Dai a Cesar o que é de Cesar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Mc, Marcos Vinicios

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Agora vós, ricos

Maintenant vous, riches

Chorai e pranteai por vossas misérias

Pleurez et gérez vos misères

Que sobre vós hão de vir

Qui viendront sur vous

As vossas riquezas estão apodrecidas

Vos richesses sont pourries

E as vossas vestes estão comidas de traça

Et vos vêtements sont mangés par les mites

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

Votre or et votre argent ont rouillé

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

Et sa rouille témoignera contre vous

E comerá como fogo a vossa carne, pois

Et dévorera votre chair comme le feu, car

Acumulaste tesouro para os últimos dias

Vous avez amassé des trésors pour les derniers jours

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

Et le salaire des travailleurs qui ont moissonné vos terres

E que por vós foi diminuído, clama

Et qui a été diminué par vous, crie

E os clamores dos trabalhadores

Et les cris des travailleurs

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

Sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

Vous avez vécu dans le luxe sur Terre, profitant des plaisirs

E fartaram-se de comida em dia de abate

Et vous vous êtes rassasiés de nourriture le jour de l'abattage

Vocês tem condenado e matado o justo

Vous avez condamné et tué le juste

Sem que ele ofereça resistência

Sans qu'il offre de résistance

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

Mais bienheureux ceux qui ont faim et soif de justice

Pois eles serão saciados

Car ils seront rassasiés

Erga a voz, julgue com justiça

Élevez la voix, jugez avec justice

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

Défendez les droits des pauvres et des nécessiteux

Mas lembrem-se

Mais rappelez-vous

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu

Amém, aê

Amen, ouais

Passando pelo vale da sombra da morte

Passant par la vallée de l'ombre de la mort

A lama da morte ainda é a Vale

La boue de la mort est encore la vallée

Mano, não importa quanto tempo passe

Mon frère, peu importe le temps qui passe

Vidas não se pagam, então não se cale

Les vies ne s'achètent pas, alors ne te tais pas

Me diz quanto vale a causa do pobre?

Dis-moi combien vaut la cause du pauvre ?

O sistema tá brincando de pegar vareta

Le système joue à prendre des bâtons

O dele que tem imersão de um girar do jogo

Celui qui a l'immersion d'un tour de jeu

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

C'est le même qui ne tremble jamais quand la couleur est noire

É a vareta preta virando o jogo

C'est le bâton noir qui change le jeu

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

Sauf que cette fois je suis venu faire trembler (uh)

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

Des gens qui parlent, mais ne savent même pas la moitié de ce qu'ils disent

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

Ce n'est pas toujours celui qui parle qui a vraiment quelque chose à dire

Ah, ah, uh

Ah, ah, uh

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

Je me fiche de ton TCC

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

Qui romantise et méprise la vie dans les favelas

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

Volant la place de parole pour se promouvoir

Vivência na causa, currículo

Expérience dans la cause, CV

Sem ela, aqui nada é legítimo

Sans elle, ici rien n'est légitime

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

L'équité est le compte primaire bien plus nécessaire que tout algorithme

Na era do cyberpolítico

À l'ère du cyberpolitique

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

Pour ton pedigree, je suis un pitbull

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

C'est que la connaissance sans vision ne fait que te rendre un âne convaincu

O cidadão de bem dá um tiro do bem

Le citoyen bien fait un tir du bien

Com sua arma do bem no suspeito do mal

Avec son arme du bien sur le suspect du mal

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

Qui n'a tué personne et n'a volé personne

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

Mais devine qui est le méchant du journal ?

Racismo é um câncer estrutural

Le racisme est un cancer structurel

Esse fato não depende da sua opinião

Ce fait ne dépend pas de ton opinion

Ou você coopera com essa estrutura

Soit tu coopères avec cette structure

Ou você ajuda na demolição

Soit tu aides à la démolition

Alguém avisa pro falso cristão

Quelqu'un prévient le faux chrétien

Que todo jovem preto um dia foi um feto

Que chaque jeune noir a un jour été un fœtus

Não venha me dizer que é a favor da vida

Ne viens pas me dire que tu es pour la vie

Se quando nos assassinam você fica quieto

Si quand on nous assassine tu restes silencieux

O papo é reto, poucas ideia

Le discours est direct, peu d'idées

Sobrevivência, revolução

Survie, révolution

Eles vão tentar tomar meu lugar

Ils vont essayer de prendre ma place

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

Mais comme Rosa Parks, je dis : Pas aujourd'hui

É que hoje eu me sinto tipo Babu

C'est que aujourd'hui je me sens comme Babu

Vem um racista de cada vez

Un raciste vient à la fois

O pente é minha libertação

Le peigne est ma libération

O black é a coroa que me fez um rei

Le noir est la couronne qui m'a fait roi

Hoje eu me sinto tipo Babu

Aujourd'hui je me sens comme Babu

Vem um racista de cada vez

Un raciste vient à la fois

Nem na parede, nem no paredão

Ni sur le mur, ni sur le mur

Livre Black Panther, somos todos reis

Libre Black Panther, nous sommes tous des rois

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Alors rendez à César ce qui est à César

Dai a Cesar o que é de Cesar

Rendez à César ce qui est à César

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Alors rendez à César ce qui est à César

Dai a Cesar o que é de Cesar

Rendez à César ce qui est à César

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Alors rendez à César ce qui est à César

Dai a Cesar o que é de Cesar

Rendez à César ce qui est à César

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Alors rendez à César ce qui est à César

Dai a Cesar

Rendez à César

Não é por ódio que eu tô no ringue

Ce n'est pas par haine que je suis sur le ring

É por amor, Martin Luther King

C'est par amour, Martin Luther King

O principal foco dessa resistência

Le principal objectif de cette résistance

É não deixar que o ódio me contamine

Est de ne pas laisser la haine me contaminer

Eles nunca choram as nossas dores

Ils ne pleurent jamais nos douleurs

Mas sempre censuram a nossa revolta

Mais censurent toujours notre révolte

Quem faz da maldade um boomerang

Celui qui fait du mal un boomerang

Não pode reclamar no momento que volta

Ne peut pas se plaindre au moment où il revient

Fogo no museu, fogo no Pantanal

Feu au musée, feu dans le Pantanal

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

Feu en Amazonie et où sont les moralistes ?

Cês só reclamam do nível do fogo

Vous ne vous plaignez que du niveau du feu

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

Quand le peuple crie : Feu aux racistes

Eles criticam fogo nos racista

Ils critiquent le feu aux racistes

Só pra mudar o foco do problema

Juste pour changer le focus du problème

Quem problematiza é quem menos se importa

Celui qui problématise est celui qui se soucie le moins

No quanto o racismo diário nos queima

De combien le racisme quotidien nous brûle

Terra que exalta a meritocracia

Terre qui exalte la méritocratie

Finge que não sabe o passado que tem

Fait semblant de ne pas connaître le passé qu'elle a

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

Dit qu'il suffit de travailler pour être quelqu'un dans la vie

Mas nóis só começa do modo ninguém

Mais nous commençons tous de la manière personne

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

Regarde bien dans les yeux d'une mère célibataire

Que foge da fome e das bala perdida

Qui fuit la faim et les balles perdues

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

Où sont tes dix conseils pour devenir millionnaire

E discurso de coach pra vencer na vida?

Et le discours de coach pour réussir dans la vie ?

Sem equidade não há justiça

Sans équité, il n'y a pas de justice

Vitimismo é o que vão dizer

Victimisme est ce qu'ils vont dire

Pimenta no olho do pobre não arde

Du piment dans l'œil du pauvre ne brûle pas

A menos que um dia ela pingue você

À moins qu'un jour il ne te tombe dessus

Essa polaridade funciona de quê?

Cette polarité fonctionne de quoi ?

Ninguém tá disposto a largar o osso

Personne n'est prêt à lâcher le morceau

Enquanto se discute o lado menos podre

Tandis qu'on discute du côté le moins pourri

O pobre continua no fundo do poço

Le pauvre reste au fond du puits

É a maquiavélica, lírica, bélica

C'est la machiavélique, lyrique, belliqueuse

Liso no campo no pique Mbappé

Lisse sur le terrain comme Mbappé

Tô pra mudar o placar desse jogo

Je suis là pour changer le score de ce jeu

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

Et pour me rattraper, vous allez devoir courir

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

Ce n'est pas une question de gagner, c'est une question de vaincre

As peças avançam sem conteúdo

Les pièces avancent sans contenu

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

Et je me sens enfant sur ce plateau

Hoje minha diversão é derrubar tudo

Aujourd'hui mon amusement est de tout renverser

Falsos profetas que citam a Bíblia

Faux prophètes qui citent la Bible

Destilando ódio e motivando guerra

Distillant de la haine et incitant à la guerre

O próprio Diabo também citava

Le diable lui-même citait aussi

E adivinha? Fazia merda

Et devine ? Il faisait des bêtises

Ainda busco ser sal e luz

Je cherche encore à être sel et lumière

Sei exatamente minha missão na Terra

Je sais exactement ma mission sur Terre

A bancada evangélica não é Jesus

Le banc évangélique n'est pas Jésus

Então dai a Cesar o que é de Cesar

Alors rendez à César ce qui est à César

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - richesse
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - misère
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - vestes
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - or
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - argent
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - trésor
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - justice
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - pauvre
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - nécessiteux
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - justice
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - lutter
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - révolution
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - égalité
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - libération