Eu precisava voltar com a Folhinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Mc
• Album: album de estreia

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Je jure que je vais encore toucher le ciel

Não era só mais um pedaço de papel

Ce n'était pas qu’un simple morceau de papier

Eu precisava voltar com a folhinha

Il fallait que je retourne avec la petite feuille

A minha vida naquela folhinha

Ma vie sur cette petite feuille

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Je jure que je vais encore toucher le ciel

Não era só mais um pedaço de papel

Ce n’était pas qu’un simple morceau de papier

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Il fallait que je retourne, retourner (retourner)

Eu era só mais um pivete

J’étais juste un gamin de plus

Rodando o mundo igual qualquer pivete

Parcourant le monde comme n’importe quel gamin

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

Sur une bécane, me sentant comme dans une Hornet

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

Sans thune, pas de gloire, pas de public, pas de Snap

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

Avec ce petit jouet qui aujourd’hui fait fureur sur Internet

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

Ce que mon père utilisait pour ramasser des bouteilles en PET

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

Et que moi j'ai utilisé pour me balader dans la place du SESC

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

Je me suis lancé dans une bataille contre trois gamins

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

Et j’ai écrasé mes adversaires comme des bouteilles PET

Foi ali que tudo começou

C’est là que tout a commencé

Foi ali que meu mundo girou

C’est là que mon monde a tourné

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

Et je ne savais même pas ce qu’était le rap, j’étais perdu là

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

Mais quelque chose me disait que ça m’appartenait

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

Qui n’a jamais eu peur de tout lâcher et de partir ?

No meio do oceano, ver o barco naufragar

Au milieu de l’océan, voir le bateau sombrer

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

Le risque d’échouer, c’est le prix que j’ai choisi

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

Car le prix de ne jamais partir, je ne pouvais pas le supporter

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

Certains cauchemars restent quand mes yeux s’ouvrent

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

C’est pourquoi je ne laisse jamais mes rêves se taire

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

Feuilles sur la terrasse écrivant le scénario

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

Pas question d’heure ou tard, il était tard pour avoir peur

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

J’ai pris mon sac sans savoir à quel point ça coûte

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

La foi était ma mise, et chaque pari parfois déçoit

A direção oposta até hoje me assusta

La direction opposée continue de m’effrayer

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

Parce que je voulais une réponse, ma réponse était la quête

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Je jure que je vais encore toucher le ciel

Não era só mais um pedaço de papel

Ce n’était pas qu’un simple morceau de papier

Eu precisava voltar com a folhinha

Il fallait que je retourne avec la petite feuille

A minha vida naquela folhinha

Ma vie sur cette petite feuille

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Je jure que je vais encore toucher le ciel

Não era só mais um pedaço de papel

Ce n’était pas qu’un simple morceau de papier

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Il fallait que je retourne, retourner (retourner)

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

Oui, j’ai laissé des traces sur l’asphalte jusqu’à ce que la place devienne scène

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

Je suis né au sommet de la colline, alors je ne peux pas rêver petit

Ainda tô naquela de ser

Je suis encore dans l’idéal d’être

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

Exactement ce que je rêvais quand je serai grand

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

Il n’était qu’un gamin là-bas, le soleil est venu éclairer

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

Dieu a fait de ma fin de phrase une simple virgule

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

Il a mis le rêve dans le bobineur, j’ai tout vidé de ce que j’avais

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

Celui qui a peur de faire la ligne ne touchera jamais le ciel

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

Alors je suis monté, mais combien de fois je suis tombé ?

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

Et c’est en tombant que j’ai vu que le vent peut être un ami

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

Je porte encore cette idée laissée dans le rythme

Não há nada mais motivador do que não ter saída

Rien n’est plus motivant que de ne pas avoir de sortie

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

De: du Morro do Quadro au monde, c’est la rime qui fait de moi un poète

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

Je m’en suis rappelé à Paris et j’ai failli me sentir prophète

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

Crois-moi, continue cette ligne, laisse la foi te consumer

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

J’ai écouté mes références, je travaille pour devenir une seule

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Je jure que je vais encore toucher le ciel

Não era só mais um pedaço de papel

Ce n’était pas qu’un simple morceau de papier

Eu precisava voltar com a folhinha

Il fallait que je retourne avec la petite feuille

A minha vida naquela folhinha

Ma vie sur cette petite feuille

Eu juro que ainda vou tocar o céu

Je jure que je vais encore toucher le ciel

Não era só mais um pedaço de papel

Ce n’était pas qu’un simple morceau de papier

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

Il fallait que je retourne, retourner (retourner)

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

Cesar, Cesar, Cesar est le grand champion du duel de R&B national

Eu sou indiferente da creche pra casa

Je suis indifférent entre la crèche et la maison

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

Main droite pour Cesar-Cesar est dans la prochaine étape

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - jouer de, toucher
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir, revenir
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin, voie
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde, terre
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur, craindre
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - rêver
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - espoir
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - destin
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - attendre, espérer

Structures grammaticales clés

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif.

  ➔ La phrase "vais toucher" indique une intention future de "toucher le ciel".

• Eu era só mais um pivete

  ➔ Imparfait pour décrire des états passés.

  ➔ La phrase "était juste" indique un état passé d'être juste un autre enfant.

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ Présent pour exprimer des vérités générales.

  ➔ La phrase "est le prix" indique une vérité générale sur le coût de l'échec.

• A fé foi minha aposta

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "a été mon pari" indique une action complétée d'avoir foi.

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ Présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "porte cette idée" indique une action en cours de porter une idée.

• Escutei minhas referências

  ➔ Passé composé pour décrire des actions qui ont eu lieu.

  ➔ La phrase "ai écouté" indique une action complétée d'avoir écouté.

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions qui ont façonné des résultats.

  ➔ La phrase "a fait être" indique une action passée qui a changé le point final en une virgule.