Amado – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Vanessa da Mata
• Album: Caixinha de Música

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Como pode ser gostar de alguém

Comment est-ce possible d'aimer quelqu'un

E esse tal alguém não ser seu

Et que cette personne ne soit pas à vous

Fico desejando nós gastando o mar

Je rêve qu'on dépense la mer

Pôr do sol, postal, mais ninguém

Coucher de soleil, carte postale, rien que nous

Peço tanto a Deus para esquecer

Je prie tellement Dieu pour oublier

Mas só de pedir me lembro

Mais rien que de prier, je me souviens

Minha linda flor, meu jasmim será

Ma belle fleur, mon jasmin, ce sera

Meus melhores beijos serão seus

Mes meilleurs baisers seront pour toi

Sinto que você é ligado a mim

Je sens que tu es lié à moi

Sempre que estou indo, volto atrás

Chaque fois que je pars, je reviens

Estou entregue a ponto de estar sempre só

Je suis livrée, au point d'être toujours seule

Esperando um sim ou nunca mais

À attendre un oui ou jamais plus

É tanta graça, lá fora passa

C'est tellement beau, dehors le temps passe

O tempo sem você

Le temps sans toi

Mas pode sim

Mais c'est possible

Ser sim amado e tudo acontecer

Qu'il y ait un oui, mon amour, et que tout arrive

Sinto absoluto o dom de existir

Je ressens l'absolu, le don d'exister

Não há solidão, nem penar

Il n'y a ni solitude, ni souffrance

Nessa doação, milagres do amor

Dans ce don de soi, les miracles de l'amour

Sinto uma extensão divina

Je sens une extension divine

É tanta graça, lá fora passa

C'est tellement beau, dehors le temps passe

O tempo sem você

Le temps sans toi

Mas pode sim

Mais c'est possible

Ser sim amado e tudo acontecer

Qu'il y ait un oui, mon amour, et que tout arrive

Quero dançar com você

Je veux danser avec toi

Dançar com você

Danser avec toi

Quero dançar com você

Je veux danser avec toi

Dançar com você

Danser avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gostar /ɡʊʃˈtaɾ/ A1	verb - aimer
ser /ˈseɾ/ A1	verb - être
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
sol /ˈsɔl/ A1	noun - soleil
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - demander
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - se souvenir
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - jolie
flor /ˈfloɾ/ A2	noun - fleur
beijo /ˈbejʒʊ/ A2	noun - baiser
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
tempo /ˈtẽpʊ/ A1	noun - temps
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - danser
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - grâce
absoluto /ɐbsɔˈlutu/ B2	adjective - absolu
dom /ˈdõ/ B2	noun - don
penar /peˈnaɾ/ C1	verb - souffrir
extensão /es.tẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - extension
divina /diˈvinɐ/ B2	adjective - divine