Boa Sorte – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Vanessa Da Mata

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

É só isso

C'est tout

Não tem mais jeito

Il n'y a plus de solution

Acabou

C'est fini

Boa sorte

Bonne chance

Não tenho o que dizer

Je n'ai rien à dire

São só palavras

Ce ne sont que des mots

E o que eu sinto

Et ce que je ressens

Não mudará

Ne changera pas

Tudo o que quer me dar

Tout ce que tu veux me donner

É demais

C'est trop

É pesado

C'est lourd

Não há paz

Il n'y a pas de paix

Tudo o que quer de mim

Tout ce que tu veux de moi

Irreais

Irréels

Expectativas

Attentes

Desleais

Déloyales

That's it

C'est ça

There's no way

Il n'y a pas de moyen

It's over

C'est fini

Good luck

Bonne chance

I have nothing left to say

Je n'ai plus rien à dire

It's only words

Ce ne sont que des mots

And what l feel

Et ce que je ressens

Won't change

Ne changera pas

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

Tout ce que tu veux me donner

É demais

C'est trop

É pesado (it's too much)

C'est lourd

Não há paz (it's heavy)

Il n'y a pas de paix

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

Tout ce que tu veux de moi

Irreais (all you want from me)

Irréels

Expectativas (isn't real expectations)

Attentes

Desleais

Déloyales

...

...

Mesmo se segure

Même si tu te retiens

Quero que se cure

Je veux que tu te guérisses

Dessa pessoa

De cette personne

Que o aconselha

Qui te conseille

Há um desencontro

Il y a un décalage

Veja por esse ponto

Regarde sous cet angle

Há tantas pessoas especiais

Il y a tant de personnes spéciales

Now even if you hold yourself

Maintenant même si tu te retiens

I want you to get cured

Je veux que tu te guérisses

From this person who advises you

De cette personne qui te conseille

There is a disconnection

Il y a une déconnexion

See through this point of view

Regarde à travers ce point de vue

There are so many special people in the world

Il y a tant de personnes spéciales dans le monde

So many special people in the world, in the world

Tant de personnes spéciales dans le monde, dans le monde

All you want, all you want

Tout ce que tu veux, tout ce que tu veux

Tudo o que quer me dar (everything you want to give me)

Tout ce que tu veux me donner

É demais

C'est trop

É pesado (it's too much)

C'est lourd

Não há paz (it's heavy)

Il n'y a pas de paix

Tudo o que quer de mim (there's no peace)

Tout ce que tu veux de moi

Irreais (all you want from me)

Irréels

Expectativas (isn't real expectations)

Attentes

Desleais

Déloyales

Now we're falling (falling)

Maintenant nous tombons

Falling (falling)

Tombant

Into the night (into the night)

Dans la nuit

...

...

Falling (falling)

Tombant

Falling (falling)

Tombant

Into the night (um bom encontro é de dois)

Dans la nuit

Now we're falling (falling)

Maintenant nous tombons

Falling (falling)

Tombant

Into the night (into the night)

Dans la nuit

Falling (falling)

Tombant

Falling (falling)

Tombant

Into the night

Dans la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sorte /ˈsɔɾ.tʃi/ A2	noun - chance
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - mots
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - sentir
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - changer
demais /deˈmajʃ/ B1	adverb - trop
pesado /peˈza.du/ B1	adjective - lourd
paz /pas/ A2	noun - paix
irreais /iʁeˈajs/ B2	adjective - irréel
expectativas /es.pek.taˈt͡ʃi.vas/ B2	noun - attentes
desleais /dez.leˈajs/ C1	adjective - déloyal
segurar /se.ɡuˈɾaɾ/ B1	verb - tenir, assurer
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - personne
aconselhar /ɐ.kõ.seˈʎaɾ/ B2	verb - conseiller
desencontro /de.zẽˈkõ.tɾu/ C1	noun - désaccord, décalage
especiais /is.peˈsjajs/ B1	adjective - spécial