Canção Infantil – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar MC, Cristal

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Era uma casa não muito engraçada

C'était une maison pas très drôle

Por falta de afeto não tinha nada

À cause du manque d'affection, il n'y avait rien

Até tinha teto, piscina, arquiteto

Elle avait un toit, une piscine, un architecte

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

Mais on n'a pas pu acheter ce qui manquait

Bem estruturada, às vezes lotada

Bien structurée, parfois bondée

Mas memo lotada uma solidão

Mais même bondée, une solitude

Dizia o poeta, o que é feito de ego

Disait le poète, qu'est-ce qui est fait d'ego

Na rua dos tolos gera frustração

Dans la rue des fous, ça génère de la frustration

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

Ouais, il y avait une autre maison, coin de la favela

Sem rua asfaltada, fora do padrão

Sans rue asphaltée, hors des normes

Eternit furada, pequena, apertada

Eternit troué, petite, serrée

Mas se for colar tem água pro feijão

Mais si on colle, il y a de l'eau pour les haricots

Se o mengão jogar, pode até parcelar

Si le Mengão joue, on peut même payer en plusieurs fois

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

Il y aura de la viande, de la bière, des sodas et du charbon

As moeda contada, a luz sempre cortada

Les pièces comptées, la lumière toujours coupée

Mas fé não faltava, tinham gratidão

Mais la foi ne manquait pas, il y avait de la gratitude

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

Mas era tão perto do céu

Mais c'était si près du ciel

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais

Mas era tão perto do céu

Mais c'était si près du ciel

Como era doce o sonho ali

Comme le rêve était doux là

Mesmo não tendo a melhor condição

Même sans avoir la meilleure condition

Todos podiam dormir ali

Tout le monde pouvait dormir là

Mesmo só tendo um velho colchão

Même avec juste un vieux matelas

Mas era feita com muito amor

Mais c'était fait avec beaucoup d'amour

Mas era feita com muito amor

Mais c'était fait avec beaucoup d'amour

A vida é uma canção infantil

La vie est une chanson enfantine

É, sério, pensa, viu?

Ouais, sérieux, pense, tu vois ?

Belas e feras, castelos e celas

Belles et bêtes, châteaux et cellules

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

Princesses, Pinocchios, gentils et...

É, eu não sei se isso é bom ou mal

Ouais, je ne sais pas si c'est bien ou mal

Alguém me explica o que nesse mundo é real

Quelqu'un m'explique ce qui est réel dans ce monde

O tiroteio na escola, a camisa no varal

La fusillade à l'école, la chemise sur le fil

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

Le méchant qui est dans l'histoire ou celui du journal

Diz por que descobertas são letais?

Dis pourquoi les découvertes sont létales ?

Os monstros se tornaram literais

Les monstres sont devenus littéraux

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

Je jouais à la police et au voleur il y a quelque temps

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

Aujourd'hui, plus personne ne joue, c'est devenu trop réaliste

As balas ficaram reais perfurando a eternit

Les balles sont devenues réelles, perçant l'éternit

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

On veut encore jouer, mais le sang a sali l'ambiance

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

La fin du conte est triste quand le mal ne s'en va pas

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

Le croque-mitaine existe, n'ose pas jouer dehors

Pois cinco meninos foram passear

Car cinq garçons sont partis se promener

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

Sans drogue, sans flagrant délit, aucune misère

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

La police a tiré : Pam, pam, pam, pam

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

Mais aucun, aucun d'eux n'est revenu de là

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

Il y a eu plus de cent tirs dans ce conte sans morale

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

Je ne sais plus si c'était un mythe cette histoire de loup maléfique

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

Directement du fond du chaos, je cherche mon port dans un monde de chiens

Os manos são maus

Les gars sont mauvais

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

Au fond, la méchanceté résulte du choix que nous avons entre les mains

Uma canção infantil, à vera

Une chanson enfantine, à la vraie

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

Mais je le regrette, vieux, ici la belle ne reste pas avec la bête

Também pudera, é cada um no seu espaço

C'est normal, chacun à sa place

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

Des chaussures en cristal marchent sur des pieds nus

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

La Raiponce est belle oui, avec ses dreadlocks sur le balcon

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

Mais si la lièvre vient de Juliette, même la tortue accélère le pas

Porque é sim tão difícil de explicar

Parce que c'est si difficile à expliquer

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

Dans la ronde, la sirène vient me cadrer

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

Me demandant de faire demi-tour sans même m'expliquer

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

De Costa Barros à Guadalupe, un million d'histoires

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

Comment expliquer à un enfant que la sécurité fait peur ?

Me explicar que oitenta tiros foi engano

M'expliquer que quatre-vingts tirs étaient une erreur

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

Quatre-vingts tirs, quatre-vingts tirs, ah

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

Carrousel d'horreurs, tout te rend otage

Motivos pra chorar até a bailarina tem

Des raisons de pleurer, même la ballerine en a

O início já é o fim da trilha

Le début est déjà la fin du chemin

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

Même Alice a réalisé que ce n'était pas une merveille

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

Il y a quelque chose qui ne va pas dans le monde, ne quitte pas des yeux le sablier

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

L'être humain en résumé est le cancer de la planète

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

La société est malade et juge la couleur, la grimace

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

Dieu écrit des plans de paix, mais nous donne aussi le stylo

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

Et nous, nous écrivons la vie, iPhones, la faim, la sécheresse

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

Les hommes, les drones, l'envie et la rancœur

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

L'argent, la compétition, le sang, la gâchette

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

Céréales, manoirs, condominiums et ghettos

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

Tout est à l'envers, faisons-le dans le berceau

Nosso final feliz tem a ver com o começo

Notre fin heureuse a à voir avec le début

Somente o começo, somente o começo

Seulement le début, seulement le début

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

Pour que la plantation soit libre, la récolte est le prix

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

La vie est une chanson enfantine, vois par toi-même

Somos Pinóquios plantando mentiras

Nous sommes des Pinocchios plantant des mensonges

E botando a culpa no gepeto

Et mettant la faute sur Gepetto

Precisamos voltar pra casa

Nous devons rentrer à la maison

Onde era feita com muito amor

Où c'était fait avec beaucoup d'amour

Onde era feita com muito amor

Où c'était fait avec beaucoup d'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - coin noun - chant
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - vieux
doce /ˈdosi/ B1	adjective - doux
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - monde
medo /ˈmedu/ B1	noun - peur
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - expliquer
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - sécurité
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - écrire
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - mensonges
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - choix
caos /ˈka.us/ C1	noun - chaos

Structures grammaticales clés

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ Utilisation de 'por' + nom pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ L'expression 'Por falta de afeto' signifie 'en raison du manque d'affection,' indiquant la cause.

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ Utilisation de 'não tendo' comme participe présent pour indiquer une concession ou contradiction

  ➔ 'Mesmo não tendo a melhor condição' signifie 'même sans la meilleure condition,' montrant une concession.

• A vida é uma canção infantil

  ➔ Utilisation de 'est' (être) pour équivaloir et définir 'la vie' comme 'une chanson pour enfants'

  ➔ Le verbe 'est' (de 'être') est utilisé pour affirmer une identité ou caractéristique fondamentale

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ Utilisation de 'est' + adjectif pour décrire une qualité ou un état

  ➔ 'A sociedade é doentia' signifie 'la société est malade,' utilisant 'est' + adjectif.

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ Utilisation de 'pourquoi' pour demander des causes ou raisons

  ➔ 'Diz por que' signifie 'dis pourquoi', utilisé pour demander des raisons ou des explications.

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ Utilisation de 'ficaram' + adjectif comme état ou résultat passé

  ➔ 'Ficaram reais' signifie 'sont devenus réels,' indiquant un changement d'état passé.