Mortal Kombat – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Mc

Paroles et Traduction

[Français]

La folie s'est emparée du Colisée

Je ne me souviens ni du visage, ni du nom

Mais mes ennemis s'en souviendront, eux

Comme le dit le dicton : Qui reçoit n'oublie pas

Et qui frappe, qui frappe (Doucement)

Des ennemis ? Zut ! (Je ne me souviens d'aucun nom)

Cette partie me donne toujours de l'amnésie (Toujours comme ça)

Mon premier délire d'ego, alors pardonnez-moi, je ne sais même pas par où commencer

Mais si je prends le stylo, tout le monde connaît la fin

Exactement comme quand Curry shoote

Empereur ou roi ? L'histoire répond : Je suis César

On dit qu'on n'est une nouveauté qu'une seule fois

Mais à chaque fois que je rime, je brise cette règle

La fin de tout ça va être terrible

J'essayais d'être aimé

Je m'excuse même auprès des fans du début

Mais peut-être que c'est impardonnable

Le vieux César n'existe plus

Oui, j'ai dû m'adapter

Je ne me suis jamais vu dans cette compétition rap game

Mais pour moi, c'est comme Mortal Kombat

Ça promet du hype, mais le tournoi te trompe

Au fond, il veut prendre ton âme, genre Shang Tsung

Mais maintenant, c'est mon tour, je ne me trompe pas

Si tu veux un conseil : Alors fuis !

Empereur ou roi ? César, maintenant plus brutal que Brutus

Tu peux ne pas croire à ce son, mais excuse-moi

Mais tu devras revenir et regarder deux fois

Mes rimes te frappent comme un éclair

Cette scène, c'est Baby Looney Tunes, pas à cause de l'excès d'Autotune

C'est à cause du manque d'Aqualtune, que personne ne restera impuni

J'étais - j'étais très aimé, genre Winnie l'ourson

C'était à propos de miel, maintenant c'est à propos de sang, genre Davi metal

Maintenant je viens punk, mon ourson fait bouh, bouh bouh bouh bouh

Je sais que le jeu, c'est sérieux

Le problème, c'est quand les rimes deviennent des alibis

Les miennes te donnent conscience de la guerre, genre Printemps Arabe

On dit que tout le monde se trompe, je suis l'exception à la règle

Comme maman disait : Je ne suis pas tout le monde

Même si le but est de trouver le ton qui brise le calice

Je viens de la rue, art concret

Ma quête est pour le ton qui fissure le marbre

Voyant beaucoup de promesses de ma terre, comme Moïse, j'ai cru au micro

Essayant d'ouvrir cette mer d'ego, qui concentre les médias du Brésil

L'angle mort du sud-est, frapper d'ici, tu ne t'y attendais pas

Ils ont dit : C'est impossible

Mais genre Baianinho, je redéfinis l'impossible d'un coup

Même en étant invisible pour le rap game

C'est Mortal Kombat, alors fais attention

Je suis toujours dans l'arène et avec les lignes les plus acides

Je suis littéralement Reptile

Rien contre Eminem, je jure que ce n'est même pas personnel

Mais ce que j'ai fait en freestyle dans les rues du Brésil

Est un meilleur scénario que 8 Mile

Tu trouves ça exagéré ? Alors n'écoute pas la prochaine phrase

Je suis né en 1-9-9-7 parce que Dieu avait un plan après Pac

Mes sincères excuses aux gens de la réaction, de l'analyse

Je vous aime, okay, mais ça va devenir plus grave

Je sais, je sais, ce beat aurait déjà dû exploser il y a longtemps

Mais remarquez que la gravité

Que j'apporte dans le couplet vous donne déjà la chair de poule sur le sample

Alors courez pendant que c'est un sample, ça va devenir plus grave

Quand le beat va démarrer, c'est sûr

Je vais entrer de plein fouet et dire que ce n'était rien, comme Pepe

C'est que je cherche le moment exact

Pour marquer le but comme Van Persie l'a fait à la coupe du monde

N'essaie même pas de te la jouer gros bonnet, compris ?

C'est pas possible, ici notre bande c'est Van Helsing

Si le jeu est mortel, je suis Lil Cesar, lyriquement Jigsaw

Alors que les jeux commencent

Hé, psst ! Temps écoulé

Ouais, c'est fini, tu peux même essayer, mais

Tout le monde sait, quand César entre sur le terrain, c'est toujours comme Ronaldo

Une gifle devant, non, tu ne l'attrapes pas

Comme un jeu d'échecs, deviens la prochaine proie

Celui qui s'emballe avec la prochaine pièce

Toujours avec les cartes sur la table, mais je reste calme

Intensité n'est pas précipitation

Ce n'est que maintenant que je comprends Naldo, peu importe le jeu

La scène met en mouvement ceux qui bluffent

Mais j'insiste sur ma paire d'As

Je fais ma part, je fais mon business

Même à l'ère de la glace

Je cours pour la cause noire, pour qu'elle ait plus de voix

Même si ça paraît inutile, comme Scrat derrière sa noix

(Hé, hé hé hé)

Le nom du jeu comme Vini, Vini, je me suis démarqué dans la ligue

J'ai utilisé ma place pour parler de la cause et j'ai vu que la ligue s'en fout

Ils veulent qu'on gagne, mais veulent le silence

La faute la plus grave, l'arbitre ne la siffle pas, c'est pourquoi comme Luiz Fabiano

On se fout du penalty, je veux la bagarre

...

[Portugais]

Deu a louca no Coliseu

Eu não lembro o rosto nem o nome

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

E quem bate, quem bate (Calma aí)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

Igualzinho quando o Curry arremessa

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

Dizem que só se é novidade uma vez

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

O final disso aqui vai ser terrível

Eu tava tentando ser amado

Até peço desculpas aos fãs do início

Mas talvez essa seja imperdoável

Aquele velho César não existe

É, tive que me adaptar

Nunca me vi nessa disputa rap game

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

Promete hype, mas o torneio te ilude

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

Mas agora é minha vez, não dou erro

Se quiser um conselho: Então fuja!

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

Minhas rimas te acertam igual vulto

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

Eu sei que brincadeira é coisa séria

O problema é quando em rimas viram álibis

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

Eu vim da rua, arte concreta

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

Disseram: É impossível

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

Mesmo estando invisível pro rap game

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

Eu sou literalmente o Reptile

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

É um roteiro melhor que o 8 Mile

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

Mas repare que a gravidade

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

Quando o beat virar, pode pá

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

É que eu busco o momento exato

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

Então que os jogos comecem

Ei, psiu! Tempo esgotado

É, já era, pode até tentar mas

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

Um tapa na frente, não, você não pega

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

Quem se afoba com a próxima peça

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

Intensidade não é pressa

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

A cena movimenta quem blefa

Mas eu insisto no meu par de Ás

Faço minha parte, eu faço meu corre

Memo' na era do ice

Corro pela causa black, que tenha mais voz

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

(Ei, ei ei ei)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - ennemis
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - mémoire
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - excuses
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - jeu
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - sang
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - art
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - scène
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - coupe
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - carte
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - cause
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - promesse
fãs /fãz/ A2	noun - fans
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ Utilisation proverbiale de 'Quem'

  ➔ L'utilisation de « quem » (qui) dans un sens générique et proverbial. Elle exprime une vérité générale sur les personnes dans une situation. Dans ce cas, il s'agit de se souvenir de la douleur par rapport au fait de l'infliger.

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ Mode Subjonctif après "Sempre que"

  ➔ Bien que la phrase décrive quelque chose d'habituel (chaque fois que je rime), en portugais, « sempre que » requiert souvent le subjonctif lorsqu'il se réfère à des situations ou actions futures ou hypothétiques. Ici, c'est une différence subtile, mais cela suggère un léger degré de contingence même dans l'action habituelle. Bien que l'indicatif soit également grammaticalement correct, le subjonctif ajoute une nuance.

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ Mode Subjonctif avec "Talvez"

  ➔ Le mot « talvez » (peut-être, probablement) déclenche presque toujours le mode subjonctif dans le verbe qui suit. Il exprime l'incertitude ou la possibilité.

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ Subjonctif après "Por mais que"

  ➔ L'expression « por mais que » (peu importe à quel point, même si) nécessite le subjonctif pour exprimer une concession ou une condition qui ne modifie pas le résultat de la clause principale.

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ Utilisation de "Igual" pour indiquer une comparaison

  ➔ Le terme "igual" est utilisé comme "comme" ou "ainsi que" pour établir une comparaison entre le sujet de la phrase et autre chose. L'utilisation du mot égal est parfois plus pour des raisons poétiques et d'emphase que pour une stricte égalité.

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ Subjonctif Plus-que-parfait (ter virado)

  ➔ La structure « já era pra... ter virado » implique quelque chose qui était censé se produire mais ne s'est pas produit. « Ter virado » est le verbe auxiliaire « ter » à l'infinitif suivi du participe passé « virado ». Cette construction exprime le regret ou l'attente que quelque chose aurait déjà dû se produire.

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ Préposition "Pra" + Infinitif pour exprimer un but

  ➔ La préposition « pra » (abréviation de « para ») suivie de la forme infinitive d'un verbe (marcar) exprime le but ou l'intention d'une action. Elle montre ce que le sujet essaie de réaliser.