Afficher en bilingue:

Eu gosto tanto de você 00:00
Que até prefiro esconder 00:02
Deixo assim, ficar 00:05
Subentendido 00:06
Como uma ideia que existe na cabeça 00:09
E não tem a menor obrigação de acontecer 00:12
Eu acho tão bonito isso 00:18
De ser abstrato, baby 00:21
A beleza é mesmo tão fugaz 00:24
É uma ideia que existe na cabeça 00:27
E não tem a menor pretensão de acontecer 00:31
Pode até parecer fraqueza 00:37
Pois que seja fraqueza então 00:41
A alegria que me dá 00:46
Isso vai sem eu dizer 00:49
Se amanhã não for nada disso 00:56
Caberá só a mim esquecer 01:00
O que eu ganho e o que eu perco 01:05
Ninguém... shhh 01:08
Eu acho tão bonito isso 01:11
De ser abstrato, baby 01:14
A beleza é mesmo tão fugaz 01:16
É uma ideia que existe na cabeça 01:20
E não tem a menor obrigação de acontecer 01:24
Pode até parecer fraqueza 01:30
Pois que seja fraqueza então 01:34
A alegria que me dá 01:39
Isso vai sem eu dizer 01:42
Se amanhã não for nada disso 01:48
Caberá só a mim esquecer 01:53
E eu vou sobreviver 01:56
O que eu ganho e o que eu perco 01:58
Ninguém precisa saber 02:01
02:07

Apenas Mais Uma de Amor – Paroles bilingues Portugais/Français

🚀 "Apenas Mais Uma de Amor" t'aide à apprendre 20+ mots sans t'ennuyer – clique et essaie dans l'app !
Par
Vanessa da Mata
Vues
1,019,871
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
J’aime tellement ça
Que je préfère même le cacher
Je laisse ainsi, rester
Sous-entendu
Comme une idée qui existe dans la tête
Et qui n’a aucune obligation de se réaliser
Je trouve ça tellement beau
D’être abstrait, bébé
La beauté est vraiment si éphémère
C’est une idée qui existe dans la tête
Et qui n’a pas la moindre prétention de se réaliser
Cela peut même sembler une faiblesse
Puisque ce soit une faiblesse alors
La joie que ça me donne
Ça vient sans que je le dise
Si demain ce n’est pas tout ça
Il me suffira d’oublier
Ce que je gagne et ce que je perds
Personne... chut
Je trouve ça tellement beau
D’être abstrait, bébé
La beauté est vraiment si éphémère
C’est une idée qui existe dans la tête
Et qui n’a pas la moindre obligation de se réaliser
Cela peut même sembler une faiblesse
Puisque ce soit une faiblesse alors
La joie que ça me donne
Ça vient sans que je le dise
Si demain ce n’est pas tout ça
Il me suffira d’oublier
Et je vais survivre
Ce que je gagne et ce que je perds
Personne n’a besoin de savoir
...
[Portugais] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

gosto

/ˈɡɔstu/

A1
  • noun
  • - goût

esconder

/es.kõˈdeʁ/

A2
  • verb
  • - cacher

ideia

/iˈdɛjɐ/

A2
  • noun
  • - idée

bonito

/boˈnitu/

A2
  • adjective
  • - beau

beleza

/beˈlezɐ/

B1
  • noun
  • - beauté

fugaz

/fuˈɡaz/

B2
  • adjective
  • - fugace

obrigação

/o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/

B2
  • noun
  • - obligation

alegria

/aleˈɡɾiɐ/

B1
  • noun
  • - joie

sobreviver

/sobɾeviˈveʁ/

B2
  • verb
  • - survivre

ganho

/ˈɡãɲu/

B1
  • noun
  • - gain

perda

/ˈpeʁdɐ/

B1
  • noun
  • - perte

parecer

/paɾeˈseʁ/

B1
  • verb
  • - sembler

menor

/meˈnoʁ/

A2
  • adjective
  • - moindre

cabeça

/kaˈbe.sɐ/

A2
  • noun
  • - tête

🧩 Décrypte "Apenas Mais Uma de Amor" – chaque mot devient clair avec l’app !

💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !

Structures grammaticales clés

  • Que até prefiro esconder

    ➔ Présent de 'préfère'

    ➔ Utilise le présent de 'préférer' pour exprimer une préférence actuelle.

  • Que existe na cabeça

    ➔ Présent de 'existe'

    ➔ Utilise le présent de 'exister' pour indiquer quelque chose qui existe actuellement.

  • E não tem a menor obrigação de acontecer

    ➔ Présent de 'avoir' + article + nom (obligation)

    ➔ Utilise le présent de 'avoir' pour indiquer une obligation ou son absence.

  • Se amanhã não for nada disso

    ➔ Subjonctif dans la clause de 'si' avec 'être' (être)

    ➔ Utilise le subjonctif de 'être' après des expressions de doute ou d'incertitude.

  • Caberá só a mim esquecer

    ➔ Futur de 'caber' (arbitraire)

    ➔ Utilise le futur de 'caber' pour exprimer que c'est à moi d'oublier ou non.

  • Ninguém precisa saber

    ➔ Présent de 'avoir besoin' (besoin) + infinitif

    ➔ Utilise le présent de 'avoir besoin' + infinitif pour exprimer que personne n'a besoin de savoir.