Zero a Cem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Os Garotin, Anchietx
• Album: Os Garotin Session

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Já disse em outro som, igual não tem

Je l'ai dit dans une autre chanson, il n'y en a pas d'égal

Sabe me levar de zero a cem

Sais comment me faire passer de zéro à cent

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

Já disse em outro som, igual não tem

Je l'ai dit dans une autre chanson, il n'y en a pas d'égal

Sabe me levar de zero a cem

Sais comment me faire passer de zéro à cent

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

Febre subiu, chapa esquentou, deixa queimar

La fièvre monte, la vapeur s'élève, laisse bruler

O teu calor me dominou

Ta chaleur m'a dominé

O jogo é teu e tu ganhou, a cobra já fumou

Le jeu est à toi et tu as gagné, le serpent a déjà fumé

Com essa lingerie já veio pronta pro caô

Avec cette lingerie, tu viens prête pour le coup

Ó que responsa, ela não cansa

Quel responsa, elle ne se fatigue pas

Ela me chama, entro na dança

Elle m'appelle, je rejoins la danse

E me arranha, que mina insana

Et elle m'égratigne, quelle fille folle

Faz a posição

Elle prend la position

Comprei um dado pra apimentar a nossa relação

J'ai acheté un dé pour pimenter notre relation

Só falta no banheiro e na cozinha, em cima do fogão

Il ne manque plus que dans la salle de bain et la cuisine, sur la cuisinière

Você me dominando assim, eu devo admitir o seu dom

Tu me domines comme ça, je dois admettre ton don

O seu dom, ei, ei

Ton don, hé, hé

Já disse em outro som, igual não tem

Je l'ai dit dans une autre chanson, il n'y en a pas d'égal

Sabe me levar de zero a cem

Sais comment me faire passer de zéro à cent

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

Já disse em outro som, igual não tem

Je l'ai dit dans une autre chanson, il n'y en a pas d'égal

Sabe me levar de zero a cem

Sais comment me faire passer de zéro à cent

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

Tô querendo ter você de madrugada

J'ai envie de t'avoir au petit matin

Tô contando as horas pra te ter pelada

Je compte les heures pour t'avoir nue

Pra mim

Pour moi

Pode pegar, pode tocar

Tu peux prendre, tu peux toucher

Hoje é meu dia, deita na cama

Aujourd'hui c'est mon jour, allonge-toi sur le lit

Vai sem parar, pode gritar

Va sans t'arrêter, peux crier

Hoje é meu dia, você sabe me dominar

Aujourd'hui c'est mon jour, tu sais comment me dominer

Já disse em outro som, igual não tem

Je l'ai dit dans une autre chanson, il n'y en a pas d'égal

Sabe me levar de zero a cem

Sais comment me faire passer de zéro à cent

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

Já disse em outro som, igual não tem

Je l'ai dit dans une autre chanson, il n'y en a pas d'égal

Sabe me levar de zero a cem

Sais comment me faire passer de zéro à cent

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

...

...

Já disse em outro som (igual não tem)

Je l'ai dit dans une autre chanson (il n'y en a pas d'égal)

Sabe me levar (de zero a cem)

Sais comment me faire passer (de zéro à cent)

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

Já disse em outro som (igual não tem)

Je l'ai dit dans une autre chanson (il n'y en a pas d'égal)

Sabe me levar (de zero a cem)

Sais comment me faire passer (de zéro à cent)

Eu não aprendi a negar

Je n'ai pas appris à dire non

Tem o dom de me dominar

J'ai le don de me faire dominer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dominar /dõmiˈnaɾ/ B1	verb - dominer, contrôler
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - porter, emmener
cem /sẽj/ A1	noun - cent
zero /ˈzɛro/ A1	noun - zéro
negou /neˈgaɾ/ A2	verb - nier
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - porter, emmener
fever /feˈvɛɾ/ B1	noun - fièvre
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
dança /ˈdɐ̃sa/ A2	noun - danse
gamar /ɡamaɾ/ B2	verb - attraper
relação /ʁeˈlãsɐ̃/ B2	noun - relation
relacionar /ʁelaˈsjoˈnaɾ/ B2	verb - relier
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - mon
tua /ˈtuɐ/ A1	pronoun - ton

Structures grammaticales clés

• Sabe me levar de zero a cem

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "Sabe me levar" indique une capacité habituelle à emmener quelqu'un de 'zéro à cent'.

• Eu não aprendi a negar

  ➔ Forme négative au présent parfait.

  ➔ L'expression "Eu não aprendi" montre l'incapacité du locuteur à apprendre à nier quelque chose.

• Tem o dom de me dominar

  ➔ Utilisation de 'avoir' pour exprimer la possession.

  ➔ L'expression "Tem o dom" indique que quelqu'un possède une capacité spéciale à dominer.

• O jogo é teu e tu ganhou

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une situation actuelle.

  ➔ L'expression "O jogo é teu" indique que le jeu appartient à l'autre personne, et "tu ganhou" confirme sa victoire.

• Tô querendo ter você de madrugada

  ➔ Utilisation du présent continu pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "Tô querendo ter" indique un désir actuel d'avoir quelqu'un à un moment spécifique.

• Hoje é meu dia, deita na cama

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ L'expression "deita na cama" est un ordre disant à quelqu'un de s'allonger sur le lit.

• Pode pegar, pode tocar

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la permission.

  ➔ Les phrases "Pode pegar" et "pode tocar" indiquent que le locuteur donne la permission de prendre et de toucher.