Afficher en bilingue:

Désactivé 한국어 Tiếng Việt Español 中文日本語 English Français

Salve, diretamente do Espírito Santo Salut, directement d'Espírito Santo 00:09

Cesar Mc na voz Cesar Mc à la voix 00:12

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua, Je voulais saluer tous les cercles culturels de rue, 00:13

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo? toutes les battles de freestyle éparpillées au Brésil, d'accord? 00:17

Isso faz parte de mim! Ça fait partie de moi! 00:20

Muita luz! Beaucoup de lumière! 00:22

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9 Matthieu 5:6 / Proverbes 31:9 00:23

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo! Cesar Mc, de Morro do Quadro au Monde! 00:26

Cesar Mc Cesar Mc 00:30

Matei vários nas batalhas, mas.. J'en ai tué plusieurs dans les battles, mais... 00:35

Nunca falei de ódio Je n'ai jamais parlé de haine 00:38

Ganhei vários nas batalhas, mas.. J'en ai gagné plusieurs dans les battles, mais... 00:40

Nunca falei de pódio! Je n'ai jamais parlé de podium! 00:42

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena De Morro do Quadro au monde, volant la vedette 00:44

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema! au milieu des contrôles policiers issus et immondes de ceux qui méritaient les menottes! 00:46

O tempo passa! E é o mesmo problema... Le temps passe! Et c'est le même problème... 00:49

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena! 400 ans que la savane - saigne au milieu des rires des hyènes! 00:50

Então recolhe a linha, que a minha é chilena! Alors ramasse le fil, le mien est chilien! 00:53

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema.. Remarque et compare ce que les médias masquent et ceux qui relatent aujourd'hui, ne vivent pas le problème... 00:55

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema.. Alors revenons au thème du début, excusez-moi pour tout dilemme... 00:58

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO! Celle-ci, je l'ai faite à l'HÔPITAL PSYCHIATRIQUE! 01:01

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha Fou au milieu des embrouilles, pour en finir avec les discussions 01:03

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha. la blessure qui a causé la cause, comme Maria da Penha. 01:05

Lenha! Du bois! 01:07

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas.. Le vers est du feu sur ce loup souriant, qui veut se faire passer pour des agneaux... 01:08

Mas tem sangue nos caninos! Mais il y a du sang sur les canines! 01:10

Não passaram batido, então nem brota na base! Ils ne sont pas passés inaperçus, alors ne pointez même pas à la base! 01:12

Feridas da escravidão já não se cura com gaze! Les blessures de l'esclavage ne se guérissent plus avec de la gaze! 01:14

Inútil como a opinião de quem não vive a fase! Inutile comme l'opinion de ceux qui ne vivent pas - la phase! 01:16

Guarde suas frases de efeito.. Garde tes phrases à effets... 01:18

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!! CAR JE SUIS L'EFFET DE LA PHRASE!!! 01:20

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer! D'où je viens, nous marchons toujours par la foi, n'est-ce pas... Seulement avec elle pour vaincre! 01:21

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver! Alors tu peux annoncer là-bas que je suis debout, car - la mort m'a fait vivre! 01:26

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem! C'est pourquoi je suis venu briser les tabous, à la marge! 01:30

Contra as mídia que manipula essas reportagem! Contre les médias qui manipulent ces reportages! 01:32

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem.. La voiture de police est presque un Uber, mais ce n'est pas un avantage... 01:34

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem! Car quand la peau est foncée, mon pote rien n'annule le voyage! 01:36

Ainda somos mira, alvo e ira! Nous sommes toujours une cible, un objectif et une colère! 01:39

Educação? Gorgeta! L'éducation? Un pourboire! 01:41

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta! Où la balle perdue trouve toujours la peau noire! 01:42

Coincidência? Coïncidence? 01:44

Estranha essa treta.. Étrange cette embrouille... 01:45

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!! DES BALLES EN CAOUTCHOUC EFFACENT DES HISTOIRES DE CEUX QUI - N'ONT MÊME PAS EU DE STYLO!!! 01:46

ETA! ETA! 01:49

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra! Contre l'injustice mon âme crie, jusqu'à ce que la justice elle-même revienne sur terre! 01:49

Venci as batalha, pois nasci na guerra.. J'ai gagné les battles, car je suis né dans la guerre... 01:53

E quem tem boca VAI A Roma.. Et qui a la bouche ira à Rome... 01:55

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!! Qui a du cran affrontera Cesar!!! 01:56

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime... Tu peux parier que ça me définit, venir de là pour rimer était mon crime... 01:58

Pó falar... que daria um filme! On peut dire... que ça ferait un film! 02:00

Peço ao Pai que sempre ilumine.. Je demande au Père de toujours illuminer... 02:01

Tão sublime, esse fino véu.. Si sublime, ce fin voile... 02:02

O inferno é tão visível.. L'enfer est si visible... 02:03

Então não me impeça de crer no céu! Alors ne m'empêche pas de croire au ciel! 02:05

Yeah... Hã! Yeah... Hã! 02:07

Fechamento só com a verdade.. Conclusion seulement avec la vérité... 02:08

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!! Alors ON S'EN FOUT - DE LA POLITIQUE, JE PARLE D'HUMANITÉ!!! 02:09

A luz não foge das trevas, por isso eu entro.. La lumière ne fuit pas les ténèbres, c'est pourquoi j'entre... 02:11

O sistema é um monstro que se mata por dentro.. Le système est un monstre qui se tue de l'intérieur... 02:13

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa! Et la dictature est comme le diabète... silencieuse! 02:16

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa! Ils vont dire qu'elle est inoffensive, jusqu'à ce qu'elle soit - désastreuse! 02:18

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir.. Dans la prose, le monde est un défenseur fou pour te blesser... 02:20

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair! Mais comme Messi je suis sur le terrain et je refuse de tomber! 02:23

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ.. Et c'est la nouvelle génération Vinícius Júnior et - PAQUETÁ... 02:24

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!! Ça ne sert à rien d'entrer dans le Rap, si tu ne sais pas POURQUOI TU ES LÀ!! 02:27

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR.. Si tu ne sais pas quoi mettre sur le morceau, je te demande DE TE TAIRE... 02:29

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR! car la lyrique est enclenchée et déjà prête À T'ATTEINDRE! 02:32

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita.. Des esprits brillants, viennent d'où vous ne croyez même pas... 02:34

Vim dar o xeque-mate no Rap.. Je suis venu donner l'échec et mat au Rap... 02:36

tipo ANITTA! comme ANITTA! 02:38

Várias barreiras pra quem se dedica.. Plusieurs barrières pour ceux qui se consacrent... 02:39

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica! Mais aujourd'hui le flow est Roberto Carlos et même la barrière ne reste pas! 02:41

o MC QUE NUNCA RI! LE MC QUI NE RIT JAMAIS! 02:43

Desabafando.. Se confiant... 02:44

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando.. Pendant que le vert et le jaune décorent les - rues... 02:45

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando.. J'aimerais bien avoir cette joie de voir la Coupe du Monde arriver... 02:48

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!! Mais on ne peut pas peindre la rue, qui a encore le sang de mes potes!! 02:50

AHR!! Difícil de recitar.. AHR!! Difficile à réciter... 02:53

É uma canção infantil, impossível de negar.. C'est une chanson enfantine, impossible à nier... 02:54

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR.. ET DANS LA RONDE, LA RONDE ENFANTINE LA SIRÈNE VIENT ME CONTRÔLER... 02:57

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!! ME DEMANDANT DE FAIRE DEMI-TOUR SANS MÊME M'EXPLIQUER!! 02:59

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida.. Et moi dans cette idée de me venger, dans ce plan suicide... 03:02

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida de changer le monde avec la foi, du papier, un stylo et un rythme 03:04

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva? Tu veux savoir au milieu du chaos ce qui motive encore? 03:06

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA! DIS-MOI QUELQUE CHOSE DE PLUS MOTIVANT QUE DE NE PAS AVOIR DE SORTIE! 03:08

Quem tem boca vaia Roma – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Cesar Mc

Vues

10,370,715

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Salve, diretamente do Espírito Santo

Salut, directement d'Espírito Santo

Cesar Mc na voz

Cesar Mc à la voix

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

Je voulais saluer tous les cercles culturels de rue,

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

toutes les battles de freestyle éparpillées au Brésil, d'accord?

Isso faz parte de mim!

Ça fait partie de moi!

Muita luz!

Beaucoup de lumière!

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

Matthieu 5:6 / Proverbes 31:9

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

Cesar Mc, de Morro do Quadro au Monde!

Cesar Mc

Matei vários nas batalhas, mas..

J'en ai tué plusieurs dans les battles, mais...

Nunca falei de ódio

Je n'ai jamais parlé de haine

Ganhei vários nas batalhas, mas..

J'en ai gagné plusieurs dans les battles, mais...

Nunca falei de pódio!

Je n'ai jamais parlé de podium!

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

De Morro do Quadro au monde, volant la vedette

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

au milieu des contrôles policiers issus et immondes de ceux qui méritaient les menottes!

O tempo passa! E é o mesmo problema...

Le temps passe! Et c'est le même problème...

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

400 ans que la savane - saigne au milieu des rires des hyènes!

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

Alors ramasse le fil, le mien est chilien!

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

Remarque et compare ce que les médias masquent et ceux qui relatent aujourd'hui, ne vivent pas le problème...

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

Alors revenons au thème du début, excusez-moi pour tout dilemme...

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

Celle-ci, je l'ai faite à l'HÔPITAL PSYCHIATRIQUE!

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

Fou au milieu des embrouilles, pour en finir avec les discussions

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

la blessure qui a causé la cause, comme Maria da Penha.

Lenha!

Du bois!

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

Le vers est du feu sur ce loup souriant, qui veut se faire passer pour des agneaux...

Mas tem sangue nos caninos!

Mais il y a du sang sur les canines!

Não passaram batido, então nem brota na base!

Ils ne sont pas passés inaperçus, alors ne pointez même pas à la base!

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

Les blessures de l'esclavage ne se guérissent plus avec de la gaze!

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

Inutile comme l'opinion de ceux qui ne vivent pas - la phase!

Guarde suas frases de efeito..

Garde tes phrases à effets...

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

CAR JE SUIS L'EFFET DE LA PHRASE!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

D'où je viens, nous marchons toujours par la foi, n'est-ce pas... Seulement avec elle pour vaincre!

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

Alors tu peux annoncer là-bas que je suis debout, car - la mort m'a fait vivre!

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

C'est pourquoi je suis venu briser les tabous, à la marge!

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

Contre les médias qui manipulent ces reportages!

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

La voiture de police est presque un Uber, mais ce n'est pas un avantage...

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

Car quand la peau est foncée, mon pote rien n'annule le voyage!

Ainda somos mira, alvo e ira!

Nous sommes toujours une cible, un objectif et une colère!

Educação? Gorgeta!

L'éducation? Un pourboire!

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

Où la balle perdue trouve toujours la peau noire!

Coincidência?

Coïncidence?

Estranha essa treta..

Étrange cette embrouille...

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

DES BALLES EN CAOUTCHOUC EFFACENT DES HISTOIRES DE CEUX QUI - N'ONT MÊME PAS EU DE STYLO!!!

ETA!

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

Contre l'injustice mon âme crie, jusqu'à ce que la justice elle-même revienne sur terre!

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

J'ai gagné les battles, car je suis né dans la guerre...

E quem tem boca VAI A Roma..

Et qui a la bouche ira à Rome...

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

Qui a du cran affrontera Cesar!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

Tu peux parier que ça me définit, venir de là pour rimer était mon crime...

Pó falar... que daria um filme!

On peut dire... que ça ferait un film!

Peço ao Pai que sempre ilumine..

Je demande au Père de toujours illuminer...

Tão sublime, esse fino véu..

Si sublime, ce fin voile...

O inferno é tão visível..

L'enfer est si visible...

Então não me impeça de crer no céu!

Alors ne m'empêche pas de croire au ciel!

Yeah... Hã!

Fechamento só com a verdade..

Conclusion seulement avec la vérité...

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

Alors ON S'EN FOUT - DE LA POLITIQUE, JE PARLE D'HUMANITÉ!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

La lumière ne fuit pas les ténèbres, c'est pourquoi j'entre...

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

Le système est un monstre qui se tue de l'intérieur...

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

Et la dictature est comme le diabète... silencieuse!

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

Ils vont dire qu'elle est inoffensive, jusqu'à ce qu'elle soit - désastreuse!

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

Dans la prose, le monde est un défenseur fou pour te blesser...

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

Mais comme Messi je suis sur le terrain et je refuse de tomber!

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

Et c'est la nouvelle génération Vinícius Júnior et - PAQUETÁ...

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

Ça ne sert à rien d'entrer dans le Rap, si tu ne sais pas POURQUOI TU ES LÀ!!

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

Si tu ne sais pas quoi mettre sur le morceau, je te demande DE TE TAIRE...

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

car la lyrique est enclenchée et déjà prête À T'ATTEINDRE!

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

Des esprits brillants, viennent d'où vous ne croyez même pas...

Vim dar o xeque-mate no Rap..

Je suis venu donner l'échec et mat au Rap...

tipo ANITTA!

comme ANITTA!

Várias barreiras pra quem se dedica..

Plusieurs barrières pour ceux qui se consacrent...

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

Mais aujourd'hui le flow est Roberto Carlos et même la barrière ne reste pas!

o MC QUE NUNCA RI!

LE MC QUI NE RIT JAMAIS!

Desabafando..

Se confiant...

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

Pendant que le vert et le jaune décorent les - rues...

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

J'aimerais bien avoir cette joie de voir la Coupe du Monde arriver...

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

Mais on ne peut pas peindre la rue, qui a encore le sang de mes potes!!

AHR!! Difícil de recitar..

AHR!! Difficile à réciter...

É uma canção infantil, impossível de negar..

C'est une chanson enfantine, impossible à nier...

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

ET DANS LA RONDE, LA RONDE ENFANTINE LA SIRÈNE VIENT ME CONTRÔLER...

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

ME DEMANDANT DE FAIRE DEMI-TOUR SANS MÊME M'EXPLIQUER!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

Et moi dans cette idée de me venger, dans ce plan suicide...

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

de changer le monde avec la foi, du papier, un stylo et un rythme

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

Tu veux savoir au milieu du chaos ce qui motive encore?

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

DIS-MOI QUELQUE CHOSE DE PLUS MOTIVANT QUE DE NE PAS AVOIR DE SORTIE!

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - salutation
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - esprit, âme
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - culturel
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - bataille
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - freestyle, improvisation
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - monde
luz /lus/ A2	noun - lumière
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - courage
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - révolution
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - force
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - vérité
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - lutter