Red Criminal

• Par: THE ORAL CIGARETTES

Paroles:

[日本語]

[Français]

現実のcrime

Crime de la réalité

For heaven's sake

Pour l'amour du ciel

偽りも受け入れる

J'accepte même les mensonges

幻想の永遠を

L'éternité des illusions

重ね消えてく

S'efface en se superposant

完全にないさ

Il n'y a rien de complet

I get sick

Je suis malade

振り向いた少女は

La fille qui s'est retournée

一瞬の世界に

Dans un monde éphémère

奇跡を落としてく

Laisse tomber des miracles

Did you lie?

As-tu menti ?

Did you lie?

As-tu menti ?

Spit the venom

Crache le venin

I know why

Je sais pourquoi

見つけたんだ 絶頂のgame

J'ai trouvé le jeu au sommet

Red criminal gets life (gets life)

Le criminel rouge écope de la vie (écope de la vie)

I've never been in love (in love)

Je ne suis jamais tombé amoureux (tombé amoureux)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

Depuis quand ai-je commencé à détester ce monde ?

We will fly (will fly)

Nous volerons (volerons)

Someday I won't be crying (won't crying)

Un jour je ne pleurerai plus (ne pleurerai plus)

もう傷つけないようにずっと自分を

Pour ne plus blesser, je me suis

犠牲にしてた

sacrifié tout ce temps

...

...

誠実平等

Honnêteté et égalité

自尊の象徴

Symbole de la fierté

奪い合った

Nous nous sommes disputés

繊細な愛を

Un amour délicat

羅列したライオット

Une émeute énumérée

挟み撃ちで壊して

Brisé par une attaque surprise

Red criminal gets life (gets life)

Le criminel rouge écope de la vie (écope de la vie)

I've never been in love (in love)

Je ne suis jamais tombé amoureux (tombé amoureux)

いつから僕はこんな世界に嫌気がさした

Depuis quand ai-je commencé à détester ce monde ?

We will fly (will fly)

Nous volerons (volerons)

Someday I won't be crying (won't crying)

Un jour je ne pleurerai plus (ne pleurerai plus)

もう傷つけないようにずっと自分を

Pour ne plus blesser, je me suis

犠牲にしてた

sacrifié tout ce temps

...

...

Get down!

Descends !

Give it a try to go

Essaie d'y aller

Get down!

Descends !

今だ脳天ブロー

Maintenant, coup de poing dans le crâne

粋なfightin'さ

Un combat stylé

Givin' a life and

Donner une vie et

感情がないやつは

Celui qui n'a pas d'émotions

意味がない

n'a pas de sens

Get down!

Descends !

Give it a try to go

Essaie d'y aller

Get down!

Descends !

今だ脳天ブロー

Maintenant, coup de poing dans le crâne

粋なfightin'さ

Un combat stylé

Givin' a life and

Donner une vie et

感情がないやつは

Celui qui n'a pas d'émotions

意味がない

n'a pas de sens

...

...

Red criminal gets life

Le criminel rouge écope de la vie

I've never been in love

Je ne suis jamais tombé amoureux

気付けば僕はこんな世界の痛みも...

En réalisant, je ressens aussi la douleur de ce monde...

きっと

Sûrement

We will fly (will fly)

Nous volerons (volerons)

Someday I won't be crying (won't crying)

Un jour je ne pleurerai plus (ne pleurerai plus)

もう傷つけないようにずっと自分を

Pour ne plus blesser, je me suis

犠牲にしてた

sacrifié tout ce temps

いつだって世界には

Il y a toujours dans le monde

守っていけないものがある

des choses qu'on ne peut pas protéger

誰だって怖いのは

Tout le monde a peur de ce qui

自分にしか分からないでしょ

ne peut être compris que par soi-même

確かな答えだって

Même une réponse certaine

気付けないなら それでいい

si tu ne peux pas la réaliser, c'est bien

もう傷つけやしないよ

Je ne blesserai plus

狙い定め red criminal

Visant le criminel rouge

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
crime /kraɪm/ B2	noun - un acte qui est contre la loi
lie /laɪ/ B1	verb - faire une déclaration fausse dans l'intention de tromper
sick /sɪk/ B1	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale
world /wɜːrld/ A2	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - l'acte d'abandonner quelque chose de précieux pour le bien de quelque chose d'autre
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un événement extraordinaire qui ne peut être expliqué par des lois naturelles ou scientifiques
symbol /ˈsɪmbəl/ B1	noun - un signe ou un caractère utilisé comme représentation conventionnelle d'un objet, d'une fonction ou d'un processus
eternity /ɪˈtɜrnɪti/ C1	noun - temps infini ou sans fin
venom /ˈvɛnəm/ C2	noun - une substance toxique sécrétée par certains animaux
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
sacred /ˈseɪkrɪd/ C1	adjective - considéré avec révérence et respect

Grammaire:

• I've never been in love

  ➔ Temps parfait avec 'never' pour exprimer une expérience jusqu'à présent.

  ➔ 'Have been' indique une expérience ou un état continu du passé au présent.

• Did you lie?

  ➔ Question au passé simple pour demander si quelqu'un a menti.

  ➔ 'Did' est l'auxiliaire pour former des questions au passé.

• Spit the venom

  ➔ Phrase impérative donnant un ordre ou instruction.

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions directement.

• We will fly

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une intention ou décision.

  ➔ 'Will' est utilisé pour former le futur et indiquer des décisions, des promesses ou des prédictions.

• 気付けば僕はこんな世界の痛みも...

  ➔ Forme conditionnelle avec '気付けば' (si je réalise) pour indiquer un état après prise de conscience.

  ➔ '気付けば' signifie 'si je réalise', utilisé pour décrire une condition lors de la prise de conscience.

• もう傷つけやしないよ

  ➔ Construction double négative en langage familier : '傷つけやしない' (je ne ferai plus de mal).

  ➔ 'やしない' est une forme familière de 'やしません' pour insister sur la négation.