Baiana – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Emicida, Caetano Veloso

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Baiana cê me bagunçou

Baiana, tu m'as chamboulé

Pirei em tua cor nagô, tua guia

J'ai craqué sur ta couleur nagô, ton guide

Teu riso é Olodum a tocar no Pelô

Ton rire, c'est Olodum jouant au Pelô

Dia de Femadum, tambor, alegria

Jour de Femadum, tambour, allégresse

Cê me lembra malê, gosto pra valer

Tu me rappelles malê, j'aime ça vraiment

Dique do Tororó, Império Oió

Dique do Tororó, Empire Oyo

A descer do Orum, bela Oxum

Descendant d'Orun, belle Oxum

Cujo igual não há em lugar nenhum

Dont l'égale n'existe nulle part

O branco da areia da Lagoa de Abaeté

Le blanc du sable de la Lagune d'Abaeté

Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé

Est dans ton sourire, ma raison perd pied

O canto da sereia vem de boa, eu à toa é

Le chant de la sirène arrive cool, moi je suis là sans rien faire, c'est

Prejuízo, pretinha briso nesse axé

Du gâchis, beauté, je plane dans cet axé

A cabeça ficou louca

Ma tête est devenue folle

Só com aquele beijinho no canto da boca

Juste avec ce petit baiser au coin de la bouche

Louca, louca, louca, louca

Folle, folle, folle, folle

Só com beijin', com um beijin'

Juste avec un bisou, avec un bisou

Minha cabeça ficou louca

Ma tête est devenue folle

Só com aquele beijinho no canto da boca

Juste avec ce petit baiser au coin de la bouche

Louca, louca, louca, louca

Folle, folle, folle, folle

Só com beijin', com um beijin'

Juste avec un bisou, avec un bisou

Baiana é bom de ter aqui

Baiana, c'est bon de t'avoir ici

Na Salvador de cá, Salvador dali

Dans la Salvador d'ici, la Salvador de là-bas

Bahia pela mão de mestre Didi

Bahia par la main du maître Didi

Do sol de escurecer o tom dos Kariri

Du soleil qui assombrit le teint des Kariri

É o mito Iorubá, bonito pode pá

C'est le mythe Yoruba, beau, c'est sûr

Água de Amaralina, gota de luar

Eau d'Amaralina, goutte de clair de lune

Deleite ocular, rito de passar

Délice oculaire, rite de passage

Me lembrou Clementina a cantar

M'a rappelé Clementina chantant

Dois de fevereiro, dia da Rainha

Deux février, jour de la Reine

Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha

Qui pour certains est blanche, pour nous est noire

Igual Nossa Senhora, padroeira minha

Comme Notre Dame, ma patronne

Banho de pipoca, colar de conchinha

Bain de pop-corn, collier de coquillages

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira

Pagodeira en ligne de Ribeira, eia, Cajazeira

Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira

Baixada, tout y passe, solide sur la pente

Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira

Une tonne de couleur, m'a rappelé Raimundo de Oliveira

Meu coração, tua posição, a primeira

Mon cœur, ta position, la première

Minha cabeça ficou louca

Ma tête est devenue folle

Só com aquele beijinho no canto da boca

Juste avec ce petit baiser au coin de la bouche

Louca, louca, louca, louca

Folle, folle, folle, folle

Só com um beijin', com um beijin'

Juste avec un bisou, avec un bisou

Minha cabeça ficou louca

Ma tête est devenue folle

Só com aquele beijinho no canto da boca

Juste avec ce petit baiser au coin de la bouche

Louca, louca, louca, louca

Folle, folle, folle, folle

Só com um beijin', com um beijin'

Juste avec un bisou, avec un bisou

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bagunçou /bɐ.ɡũˈso(w)/ B2	verb - déranger, mettre en désordre
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - couleur
riso /ˈɾizu/ B1	noun - rire, sourire
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joie, bonheur
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - goût, saveur
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - belle
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - sourire
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - jugement, raison
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - coin, chant
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - folle
mito /ˈmi.tu/ B2	noun - mythe
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - joli
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - eau
luar /luˈaɾ/ B1	noun - clair de lune
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ A2	verb - se souvient, rappelle
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur