Te Amo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Vanessa Da Mata

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mas o pior não é não conseguir

Mais le pire n'est pas de ne pas y arriver

É desistir de tentar

C'est d'abandonner l'idée d'essayer

Não acredite no que eles dizem

Ne crois pas ce qu'ils disent

Perceba o medo de amar

Remarque leur peur d'aimer

Eu cresci ouvindo anedotas

J'ai grandi en entendant des anecdotes

Clichês e chacotas, frustrações

Des clichés et des moqueries, des frustrations

Sobre amasiar, se casar

Sur le concubinage, le mariage

Se entregar seria fraquejar

Se livrer serait faiblir

Te amo, te amo, te amo

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, te amo, te amo

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

E se o tempo levar você

Et si le temps t'emporte

E um dia eu te olhar e não te reconhecer

Et qu'un jour je te regarde et ne te reconnaisse plus

E se o romance se desconstruir

Et si la romance se déconstruit

Perder o sentido e eu me esquecer por aí

Perd son sens et que je m'oublie par là

Mas nós somos um quadro de Klimt

Mais nous sommes un tableau de Klimt

O Beijo, para sempre fagulhando em cores

Le Baiser, scintillant à jamais de couleurs

Resistindo a tudo, seremos dois velhos felizes

Résistant à tout, nous serons deux vieux heureux

De mãos dadas numa tarde de sol pra sempre

Main dans la main dans un après-midi ensoleillé pour toujours

Te amo, te amo, te amo

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

Je t'aime, oh-oh, je t'aime, oh-oh, je t'aime

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Je t'aime, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

Je t'aime, oh-oh, je t'aime, je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - pire
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer
medo /ˈmedu/ A1	noun - peur
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
anedotas /aneˈdɔtɐs/ B2	noun - anecdotes
clichês /kliˈʃes/ B2	noun - clichés
chacotas /ʃɐˈkɔtɐs/ C1	noun - moqueries
frustrações /fɾus.tɾɐˈsõɪ̯ʃ/ B2	noun - frustrations
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - livrer, se rendre
fraquejar /fɾɐ.keˈʒaɾ/ C1	verb - faiblir
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - romance
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - tableau
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - baiser
cores /ˈkoɾis/ A1	noun - couleurs
felizes /feˈlis/ A1	adjective - heureux
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	noun - après-midi
sol /ˈsɔw/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Mas o pior não é não conseguir

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise la négation avec "não" pour exprimer ce qui n'est pas le pire.

• É desistir de tentar

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif "desistir" pour exprimer l'action d'abandonner.

• Perceba o medo de amar

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "perceba" est à l'impératif, donnant un ordre pour remarquer.

• E se o tempo levar você

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase introduit une condition avec "se" pour exprimer une situation hypothétique.

• E se o romance se desconstruir

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ Le verbe "desconstruir" est utilisé de manière réfléchie pour indiquer que le sujet est affecté par l'action.

• Te amo, te amo, te amo

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "te amo" souligne les sentiments du locuteur.

• Resistindo a tudo

  ➔ Participe présent

  ➔ La phrase utilise le participe présent "resistindo" pour indiquer une action en cours.