Acabou, mas tem... – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Emicida

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

A tarde deita mansa

L'après-midi se couche doucement

Tipo um beijo de criança

Comme un baiser d'enfant

É uma benção, moça

C'est une bénédiction, ma belle

Lembrança em posse, a quem possa interessar

Souvenir en possession, à qui de droit

Tô zen na medida do impossível

Je suis zen dans la mesure de l'impossible

Contando nos medos, que nível

Comptant mes peurs, à quel niveau

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

Si agile, un mauvais présage arrive, sincèrement

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Je veux juste aller bien, comme ceux qui sont plume

Mas também puma no seu jeito de viver

Mais aussi panthère dans ta façon de vivre

Lá fora o mundo não ajuda

Dehors, le monde n'aide pas

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

C'est pour ça que je veux juste aller bien avec toi

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Je veux juste aller bien, comme ceux qui sont plume

Mas também puma no seu jeito de viver

Mais aussi panthère dans ta façon de vivre

Lá fora o mundo não ajuda

Dehors, le monde n'aide pas

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

C'est pour ça que je veux juste aller bien avec toi

Não sinto que meus amigos tiveram fim

Je n'ai pas l'impression que mes amis ont disparu

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

J'ai l'impression qu'ils ont déménagé à l'intérieur de moi

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

Ça me frustre, la vie brève, l'absence de motif

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

Comment un pays entier peut-il ainsi, faire semblant d'être vivant ?

Então, sou Crusoé do Defoe

Alors, je suis Crusoé de Defoe

Ou melhor, José do Drummond, não

Ou plutôt, José de Drummond, non

Bandeira nas cinzas das horas

Drapeau dans les cendres des heures

Só mágoa, luta e paixão

Que chagrin, lutte et passion

Lá fora é infinita A miséria humana

Dehors, c'est l'infinie misère humaine

No último dia, paupéria chama

Au dernier jour, la pauvreté appelle

Virar Sibéria é o plano, mano

Devenir Sibérie est le plan, mec

Parece que Deus tirou férias

On dirait que Dieu est parti en vacances

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Et je veux juste aller bien, comme ceux qui sont plume

Mas também puma no seu jeito de viver

Mais aussi panthère dans ta façon de vivre

Lá fora o mundo não ajuda

Dehors, le monde n'aide pas

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

C'est pour ça que je veux juste aller bien avec toi

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

Je veux juste aller bien, comme ceux qui sont plume

Mas também puma no seu jeito de viver

Mais aussi panthère dans ta façon de vivre

Lá fora o mundo não ajuda

Dehors, le monde n'aide pas

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

C'est pour ça que je veux juste aller bien avec toi

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana

Cool, solide, bien

Remete a um roteiro medonho

Ça renvoie à un scénario effrayant

O leste desse continente

L'est de ce continent

A peste é só mero detalhe

La peste n'est qu'un simple détail

O que aqui não é doente?

Qu'est-ce qui n'est pas malade ici ?

De carta branca vão demônios

Des démons ont carte blanche

Dão ombro a vidas inocentes

Épaulent des vies innocentes

E dor nenhuma para o baile

Et aucune douleur n'arrête le bal

Quem mata rio vai salvar gente?

Qui tue la rivière va sauver les gens ?

O rico mira Marte, acerta a Morte

Le riche vise Mars, atteint la Mort

Estanca a arte, seca o pote todo

Arrête l'art, assèche tout le pot

Passa a boiada, passa o rodo

Laisse passer le bétail, passe le râteau

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

Ne laisse que le dégoût, l'égout, la boue

Choveu água suja no coração do Brasil

Il a plu de l'eau sale sur le cœur du Brésil

Todo mundo viu

Tout le monde a vu

Ficou noite três da tarde, tio

Il a fait nuit à trois heures de l'après-midi, mec

E a vida seguiu normal

Et la vie a continué normalement

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Pince ton propre bras et demande-toi

Se você ainda é capaz de sentir algo

Si tu es encore capable de ressentir quelque chose

Ainda é capaz de sentir algo

Encore capable de ressentir quelque chose

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

Pince ton propre bras et demande-toi

Se você ainda é capaz de sentir algo

Si tu es encore capable de ressentir quelque chose

Ainda é capaz de sentir algo

Encore capable de ressentir quelque chose

...

...

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

Da hora, firmeza, bacana, legal

Cool, solide, bien, sympa

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - bénédiction
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - présage
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - sincèrement
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - impossible
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
fim /fim/ A2	noun - fin
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - beaucoup
país /paˈisi/ B1	noun - pays
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - vie
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gens