Shine Holder

• Par: THE ORAL CIGARETTES
• Album: SUCK MY WORLD

Paroles:

[English]

[Français]

私このまま底から抜け出して

Je vais m'échapper du fond comme ça

目にも止まらぬ速さで加速して

Accélérant à une vitesse fulgurante

私は... 真実だから

Je suis... la vérité

誰かが作ったこの世は不条理で

Ce monde créé par quelqu'un est absurde

息も出来ないくらいに肥大して

Il est devenu si énorme que je ne peux même plus respirer

私は... 真実だから

Je suis... la vérité

光止めないで

Ne laisse pas la lumière s'éteindre

期待もたないで

Ne nourris pas d'attentes

なんて言うつもりもまだないけどね

Je n'ai pas encore l'intention de dire quoi que ce soit

きっとこのままじゃ

Sûrement, comme ça

掴むことすら出来ない

Je ne peux même pas saisir

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

Jusqu'à quand quelqu'un va-t-il me retenir

周りの評価をして罵倒して

Évaluant les autres et les insultant

自分の立場なんかは 見られないな

Je ne peux pas voir ma propre position

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Rien ne changera comme ça

勇気あるものに光与えて

Donne de la lumière à ceux qui ont du courage

気づかないふりするのは嫌 嫌

Je déteste faire semblant de ne pas m'en rendre compte

...

...

しがらみに囚われては アホ隠し

Enchaîné par des contraintes, cachant ma stupidité

数え切れない不祥事 神隠し

Des scandales innombrables, une disparition divine

私は 許せないから

Je ne peux pas pardonner

敗退さ 呑気なもんね

La défaite, c'est tranquille, n'est-ce pas

毎回さ こうしないとね

À chaque fois, il faut faire comme ça

敗退さ 呑気なもんね

La défaite, c'est tranquille, n'est-ce pas

繰り返しザマを

Répétant la même chose

感情で ごまかして

En trompant avec des émotions

愛情で リズムとって

En prenant le rythme avec de l'affection

最低で 最高だって

C'est le pire et le meilleur

いまさら

À ce stade

急ぐことないと

Il n'y a pas besoin de se presser

イカレタ鈍間の

Je n'écouterai pas

言うことなど聴く訳ないでしょう

Ce que dit un imbécile fou

競う場所すらも

Même le lieu de la compétition

間違えてしまった

Je l'ai mal compris

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

Jusqu'à quand quelqu'un va-t-il me retenir

周りの評価をして罵倒して

Évaluant les autres et les insultant

自分の立場なんかは 見られないや

Je ne peux pas voir ma propre position

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Rien ne changera comme ça

勇気あるものに光与えて

Donne de la lumière à ceux qui ont du courage

気づかないふりするのは嫌 嫌

Je déteste faire semblant de ne pas m'en rendre compte

...

...

昨日だろうが明日だろうがって

Que ce soit hier ou demain

やるべきことは見えてるんだって

Je vois ce que je dois faire

未来時点でどうなろうか考えた

J'ai pensé à ce que cela pourrait donner dans le futur

私このまま感じてやってきた

J'ai ressenti cela comme ça

止められない想い諦められんだろ

Des sentiments que je ne peux pas arrêter, je ne peux pas abandonner

Shine Holder

Shine Holder

いつまで 誰か抑えて

Jusqu'à quand quelqu'un va-t-il me retenir

周りの評価をして罵倒して

Évaluant les autres et les insultant

自分の立場なんかは 見られないや

Je ne peux pas voir ma propre position

Shine Holder

Shine Holder

このまま 何も変わらない

Rien ne changera comme ça

勇気あるものに光与えて

Donne de la lumière à ceux qui ont du courage

気づかないふりするのは嫌 嫌

Je déteste faire semblant de ne pas m'en rendre compte

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
holder /ˈhoʊldər/ B2	noun - détenteur
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - courage
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
light /laɪt/ A2	noun - lumière
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - accélérer
surround /səˈraʊnd/ B2	verb - entourer
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ B2	verb - évaluer
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
reality /riˈælɪti/ B2	noun - réalité
disappointment /ˌdɪsəˈpɔɪntmənt/ B2	noun - déception

Grammaire:

• 私は... 真実だから

  ➔ Utilisation de "から" en fin de phrase pour indiquer la raison ou la cause

  ➔ "から" indique que la phrase précédente est la cause ou la raison de ce qui suit.

• 期待もたないで

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif "もたないで" pour demander de ne pas faire quelque chose

  ➔ "もたないで" est une forme d'impératif négatif, signifiant "ne pas" faire quelque chose.

• 気づかないふりするのは嫌

  ➔ Utilisation de "ふりする" pour indiquer faire semblant ou prétendre ne pas savoir

  ➔ "ふりする" signifie faire semblant ou agir comme si on ne savait pas ou ne voyait pas quelque chose.

• 繰り返しザマを

  ➔ Utilisation de "繰り返し" pour indiquer la répétition ou la recurrence d'une action

  ➔ "繰り返し" met en évidence que une action est répétée plusieurs fois ou de manière continue.

• 愛情で リズムとって

  ➔ Utilisation de "で" comme marqueur instrumental indiquant le moyen ou la méthode (dans ce cas, l'amour) par lequel l'action est effectuée

  ➔ "で" indique le moyen ou la méthode (ici, l'amour) par lequel l'action est effectuée.

• 急ぐことないと

  ➔ Utilisation de "と" pour citer ou indiquer une condition: "si ce n'est pas"

  ➔ "と" indique ici une condition ou une citation, signifiant "si ne pas".

• 未来時点でどうなろうか考えた

  ➔ Utilisation de "で" pour marquer le point temporel "au moment futur"

  ➔ "で" indique le moment dans le temps où l'action de penser a eu lieu, c'est-à-dire le futur.