UNDER and OVER

• Par: THE ORAL CIGARETTES

Paroles:

[日本語]

[Français]

幼気な少年はいつも唄う

Le jeune garçon innocent chantait toujours

愛したい君は死体だった

La personne que j'aimais était un cadavre

発車のベルが僕の目を覚まして

La cloche du départ m'a réveillé

群青の夜に羽を伸ばす

Dans la nuit bleu foncé, j'ai étendu mes ailes

「バイバイ」じゃなくて

Ce n'était pas « au revoir » mais

「またね」って言っていた

« À plus tard » qu'il disait

泣いたんじゃなくて

Il n'a pas pleuré mais

君は笑ったんだ

Il a ri

手にした運命が

Le destin que j'ai tenu dans mes mains

どんなふうに満ちても

Quelle que soit la façon dont il se remplissait

君を失うように出来ていた

Était fait pour que je perde

移り変わり 嬉し悲し

Changement, joie et tristesse

これが UNDER and OVER

C'est UNDER and OVER

生まれ変わったように

Comme si j'étais né à nouveau

見せてこれたけど

Je l'ai montré mais

憂い正し 耳を澄まし

J'ai rectifié mes inquiétudes et j'ai prêté l'oreille

独り UNDER and OVER

Seul, UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

Je voulais un avenir qui palpite

...

...

ブレーキランプ灯す

Les feux de frein s'allument

日々の迂回

Les jours passent en détour

「どっちの運命が僕に合う？」

« Quel destin est fait pour moi ? »

万事が上手くいかないなら どうして

Si rien ne se passe bien, pourquoi

こんな人生を選び行く

Choisir cette vie ?

観音さんだって

Même la déesse de la miséricorde

正解は知っていない

Ne connaît pas la bonne réponse

少年はそっと

Le garçon a fait un petit signe de la main

指を鳴らしたんだ

Le prix du bonheur pour quelqu'un

誰かにとっての幸せの代償が

誰かにとっての幸せの代償が

誰かの絶望を宿したんだ

Est la désespérance de quelqu'un d'autre

一度きりの 果実の味

Le goût unique du fruit

止まれ UNDER and OVER

Arrête-toi, UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

Même si on a l'impression de l'avoir saisi

見えたけど

On voit mais

振り返るな 進むままに

Ne te retourne pas, avance

次の UNDER and OVER

Vers le prochain UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

C'est ainsi que je voyais la vie

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

Dada dada dada dada

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

Dada dada dada dada

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

Dada dada dada dada

ダタラダラタッタ

Dada dada dada dada

...

...

急いで戻る夢の浜へ

Je reviens précipitamment vers le rivage du rêve

確かに君を取り残して

En laissant derrière moi la personne que j'aimais

時間を刻んだあの時の少年は

Le garçon qui a marqué le temps à cette époque

僕の迷いの傍で笑った

Riait à côté de mes doutes

移り変わり 嬉し悲し

Changement, joie et tristesse

これが UNDER and OVER

C'est UNDER and OVER

生まれ変わったように

Comme si j'étais né à nouveau

見せてこれたけど

Je l'ai montré mais

憂い正し 耳を澄まし

J'ai rectifié mes inquiétudes et j'ai prêté l'oreille

独り UNDER and OVER

Seul, UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

Je voulais un avenir qui palpite

踊る魂 夜を纏い

L'âme qui danse, la nuit qui enveloppe

廻る UNDER and OVER

Tourne, UNDER and OVER

長い旅路 心の声

Le long chemin, la voix du cœur

決めろ UNDER and OVER

Décide-toi, UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

Je voulais encore plus d'avenir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
幼気 /おさな B2	adjective - enfantin
唄う /うたう/ A2	verb - chanter
死体 /したい/ B1	noun - cadavre
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - bleu outremer
羽 /はね/ A2	noun - aile
運命 /うんめい/ B1	noun - destin
満ち /みち/ B1	verb - remplir
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - changer
嬉し /うれし/ A2	adjective - heureux
悲し /かなし/ A2	adjective - triste
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - pulsation
未来 /みらい/ A2	noun - futur
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - frein
ランプ /らんぷ/ B1	noun - lampe
観音 /かんのん/ C1	noun - Déesse de la Miséricorde
正解 /しょうかい/ B1	noun - réponse correcte
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir
果実 /かじつ/ A2	noun - fruit
止まれ /とまれ/ A2	verb - s'arrêter

Grammaire:

• 君は死体だった

  ➔ Forme passée 'だった' (datta)

  ➔ Utilisé pour indiquer un état ou une condition dans le passé, similaire à 'était' en français.

• 羽を伸ばす

  ➔ Expression verbale avec la particule 'を' + '伸ばす' (nobasu)

  ➔ Expression signifiant 'étendre ses ailes', métaphoriquement indiquant croissance ou liberté.

• 次の UNDER and OVER

  ➔ 'Suivant' ou 'prochain' + nom

  ➔ La phrase indique la suite 'suivante' ou 'futuro', pointant vers des événements à venir.

• 振り返るな 進むままに

  ➔ Forme impérative '振り返るな' (ne regarde pas en arrière) + '進むままに' (continue d'avancer)

  ➔ Exprime un ordre ou encouragement de ne pas regarder en arrière et continuer d'avancer.

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ Verbe '欲しがった' (souhaitait) au passé + 'plus d'avenir'

  ➔ Passé du verbe '欲しがる', signifiant 'voulu' ou 'désiré', exprimant un souhait pour plus d'avenir.

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ Expression adjectivale 'semblable à battre' + 'futur' + 'voulait'

  ➔ Une expression adjectivale signifiant 'semblable à battre', décrivant un futur plein de vitalité ou d'énergie, et exprimant un désir pour ce futur au passé.