Navega – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cesar Mc
• Album: Dai a Cesar o que é de Cesar

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois quelques pas au-dessus des eaux

Et la voix qui me dit : Navigue

Une mer furieuse me dit le contraire

Mais je sais que cette voix ne se trompe jamais

J'ai pris mes affaires pour disparaître du monde

Mais j'ai vu qu'ici on ne peut emporter rien

La mort me regarde toujours droit dans les yeux

Et parfois, on dirait qu'elle flirte

Le chaos de ce monde m'affecte

Le chaos de ce monde m'affecte

Le chaos de ce monde est froid, profond

Il me caresse, m'engloutit et m'affecte

Qui oserait parler d'amour

Dans ce monde sombre et figé ?

Les pires prisons sont celles qui font

Croire que la porte est ouverte

La voix dit : Navigue

La voix dit : Navigue

Navigue, navigue, navigue

Navigue, navigue, navigue

La voix dit : Navigue

La voix dit : Navigue

Navigue, navigue, navigue

Navigue, navigue, navigue

J'ai demandé à Dieu : pourquoi le monde s'est arrêté ?

Il m'a demandé : pourquoi le monde courait-il ?

Cette question m'a paralysé

Car, d'une certaine façon, elle me répondait

Comme d'habitude, la solution était un faux sourire

Nous tombons amoureux de l'anesthésie

Et de ne pas savoir gérer nos propres problèmes

Nous croyons que la guérison n'existe plus

Entre billets et pétales, perles et pilules

Et des fables frivoles, l'ego n'est qu'une couche

Et on ne peut pas la supporter, même en mentant

La vie est dure et tellement frappe qu'elle éclate

On exige une preuve qui montre que Dieu existe

Jusqu'à ce que notre vie soit au fil du rasoir

Aucune équation n'a encore répondu

Quelle formule remplit ce vide ?

Fais attention aux choses invisibles

Réalise à quel point elles sont tangibles

Fais attention aux hommes insensibles

Réalise à quel point ils sont fragiles

Le plus grand ignorants est celui qui jure qu'il sait

La plus sale des mensonges est une moitié de vérité

Plonge, car tous les fonds ne noient pas

Bienvenue à la fin du monde, ceci est la bande sonore

Et bienvenue à la fin du monde, ceci est la bande sonore

Ceci est la bande sonore

Ceci est la bande sonore

Je ressens la nostalgie de cet âge

Où la vie n'était qu'une glissade

Notre égoïsme est sale, inutile

Mesquin, assassin et kitsch

Ma mère disait : Fais attention, mon garçon

Ne cours pas, le mal n'attend pas

Qui ose jouer à cache-cache

Dans ce monde où la mort te saigne ?

La voix dit : Navigue

La voix dit : Navigue

La piment dans l'œil du pauvre ne pique pas

Elle ne brûle pas, ne fait pas mal et n'aveugle pas

Gauche et droite ne sont que des intersections

Où tous se plaignent du panneau

Mais personne n'avance, on n'est que des enfants

Jouant à voir qui se trompe le plus

Personne n'a raison dans cette merde

Dis-moi qui a raison dans cette merde ?

La vie n'est qu'un souffle et la quête du sommet

Nous laisse si proches de la chute

Le chemin de l'ego est fait de verre

Prends garde, il peut un jour se casser

...

[Portugais]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

E a voz me dizendo: Navega

Um mar furioso me diz o oposto

Mas sei que essa voz nunca erra

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

Mas vi que aqui nada se leva

A morte tá sempre me olhando nos olhos

E, às vezes, parece que flerta

O caos desse mundo me afeta

O caos desse mundo me afeta

O caos desse mundo é frio, profundo

Me afaga, me afoga e me afeta

Quem é que se atreve a falar de amor

Nesse mundo travado de trevas?

As piores prisões são aquelas que fazem

Pensar que a porta tá aberta

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Navega, navega, navega

Navega, navega, navega

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

Essa pergunta me paralisou

Pois, de alguma forma, ela me respondia

Como de costume a cura era a careta

Nos apaixonamos por anestesia

E por não saber lidar com nossa própria treta

Julgamos que a cura já não existia

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

A vida é dura e tanto bate até que trinca

Exigimos uma prova que comprove Deus

Até ver a nossa vida por um fio

Nenhuma equação ainda respondeu

Qual a conta que preenche esse vazio?

Preste atenção nas coisas invisíveis

Perceba o quanto são palpáveis

Preste atenção nos homens insensíveis

Perceba o quanto eles são frágeis

O pior ignorante é o que jura que sabe

A mais suja das mentiras é meia verdade

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

Essa aqui é a trilha sonora

Essa aqui é a trilha sonora

Eu sinto saudade daquela idade

Onde a vida era só um escorrega

O nosso egoísmo é sujo, inútil

Mesquinho, assassino e brega

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

Não corre que o mal não espera

Quem é que se atreve a brincar de pique

No mundo onde a morte te pega?

A voz tá dizendo: Navega

A voz tá dizendo: Navega

Pimenta no olho do pobre não arde

Não queima, não dói e não cega

Esquerda e direita é só um cruzamento

Onde todos reclamam da seta

Mas ninguém avança, somos só crianças

Brincando de ver quem mais erra

Ninguém tem razão nessa merda

Me diz quem tem razão nessa merda?

A vida é um sopro e a busca do topo

Nos deixa tão perto da queda

A estrada do ego é feita de vidro

Cuidado que um dia ela quebra

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - naviguer
voz /vɔs/ A1	noun - voix
mar /maɾ/ A1	noun - mer
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - mort
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - yeux
caos /ˈka.us/ B1	noun - chaos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - prisons
Deus /dewʃ/ A1	noun - Dieu
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - guérison
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - hommes
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie
menino /meˈni.nu/ A1	noun - garçon
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - enfants

Structures grammaticales clés

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'qui' dans une question pour souligner 'qui' ose faire quelque chose.

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ Utilisation de la conjonction 'et' pour relier deux propositions indépendantes exprimant une relation de cause à effet.

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ Utilisation du subjonctif 'que comprove' pour exprimer un souhait ou une nécessité liée au nom 'preuve'.

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ Forme impérative 'Preste atenção' utilisée pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ L'imparfait 'dizia' utilisé pour rapporter un discours ou des actions habituelles dans le passé.

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ Utilisation de la voix passive 'é feita' pour décrire quelque chose qui est fait de ou composé de certain matériau.

  ➔