Ismália – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Emicida, Fernanda Montenegro
• Album: AmarEloAoVivo

Paroles et Traduction

[Français]

Avec la foi de celui qui regarde la scène depuis le banc

Du but dont nous avions le plus besoin, dans le poteau

Le bonheur du Blanc est complet

À pied, chemin ardent et falaise, quelle peine

Même pour rêver, y a des obstacles

Le bonheur du Blanc est complet

Le bonheur du Noir est presque

J'ai regardé dans le miroir, Icarus m'a fixé

Fais attention, ne vole pas trop près du soleil

Ils ne supportent pas de te voir libre, imagine te voir roi

L'ultre veut te voir enchaîné pour dire : Dis donc, je t'avais dit?!

Au final, c'est tout Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Veut toucher le ciel, mais finit par terre

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Veut toucher le ciel, mais finit par terre

Elle voulait qu'on l'appelle brune

Que ça camoufle l'abîme entre elle et l'humanité entière

La colère insuffle, pense à ce système

L'idée sordide, tout inonde

La douleur profonde, c’est que tout le monde est mon sujet

Petit père de merde, la médiatique aime ça

A laissé tomber la faille et cherche une médaille, même avec une fracture exposée

Trahi par derrière

Dépecé par l'impôt imposé

Et comme analgésique, on met que

Un jour, on sera en conformité

Que un diplôme, c'est une libération

Ma couleur n'est pas un uniforme

Hashtags #NoirEnHaut, bravo!

80 tirs te rappellent qu'il y a peau claire et peau foncée

Le tireur portait un uniforme (encore une fois)

Celui qui t’a accusé ne était même pas là (bande de porc)

Parce qu’un corps noir mort, c’est comme un hit de danse

Tout le monde le voit, mais ça ne dit rien

J'ai regardé dans le miroir, Icarus m'a fixée

Fais attention, ne vole pas trop près du soleil

Ils ne supportent pas de te voir libre, imagine te voir roi

L'ultre veut te voir drogué pour dire : Dis donc, je t'avais dit?!

Au final, c'est tout Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Veut toucher le ciel, mais finit par terre

Avoir la peau foncée, c’est être Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Veut toucher le ciel, mais finit par terre

(Finit par terre)

D’abord, kidnappez-les, volez-les, mentez à leur sujet

Niez leur Dieu, insultez-les, séparez-les

Si un rêve ose courir, tu l'arrêtes

Et tu leur dis de débattre avec une balle de fusil, mon frère

Malheureusement, là où le soleil brille le plus fort

Le tatouage est encore seulement dans le cercueil des ados

Voulais être étoile, tu es devenu médaille dans une absurdité

Qui a la même couleur que celle qui a tué ton ancêtre

Un premier salaire

Deux uniformes de policiers

Trois dans le coffre arrière

De la couleur des Quatre Raciónais

Cinq vies interrompues

Gosses en or et bronze

Tirs après tirs, encore des tirs

Le garçon a vécu 111 (Ismália)

Celui qui a tiré portait un uniforme

Celui qui t’a accusé ne était même pas là

C’est la désunion des Noirs, avec une vision perspicace

De ceux qui ont tout, sauf la couleur, où la couleur compte trop

Quand Ismália a perdu la raison

Elle s'est mise à rêver dans la tour

Elle a vu une Lune dans le ciel

Elle a vu une autre Lune dans la mer

Dans le rêve où elle s’est perdue

Elle s’est toute baignée de clair de lune

Elle voulait monter au ciel

Elle voulait descendre dans la mer

Et, dans son délire

Dans la tour, elle a commencé à chanter

Était proche du ciel

Loin de la mer

Et, comme un ange

Elle a abaissé ses ailes pour voler (80 tirs)

Voulait la Lune du ciel

Voulait la Lune de la mer

Les ailes que Dieu lui a données

Battirent de pair

Son âme monta au ciel

Son corps descendit à la mer

J'ai regardé dans le miroir, Icarus m'a fixé

Fais attention, ne vole pas trop près du soleil

Ils ne supportent pas de te voir libre, imagine te voir roi

L'ultre veut te voir drogué pour dire : Dis donc, je t'avais dit?!

Au final, c'est tout Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Veut toucher le ciel, mais finit par terre

Avoir la peau foncée, c’est être Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Veut toucher le ciel, mais finit par terre

...

[Portugais]

Com a fé de quem olha do banco a cena

Do gol que nós mais precisava na trave

A felicidade do branco é plena

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

Se até pra sonhar tem entrave

A felicidade do branco é plena

A felicidade do preto é quase

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ela quis ser chamada de morena

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

A raiva insufla, pensa nesse esquema

A ideia imunda, tudo inunda

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

Paisinho de bosta, a mídia gosta

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

Apunhalado pelas costa

Esquartejado pelo imposto imposta

E como analgésico nós posta que

Um dia vai tá nos conforme

Que um diploma é uma alforria

Minha cor não é um uniforme

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

(Terminou no chão)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

Um primeiro salário

Duas fardas policiais

Três no banco traseiro

Da cor dos quatro Racionais

Cinco vida interrompida

Moleques de ouro e bronze

Tiros e tiros e tiros

Os menino levou 111 (Ismália)

Quem disparou usava farda

Quem te acusou nem lá num tava

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

Quando Ismália enlouqueceu

Pôs-se na torre a sonhar

Viu uma Lua no céu

Viu outra Lua no mar

No sonho em que se perdeu

Banhou-se toda em luar

Queria subir ao céu

Queria descer ao mar

E, num desvario seu

Na torre, pôs-se a cantar

Estava perto do céu

Estava longe do mar

E, como um anjo

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

Queria a Lua do céu

Queria a Lua do mar

As asas que Deus lhe deu

Ruflaram de par em par

Sua alma subiu ao céu

Seu corpo desceu ao mar

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

Cuidado, não voa tão perto do Sol

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Ismália, Ismália

Quis tocar o céu mas terminou no chão

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fé /feɪ/ A2	noun - foi
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - bonheur
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - rêver
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - soin
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - colère
dor /doʁ/ A2	noun - douleur
cor /koʁ/ A1	noun - couleur
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - âme
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - média
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - médaille
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - courir
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - toucher
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
cena /ˈsena/ A2	noun - scène
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ Mode Subjonctif avec 'Si'

  ➔ "Se" (si) introduit une situation hypothétique ou conditionnelle. Ici, "Se até pra sonhar tem entrave" se traduit par "Si même pour rêver il y a un obstacle." Le mode subjonctif est sous-entendu, indiquant l'incertitude ou une hypothèse.

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ Ellipse et langage informel

  ➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant "não" comme "num" pour un son plus familier. "Aguentar" est utilisé à la place d'un verbe plus formel comme "suportar". Le verbe "aguentar" signifie supporter, endurer, tolérer, tenir. "Imagina" est au mode impératif.

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ Structure de Phrase Clivée

  ➔ Cette phrase est une phrase clivée, qui met l'accent sur "todo mundo é meu tema". Les phrases clivées sont utilisées pour mettre en évidence un élément spécifique d'une phrase. Dans ce cas, on souligne que la douleur de chacun est le thème ou le sujet de l'orateur.

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ Langage figuré et juxtaposition

  ➔ Cette ligne utilise un langage figuré pour créer une image vivante. La juxtaposition de "deixou a falha" (a causé l'échec) et "quer medalha" (veut une médaille) souligne l'hypocrisie de vouloir une reconnaissance pour avoir résolu un problème qu'ils ont causé.

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ Voix passive et jeu de mots

  ➔ La ligne utilise la voix passive "Esquartejado" (écartelé) pour montrer que le sujet est en train de subir une action. Le jeu de mots réside dans la répétition de "imposto imposta" (impôt imposé) qui intensifie le sentiment d'être accablé et victimisé par le système.

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ Emphase avec 'só' et changement de signification des mots au Brésil

  ➔ Le mot "lacre" signifie sceau, mais ici il signifie succès. Le mot "só" souligne que le succès n'arrive qu'à la mort des adolescents.

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ "que matou seu ancestral" est une proposition relative, modifiant "a cor". Le pronom relatif "que" se réfère à "a cor" et introduit la proposition qui la décrit comme la couleur qui a tué leur ancêtre.