Pequenas alegrias da vida adulta – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Emicida

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut faire attention quand on passe sur le trapèze

Souviens-toi que malgré le désespoir des temps nouveaux

Si un like sert à nourrir la haine, frère, dans cet épisode

Bientôt le bon sens dit : Respire un instant

C’est comme apprendre, comme la craie et le tableau

L’esprit repose, prie et revient à 100% (là)

Tais tout ce que le monde dit et pense

Tant que la vie vaut la peine, sois la lumière de ce jour gris (hey!)

Et elle a dit : Que Dieu t’accompagne, mon frère, bonjour

Elle m’a donné un baiser et il est devenu de la poésie

Que Dieu t’accompagne, mon frère

Et un éclair d’amour a explosé en joie

Que Dieu t’accompagne, mon frère

Reviens vers nous comme un meneur après un but

Mon cœur bat fort, les yeux brillent, ça, c’est avoir une famille

Mon âme a dit : C’est bon!

Alors je vais tout affronter pour elle

Prendre n’importe quel combat

Pour les petites joies de la vie adulte

Je vais, oh, oh, oh-oh!

J’avance en combattant comme un guerrier

Même si c’est pour affronter toute la planète

Courir le marathon, arriver premier

Et crier : C’est pour toi, mon amour

Je vais tout affronter pour elle

Prendre n’importe quel combat

Pour les petites joies de la vie adulte

Je vais, oh, oh, oh-oh!

J’avance en combattant comme un guerrier

Même si c’est pour affronter toute la planète

Courir le marathon, arriver premier

Et crier : C’est pour toi, mon amour

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

C’est un samedi de paix où l’on dort plus (plus)

Le but de la victoire, presque qu’on baisse la tête (ouf!)

Enchaîner un jour férié sur ces côtes

Trouver une Tupperware

Dont le couvercle s’emboîte encore (oh, gloire!)

Plus tôt le romarin est poussé en secret

On aurait dit qu’on allait faire de l’herbe

Elle se plaint de l’acide, rassemble les jouets

La victoire pour moi aujourd’hui, c’est le bleu dans le bulletin

Une bonne promo de couches dans ces pharmacies

Les rires en faisant la vaisselle, c’est mon quotidien

Les cadeaux faits avec du gouache et du crépon me rappellent ma journée

Je pense que les rêves de Dieu doivent ressembler à ça

Alors je vais tout affronter pour elle

Prendre n’importe quel combat

Pour les petites joies de la vie adulte

Je vais, oh, oh, oh-oh!

J’avance en combattant comme un guerrier

Même si c’est pour affronter toute la planète

Courir le marathon, arriver premier

Et crier : C’est pour toi, mon amour

Je vais tout affronter pour elle

Prendre n’importe quel combat

Pour les petites joies de la vie adulte

Je vais, oh, oh, oh-oh!

J’avance en combattant comme un guerrier

Même si c’est pour affronter toute la planète

Courir le marathon, arriver premier

Et crier : C’est pour toi, mon amour

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Allô, Leandro

Je vais te raconter cette histoire

Parce que je sais que tu ris de ces trucs, écoute

Je suis allé à Taboão da Serra ces derniers jours

Pour rendre visite à ma mère, tu vois

Boum, relax, un peu cassé

Puis j’ai croisé les gars

Et Jhow m’a raconté cette histoire

Il disait qu’il était sur la terrasse de sa maison, en train de fumer une cigarette

C’est une grande maison à quatre étages, tu captes ?

Et quand il regarde en bas, dans la rue

Y a un mec qui essaye de forcer la porte de sa voiture

Il force comme pour l’ouvrir, pour voler la radio

Tu sais quand un mec essaie de voler ? Bah voilà !

Et Jhow, du haut, il a dit : Mon frère, qu’est-ce qu’on fait ?

Il a regardé à côté, y a une grosse pierre

Un caillou, tu vois le genre ?

Il a dit : Mon frère, c’est ça de vrai

Je vais viser et droit dans la cible !

Et voilà ce qui s’est passé

Jhow a visé le gars, et a frappé le toit de la voiture, Leandro

Il a cassé toute la voiture, mec !

Le gars a essayé de sauver la voiture, et il a tout cassé

Et pas content, la force de l’impact

A ouvert la porte que le gars n’arrivait pas à ouvrir

Et le mec, il n’a pas pris le radio du gars, hein ?

Non, sérieux, je vais raconter cette histoire en stand-up

Tu rigoles

...

[Portugais]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

Breve o bom senso diz: Respire um momento

É sobre aprender, tipo giz e lousa

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

Cale tudo que o mundo fale e pensa

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

Me deu um beijo e virou poesia

Deus te acompanhe, pretin'

E um lampejo de amor explodiu em alegria

Deus te acompanhe, pretin'

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

Minha alma disse: Demorô!

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

Emendar um feriado nesses litorais

Encontrar uma Tupperware

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

Mais cedo brotou alecrim em segredo

'Tava com jeito que ia dar capim

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Eu vou bater de frente com tudo por ela

Topar qualquer luta

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

Correr a maratona, chegar primeiro

E gritar: É por você, amor

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Ó, ó, ó, ó, ó

Aê, Leandro

Vou te contar essa história aqui

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

Pra visitar minha mãe, né

Pum, relaxado, quebradinha

Aí encontrei com os moleque

Aí o Jhow me contou essa história

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

Um pedregulho assim, tá ligado?

Ele falou: Mano, é isso memo'

Vou mirar e acertar logo no pote!

Moleque, ó o que aconteceu

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Ele quebrou o carro todo, viado!

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

E não contente, a força do impacto

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

Tá brincando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - prudence adjective - prudent
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - trapèze
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - désespoir
giz /ʒis/ C1	noun - craie
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - tableau noir
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - esprit
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - prier
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
família /faˈmi.lja/ A2	noun - famille
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - je suis en retard
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
família /faˈmi.lja/ A2	noun - famille

Structures grammaticales clés

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ Verbe pronominal avec 'se' impersonnel (deve-se)

  ➔ La structure "deve-se" indique une obligation ou un conseil général. Elle se traduit par "on devrait" ou "il est nécessaire de". Le "se" rend le verbe impersonnel, ce qui signifie qu'il ne se réfère pas à un sujet spécifique. Il met l'accent sur l'action plutôt que sur l'acteur. Il souligne que le "soin" est ce qu'il faut avoir.

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ Subjonctif après 'memo que' (même si)

  ➔ L'expression "memo que" (abréviation de "mesmo que") introduit une proposition concessive, exprimant quelque chose qui contraste avec la proposition principale. Lorsqu'elle est suivie d'un verbe, elle exige le mode subjonctif ("pese") car elle exprime une situation hypothétique ou incertaine. Le désespoir des temps nouveaux doit être accepté ou ignoré pour son propre bien, même s'il pèse une tonne.

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ Proposition conditionnelle avec le subjonctif présent (serve)

  ➔ Bien que 'serve' soit au présent, il comporte un sentiment de contingence ou d'incertitude dans la proposition conditionnelle "Se um like serve ao ódio". Ici, il exprime une situation hypothétique où un 'j'aime' contribue à la haine. Considérez que ce n'est que potentiellement le cas, pas définitif.

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ Mode impératif ('seja') en conjonction avec 'enquanto' (pendant que)

  ➔ Le mot 'enquanto' introduit une proposition temporelle, indiquant que quelque chose se produit simultanément avec une autre action. L'impératif 'seja' (sois) ordonne une action spécifique. Ensemble, ils suggèrent que *tant que* la vie est précieuse, *tu devrais* être une lumière en ce jour gris.

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ Contraction informelle "pá' nóis" (para nós)

  ➔ "pá' nóis" est une abréviation familière de "para nós", qui signifie "pour nous". C'est courant dans le langage informel et ajoute un ton décontracté. C'est pertinent car cela montre que l'artiste utilise un langage de la rue.

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ Présent pour décrire un état ou un sentiment

  ➔ L'utilisation du présent ("rufla", "brilha") donne un caractère immédiat et vivant à la description des sentiments de l'orateur. Il suggère que ces sentiments se produisent en ce moment même et sont une conséquence directe des lignes précédentes. La description est émotionnelle, et c'est comme si l'écrivain revivait et ressentait cette sensation.

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ Futur proche avec "vou + infinitif" (vou bater)

  ➔ La structure "vou + infinitif" (vou bater) est une façon courante d'exprimer le futur en portugais, en particulier dans la langue parlée. C'est l'équivalent de dire "I am going to" en anglais. Ici, elle met l'accent sur l'intention immédiate de l'orateur d'affronter tout pour elle.