avoir donné toi

Merci Dieu (oh, oh)

Yeah, merci Dieu

Oh, merci Dieu

Merci Dieu de m'avoir donné toi

[Anglais]

♪ I was lost, you found a way to bring me back ♪

♪ Needed forgiveness ♪

♪ You always gave me that ♪

♪ Girl, I’m a witness of your love ♪

♪ 'Cause you don’t be giving up ♪

♪ And it’s crazy ♪

♪ How you saved me ♪

♪ Hand on the Bible Don’t know how I got you ♪

♪ But I couldn’t ask for more ♪

♪ Girl, what we got’s worth thanking God for ♪

♪ So, thank God I get to wake up by your side ♪

♪ And thank God your hand fits perfectly in mine ♪

♪ And thank God you loved me when you didn't have to ♪

♪ But you did and you do, and he knew ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ Thank God ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ Never thought I’d find an angel undercover ♪

♪ Who made a change to everything ♪

♪ From my heart to my last name ♪

♪ Hey, hard to tell, when he fell, that boy was Heaven sent ♪

♪ And every night when I close my eyes, before I say amen ♪

♪ I thank God I get to wake up by your side ♪

♪ And thank God your hand fits perfectly in mine ♪

♪ And thank God you loved me when you didn’t have to ♪

♪ But you did and you do, and he knew ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ Thank God ♪

♪ Thank God (yeah, yeah) ♪

♪ Thank God (oh) ♪

♪ Hand on the bible, don't know how I got you ♪

♪ I couldn't ask for more ♪

♪ Girl, what we got’s worth thanking God for ♪

♪ So, thank God I get to wake up by your side ♪

♪ And thank God your hand fits perfectly in mine ♪

♪ And thank God you loved me when you didn’t have to ♪

♪ But you did and you do, and he knew ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ Thank God, thank God ♪

♪ Thank God, yeah, yeah ♪

♪ Thank God ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

♪ Thank God (oh, oh) ♪

♪ Yeah, thank God ♪

♪ Oh, thank God ♪

♪ Thank God for giving me you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
saved /seɪvd/ A2	verb - sauver
hand /hænd/ A1	noun - main
bible /ˈbaɪbl/ B1	noun - bible
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
side /saɪd/ A1	noun - côté
fits /fɪts/ A2	verb - aller bien
loved /lʌvd/ A1	verb - aimé
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - donner
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis

Structures grammaticales clés

• I was lost, you found a way to bring me back

  ➔ Passé Simple, Verbe à particule

  ➔ "was lost" utilise le passé simple pour décrire un état passé. "bring me back" est un verbe à particule signifiant ramener quelqu'un à un état ou à un lieu antérieur.

• Needed forgiveness

  ➔ Participe Passé comme Adjectif

  ➔ "Needed" agit comme un adjectif modifiant le nom implicite (p. ex., forgiveness was needed). C'est une clause abrégée : forgiveness that was needed.

• Girl, what we got’s worth thanking God for

  ➔ Proposition Subordonnée Relative, Le génitif 's, Préposition à la fin d'une proposition

  ➔ "what we got" est une proposition subordonnée relative agissant comme un nom. "got’s" est une contraction de "got is" montrant la possession (ce que nous avons). La préposition "for" termine la proposition, modifiant "thanking".

• So, thank God I get to wake up by your side

  ➔ Verbe Modal "get to", Groupe Prépositionnel

  ➔ "get to" exprime l'opportunité ou le privilège de faire quelque chose. "by your side" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu.

• And thank God your hand fits perfectly in mine

  ➔ Accord Sujet-Verbe, Adverbe de Manière, Groupe Prépositionnel

  ➔ "hand fits" démontre l'accord sujet-verbe (sujet singulier, forme verbale singulière). "perfectly" est un adverbe de manière décrivant comment la main s'adapte. "in mine" est un groupe prépositionnel indiquant le lieu (dans ma main).

• And thank God you loved me when you didn't have to

  ➔ Passé Simple, Proposition Subordonnée avec "when", Auxiliaire Modal ('have to')

  ➔ "loved" et "didn't have to" sont au passé simple. "when you didn't have to" est une proposition subordonnée donnant un contexte à la proposition principale. "have to" implique une obligation, et la négation montre l'absence de cette obligation.

• But you did and you do, and he knew

  ➔ Verbe Auxiliaire pour l'Emphase, Présent Simple, Passé Simple

  ➔ "did" est utilisé pour l'emphase au passé simple. "do" est au présent simple et est utilisé pour l'emphase. "knew" est au passé simple.