ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Esse é o nosso cantinho

C'est notre petit coin

Esse é o nosso lugar

C'est notre endroit

Quantas pedras no caminho

Combien de pierres sur le chemin

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Pour que cette vie s'améliore ? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Je ne sais pas quoi faire

Eu só sei que eu sou assim

Je sais juste que je suis comme ça

Nunca foi sobre chorar

Ce n'était jamais à propos de pleurer

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Mais ici, personne ne peut plus supporter

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ahn, raconter pour alléger le deuil est le prix de la lutte

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

J'ai encore besoin de crier, mais personne ne m'écoute

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Le monstre dehors ne me fait plus peur

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

Dans un pays où même à l'intérieur, la balle te cherche

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

La vie est dure, mon pote, tant de coups que ça frustre

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

La vie est dure, mon pote, tant de coups que ça rend fou

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

L'histoire raconte qui fait des bêtises et ne décharge pas la faute

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

De ceux qui ne prennent jamais en compte le privilège qu'ils ont

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Légitimer la haine, c'est cacher le soleil avec une loupe

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Inutile comme ceux qui cachent des larmes sous la pluie

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Si la victoire c'est rester en vie, c'est une roulette russe

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Le racisme structurel ne se résout pas avec des excuses

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Il faut couper à la racine pour finir avec le fruit

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Ils ne touchent pas à la racine car elle affecte le profit

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Je voulais parler d'amour, mais je sais que le temps est court

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Alors voici ma chanson d'amour, juste à l'état brut

Esse é o nosso cantinho

C'est notre petit coin

Esse é o nosso lugar

C'est notre endroit

Quantas pedras no caminho

Combien de pierres sur le chemin

Pra essa vida melhorar?

Pour que cette vie s'améliore ?

Eu não sei o que fazer

Je ne sais pas quoi faire

Eu só sei que eu sou assim

Je sais juste que je suis comme ça

Nunca foi sobre chorar

Ce n'était jamais à propos de pleurer

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Mais ici, personne ne peut plus supporter

Frio como Helsinki, pique John Wick

Froid comme Helsinki, style John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Où le clic n'est pas du clip, le moine relie le bic à la psyché

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Tu comprends ? Les enfants chantent Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Nuit, dehors c'est Fortnite, tu vois ? Zone de sécurité de plus en plus petite

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Les jours sont des prisons, des cicatrices, des reporters

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

En série, Méphistophélès, après, dévore des martyrs

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Malédiction des métropoles pour les enfants de couleur Périclès

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Casse les jambes, sans exagération, nous avons enterré Aristote noir, c'est un fait

Antes que a bala perdida me ache

Avant que la balle perdue ne me trouve

Antes que a bala perdida me ache

Avant que la balle perdue ne me trouve

Antes que a bala perdida me ache

Avant que la balle perdue ne me trouve

(Quero ter a chance de me encontrar)

(Je veux avoir la chance de me retrouver)

Antes que a bala perdida me ache

Avant que la balle perdue ne me trouve

Antes que a bala perdida me ache

Avant que la balle perdue ne me trouve

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Je viens d'où l'enfant pleure et la mère ne voit pas

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Mais au fond, elle sait toujours quand l'enfant pleure

Quantas lições de casa para resolver

Combien de leçons à faire pour résoudre

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Jusqu'à ce qu'un jour nous puissions aller jouer dehors ?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Je viens d'où l'enfant pleure et la mère ne voit pas

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Mais au fond, elle sait toujours quand l'enfant pleure

Quantas lições de casa para resolver

Combien de leçons à faire pour résoudre

Até que um dia a gente

Jusqu'à ce qu'un jour nous

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Costa Barros coïncidence ? Guadalupe coïncidence ?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Même couleur en incidence, dans la terre des coïncidences

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Noir est toujours une couleur tendance pour cette froide sentence

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Qui ne cherche pas un point final, va coopérer avec les réticences

Abolição foi só um durex na vidraça

L'abolition n'était qu'un scotch sur la vitre

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

Avec un billet sans grâce disant que la vie continue

E meritocracia é só uma farsa

Et la méritocratie n'est qu'une farce

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

Qui te fait penser que si la fenêtre est cassée, c'est de ta faute

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - pierre
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - chemin
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - améliorer
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lutte
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - cri
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - écouter
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - monstre
país /paˈis/ A2	noun - pays
bala /ˈba.la/ A2	noun - balle
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ Utilisation de 'ai besoin de' + infinitif pour exprimer la nécessité

  ➔ 'Ai besoin de' indique un état actuel de nécessité, accompagné de l'infinitif 'crier'.

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ Utilisation de 'est' (être) pour identifier ou décrire quelque chose, avec 'notre' comme pronom possessif

  ➔ 'Est' est la troisième personne du singulier du présent de 'être', utilisé ici pour établir une identité ou une description.

• Quantas pedras no caminho

  ➔ Utilisation de 'combien de' + nom pluriel 'pierres' pour demander la quantité

  ➔ 'Combien de' est un adjectif interrogatif pour demander la quantité de 'pierres'.

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ Utilisation de 'de qui' (de qui) + groupe verbal pour préciser le sujet et l'objet

  ➔ 'De qui' introduit une proposition relative indiquant la possession ou l'association, se référant à 'celui qui' ne prend jamais en compte.

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ Utilisation de 'a été' + groupe nominal, avec une signification métaphorique

  ➔ 'A été' est le passé de 'être', utilisé ici de manière métaphorique pour comparer l'abolition à un simple ruban adhésif sur une vitrine.