Madagascar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Emicida
• Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Noites de Madagascar

Nuits de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Combien d'étoiles j'ai vues là-bas

Em seu olhar

Dans ton regard

Coisas com as quais posso me acostumar

Des choses auxquelles je peux m'habituer

Facin, posso me acostumar facin

Facin, je peux m'habituer facin

Céu azul

Ciel bleu

Vejo em mar pássaros, pássaros

Je vois dans la mer des oiseaux, des oiseaux

Pássaros a cantar

Des oiseaux qui chantent

São coisas com as quais posso me acostumar

Ce sont des choses auxquelles je peux m'habituer

Facin

Facin

Posso me acostumar facin

Je peux m'habituer facin

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

La vie ne passe pas, film noir, classe sensuelle, Renoir

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

Comme s'ils dansaient, feuilles, vague et la beauté parfument l'air

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

Ils ne se souviennent même pas d'Oduduwa, de la peau afro

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

Que Dieu nous venge, Pablo Neruda, bénédiction sans sonnets d'amour

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

Je suis des vers de Mia Couto, où je rigolais autre

E os sons combinam

Et les sons s'harmonisent

Ensinam como beijos bons nunca terminam

Ils apprennent comment de bons baisers ne terminent jamais

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

C'est surréaliste comme ça fait mal à celui qui te souhaite du mal

Sim, fere real

Oui, ça blesse réellement

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

Aux caresses du vent on s'étire

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

Avec tout le temps à notre disposition pour notre paresse

Na dor é cacto, façamos um pacto

Dans la douleur c'est un cactus, faisons un pacte

Já que tu curte um plano

Puisque tu aimes un plan

Deixa a espuma dançar nos pés

Laisse la mousse danser sur les pieds

Que ela leva toda o revés

Elle emporte tout le revers

Eu amo as...

J'aime les...

Noites de Madagascar

Nuits de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Combien d'étoiles j'ai vues là-bas

Em seu olhar

Dans ton regard

Coisas com as quais posso me acostumar

Des choses auxquelles je peux m'habituer

Facin, posso me acostumar facin

Facin, je peux m'habituer facin

Céu azul

Ciel bleu

Vejo em mar pássaros, pássaros

Je vois dans la mer des oiseaux, des oiseaux

Pássaros a cantar

Des oiseaux qui chantent

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Ce sont des choses auxquelles je peux m'habituer facin

Posso me acostumar facin

Je peux m'habituer facin

E quando o sol dorme, a gente faz amor

Et quand le soleil dort, on fait l'amour

So special for me, pólen, flor

Si spécial pour moi, pollen, fleur

Que o tempo se torne onde for

Que le temps devienne où qu'il soit

Em algum enorme choque, esplendor

Dans un choc énorme, splendeur

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

Type patuá, riant pour plaisanter, venant de Mafuá

Anti-chagá tortura

Anti-chagá torture

Pique uma adaga, perfura dura

Pique un poignard, perce dure

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

Il me caresse, chant d'amour, je ne sais même pas si c'est ma guérison

Nosso, é meu na cintura, é força

Notre, c'est ma ceinture, c'est la force

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

Ça résulte en un mélange, des bras qui étouffent presque

Sentimentos estouram igual pipoca

Les sentiments explosent comme du popcorn

Ok, entendeu, sua louca?

Ok, tu as compris, espèce de folle ?

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

Tant d'affection, autant de chemins, jusqu'à atteindre ta bouche

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

Dans une aube brillante, d'autres vies, d'autres fronts

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

Comme le ciel et la mer qui se déchirent, mais se rencontrent là-bas

Eu amo as...

J'aime les...

Noites de Madagascar

Nuits de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Combien d'étoiles j'ai vues là-bas

Em seu olhar

Dans ton regard

Coisas com as quais posso me acostumar

Des choses auxquelles je peux m'habituer

Facin, posso me acostumar facin

Facin, je peux m'habituer facin

Céu azul

Ciel bleu

Vejo em mar pássaros, pássaros

Je vois dans la mer des oiseaux, des oiseaux

Pássaros a cantar

Des oiseaux qui chantent

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Ce sont des choses auxquelles je peux m'habituer facin

Posso me acostumar facin

Je peux m'habituer facin

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

Alors c'est toi le gars qui est perdu entre regards et étoiles ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - nuit
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - étoile
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - chose
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - chanter
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauté
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - oiseau
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - cactus
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - pacte
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - sentiment
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - choc
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - splendeur

Structures grammaticales clés

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ Pronoms relatifs avec prépositions.

  ➔ L'expression "com as quais" utilise le pronom relatif "quais" (forme plurielle de "qual") précédé de la préposition "com" que le verbe "acostumar" exige. L'expression entière signifie 'choses auxquelles je peux m'habituer'.

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ Ellipse et comparaison métaphorique.

  ➔ La phrase omet un verbe (par exemple, 'é' - est) pour un effet de style. La comparaison utilise le style film noir et les œuvres de Renoir pour décrire la qualité de la vie, non pas littéralement mais métaphoriquement.

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ Subjonctif dans une proposition 'como se' (comme si).

  ➔ L'expression "como se dançassem" utilise le subjonctif imparfait de "dançar" (danser) pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. Cela se traduit par 'comme s'ils dansaient'.

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ Adverbe relatif "onde" et verbe implicite.

  ➔ "Onde" agit comme un adverbe relatif se référant à un lieu lié aux vers de Mia Couto. "Ria outro" implique "ria outro tanto/mais", élidant "tanto/mais" par souci de brièveté.

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 'Como' exclamatif avec inversion de l'ordre des mots et pronom relatif 'quem'.

  ➔ "Como" introduit une exclamation, soulignant le caractère surréaliste. L'ordre des mots typique serait "Como quem te quer mal machuca a mim", mais il est inversé pour mettre l'accent. "Quem te quer mal" utilise "quem" pour désigner 'la personne qui te veut du mal'.

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que" introduisant une proposition causale.

  ➔ "Já que" signifie 'puisque' ou 'parce que' et introduit une raison pour ce qui suit. Il établit la condition ou la justification de l'action ou de la suggestion suivante.

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ Proposition subordonnée de temps introduite par 'quando'.

  ➔ "Quando" introduit une proposition de temps, indiquant quand l'action de la proposition principale a lieu. Cela signifie 'quand' dans ce contexte.

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée introduite par 'que'.

  ➔ L'expression "Que o tempo se torne" utilise le subjonctif car elle exprime un souhait. 'Que' introduit la proposition subordonnée. La phrase se traduit par 'Que le temps devienne où qu'il soit'.