Passarinhos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Emicida, Vanessa Da Mata
• Album: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Despencados de voos cansativos

Dégringolés de vols fatigants

Complicados e pensativos

Compliqués et pensifs

Machucados após tantos crivos

Blessés après tant de filtres

Blindados com nossos motivos

Blindés avec nos raisons

Amuados, reflexivos

Mélancoliques, réflexifs

E dá-lhe antidepressivos

Et voilà les antidépresseurs

Acanhados entre discos e livros

Hésitants entre disques et livres

Inofensivos

Inoffensifs

Será que o sol sai pra um voo melhor?

Est-ce que le soleil sort pour un meilleur vol ?

Eu vou esperar, talvez na primavera

Je vais attendre, peut-être au printemps

O céu clareia, vem calor

Le ciel s'éclaircit, vient la chaleur

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

Regarde ce qu'il reste de nous et ce qui était déjà

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

En effondrement, la planète tourne, tant de mensonges

Aumenta a ira de quem sofre mudo

Augmente la colère de ceux qui souffrent en silence

A página vira, o são delira, então a gente pira

La page se tourne, le sain délire, alors on devient fous

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

Et au milieu de tout ça, on est comme...

Passarinhos

Des petits oiseaux

Soltos a voar dispostos

Libres à voler, prêts

A achar um ninho

À chercher un nid

Nem que seja no peito um do outro

Même si c'est dans le cœur l'un de l'autre

Passarinhos

Des petits oiseaux

Soltos a voar dispostos

Libres à voler, prêts

A achar um ninho

À chercher un nid

Nem que seja no peito um do outro

Même si c'est dans le cœur l'un de l'autre

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

Là-laiá, là-laiá, là-laiá

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

Áh-ãh-ãh

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

Babylone est grise et néon, je sais

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

Mon meilleur ami a été le son, d'accord

Tanto carma lembra Armagedon, orei

Tant de karma rappelle l'Armageddon, j'ai prié

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

Je cherche une nouvelle vie comme un échographie, trouvé

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

Les villes sont des villages morts, défi absurde

Competição em vão que ninguém vence

Compétition vaine que personne ne gagne

Pense num formigueiro, vai mal

Pense à une fourmilière, ça va mal

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

Quand les gens deviennent des choses, les têtes deviennent des marches

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

Au rythme où ça va, Jão, c'est fou

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

Dans peu de temps, il ne reste même pas de bois pour les cercueils

Era neblina, hoje é poluição

C'était de la brume, aujourd'hui c'est de la pollution

Asfalto quente queima os pé no chão

L'asphalte chaud brûle les pieds sur le sol

Carros em profusão, confusão

Des voitures en profusion, confusion

Água em escassez bem na nossa vez

De l'eau en pénurie juste à notre tour

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

Ainsi, il ne reste même pas de cafards (c'est vrai !)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

Les injustes font des lois et que reste-t-il pour vous ?

Escolher qual veneno te mata

Choisir quel poison te tue

Pois somos tipo...

Car nous sommes comme...

Passarinhos

Des petits oiseaux

Soltos a voar dispostos

Libres à voler, prêts

A achar um ninho

À chercher un nid

Nem que seja no peito um do outro

Même si c'est dans le cœur l'un de l'autre

Passarinhos

Des petits oiseaux

Soltos a voar dispostos

Libres à voler, prêts

A achar um ninho

À chercher un nid

Nem que seja no peito um do outro

Même si c'est dans le cœur l'un de l'autre

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá, laiá, laiá

Laiá, laiá

Laiá, laiá

Passarinhos

Des petits oiseaux

Soltos a voar dispostos

Libres à voler, prêts

A achar um ninho

À chercher un nid

Nem que seja no peito um do outro

Même si c'est dans le cœur l'un de l'autre

Passarinhos

Des petits oiseaux

Soltos a voar dispostos

Libres à voler, prêts

A achar um ninho (dois, três, quatro)

À chercher un nid (deux, trois, quatre)

Nem que seja no peito um do outro

Même si c'est dans le cœur l'un de l'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voar /voˈaɾ/ A1	verb - voler
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - lâches, libres
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - trouver verb - penser, croire
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - nid
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - terre
voos /ˈvo.us/ A1	noun - vols
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - fatigants, épuisants
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - compliqués
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - pensifs
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - blessés
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - blindés
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - motifs, raisons
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - printemps
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - souffre

Structures grammaticales clés

• Despencados de voos cansativos

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ 'Despencados' est le participe passé de 'despencar' utilisé comme adjectif pour décrire le sujet.

• Machucados após tantos crivos

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif avec une préposition

  ➔ 'Machucados' est le participe passé de 'machucar' utilisé comme adjectif, avec 'após' indiquant le temps.

• Blindados com nossos motivos

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif avec une préposition

  ➔ 'Blindados' est le participe passé de 'blindar' utilisé comme adjectif, avec 'com' introduisant la phrase prépositionnelle.

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ Impératif avec objet indirect optionnel

  ➔ 'Dá-lhe' est une contraction de 'dá' (donner, impératif) avec 'lhe' (lui/elle/vous), utilisé comme un ordre.

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ Pronoms relatifs pour introduire des propositions

  ➔ 'Vê só' signifie 'regarde seulement', avec 'o que' introduisant une proposition relative expliquant 'ce que' reste.

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ Forme familière de 'nous sommes'

  ➔ 'Tamo' est une contraction familière de 'nous sommes', signifiant 'nous sommes'.