Pretinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Mc
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando eu te escutei, você me fascinou

Quand je t'ai entendue, tu m'as fasciné

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(Quand je t'ai entendue, tu m'as fasciné)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

Je demande même à Dieu pourquoi ça a pris autant de temps

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

(Je demande même à Dieu pourquoi ça a pris autant de temps)

Eu me procurei, aí você chegou

Je me cherchais, et puis tu es arrivée

(Eu me procurei, aí você chegou)

(Je me cherchais, et puis tu es arrivée)

Quando eu te escutei, você me fascinou

Quand je t'ai entendue, tu m'as fasciné

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(Quand je t'ai entendue, tu m'as fasciné)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

J'étais là, brisée, si mal interprétée

Gritantemente diferente de como falavam

Tellement différente de ce qu'ils disaient

O olhar denunciava o quanto você discordava

Ton regard révélait à quel point tu étais en désaccord

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

Ils ont fait de toi une béquille pour ce que tu abhorrais le plus

É, o que fizeram de você?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Pretinha, o que fizeram de você?

Ma beauté noire, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

(O que fizeram de você?)

(Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?)

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha

Quand j'ai entendu ma beauté noire

Alguma coisa ali me fez feliz

Quelque chose en elle m'a rendu heureux

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

Aujourd'hui je vois que c'est entièrement de ma faute

De não ter escutado o que a pretinha diz

De ne pas avoir écouté ce que dit ma beauté noire

Ela é papo reto e palavras de vida

Elle parle franchement et ses mots sont pleins de vie

A sua fala é minha leitura preferida

Ses paroles sont ma lecture préférée

Virou do avesso o que eu achava que sabia

Elle a chamboulé ce que je pensais savoir

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

Car sa perspective m'a appris à voir la vie

Eu acordo cedo só pra ver você

Je me lève tôt juste pour te voir

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

Ma beauté noire, Dieu était inspiré quand il t'a créée

(Deus tava inspirado quando fez você)

(Dieu était inspiré quand il t'a créée)

Me olhava de um jeito profundo

Elle me regardait d'une manière profonde

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

Comme une épée à double tranchant

E ali me cortava bem dentro da alma

Et là, elle me coupait au plus profond de l'âme

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

Divise l'esprit, les jointures, la moelle et même mes intentions

Então eu disse: oi

Alors j'ai dit : salut

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

Tous ceux qui t'ont jugée ne t'ont jamais connue

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

Le monde entier a parcouru tes pages, la chance de ceux qui t'ont lue

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

Chaque fois qu'on parle, je revois une pièce du puzzle

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

Et je reconstruis une version de moi-même bien meilleure que celle-ci

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

C'est que je suis si pressé de marcher vers ta promesse

De partir pra um lugar melhor que aqui

De partir vers un endroit meilleur qu'ici

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - fascinait
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - a demandé
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - est arrivé
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - brisée
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - interprétée
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - faute
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - mots
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - parole
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - a enseigné
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - je me réveille
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - profond
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - âme
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ Passé Simple, Utilisation des Pronoms

  ➔ Utilisation du passé simple (escutei, fascinou) pour décrire une action achevée dans le passé. Les pronoms 'te' (toi) et 'me' (moi) sont utilisés comme pronoms d'objet direct.

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ Utilisation de 'Por que' vs. 'Porque', Question Indirecte

  ➔ 'Por quê' (séparé) est utilisé à la fin d'une phrase ou avant une pause. 'Porque' serait utilisé pour 'parce que'. Cette phrase implique une question indirecte sur la raison du retard. Notez le double 'que' (por quê que), courant en portugais brésilien parlé, en particulier dans les chansons.

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ Imparfait (informel), Adverbes de Degré, Voix Passive Implicite

  ➔ 'Tava' est une abréviation familière de 'estava' (était). 'Tão' (si) est un adverbe de degré. L'adjectif 'despedaçada' (brisée) implique qu'elle était brisée par quelqu'un/quelque chose, une voix passive implicite. 'mal interpretada' (mal interprétée) suggère de même une construction passive.

• É, o que fizeram de você?

  ➔ Phrase Interrogative, 'Fizeram' impersonnel

  ➔ 'Fizeram' (ils ont fait) est utilisé de manière impersonnelle, sans préciser qui lui a fait quelque chose. La structure interrogative met l'accent sur la question des dommages qui lui ont été causés.

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ Présent Simple, Utilisation de 'Toda' comme Intensifieur

  ➔ 'Toda' (toute) est utilisé pour intensifier 'minha' (la mienne), ce qui signifie 'entièrement de ma faute'. La phrase est au présent, ce qui indique une prise de conscience actuelle.

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ Présent Simple, Langage Métaphorique

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une caractéristique constante. 'Papo reto' (parler franc) et 'palavras de vida' (paroles de vie) sont des métaphores représentant sa franchise et sa communication significative.

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ Utilisation de 'Pois', Phrase Infinitive comme Objet

  ➔ 'Pois' (bien, car) introduit une raison. La phrase infinitive 'a ver a vida' (à voir la vie) agit comme l'objet du verbe 'ensinou' (a enseigné).

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ Phrase Prépositionnelle, Comparatif

  ➔ 'Pra' est une contraction familière de 'para' (à). La phrase 'melhor que aqui' (mieux qu'ici) est une construction comparative.