Paroles et Traduction
La personne que j'aimais était un cadavre
La cloche du départ m'a réveillé
Dans la nuit bleu foncé, j'ai étendu mes ailes
Ce n'était pas « au revoir » mais
« À plus tard » qu'il disait
Il n'a pas pleuré mais
Il a ri
Le destin que j'ai tenu dans mes mains
Quelle que soit la façon dont il se remplissait
Était fait pour que je perde
Changement, joie et tristesse
C'est UNDER and OVER
Comme si j'étais né à nouveau
Je l'ai montré mais
J'ai rectifié mes inquiétudes et j'ai prêté l'oreille
Seul, UNDER and OVER
Je voulais un avenir qui palpite
Les feux de frein s'allument
Les jours passent en détour
« Quel destin est fait pour moi ? »
Si rien ne se passe bien, pourquoi
Choisir cette vie ?
Même la déesse de la miséricorde
Ne connaît pas la bonne réponse
Le garçon a fait un petit signe de la main
Le prix du bonheur pour quelqu'un
誰かにとっての幸せの代償が
Est la désespérance de quelqu'un d'autre
Le goût unique du fruit
Arrête-toi, UNDER and OVER
Même si on a l'impression de l'avoir saisi
On voit mais
Ne te retourne pas, avance
Vers le prochain UNDER and OVER
C'est ainsi que je voyais la vie
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Dada dada dada dada
Je reviens précipitamment vers le rivage du rêve
En laissant derrière moi la personne que j'aimais
Le garçon qui a marqué le temps à cette époque
Riait à côté de mes doutes
Changement, joie et tristesse
C'est UNDER and OVER
Comme si j'étais né à nouveau
Je l'ai montré mais
J'ai rectifié mes inquiétudes et j'ai prêté l'oreille
Seul, UNDER and OVER
Je voulais un avenir qui palpite
L'âme qui danse, la nuit qui enveloppe
Tourne, UNDER and OVER
Le long chemin, la voix du cœur
Décide-toi, UNDER and OVER
Je voulais encore plus d'avenir
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
幼気 /おさな B2 |
|
|
唄う /うたう/ A2 |
|
|
死体 /したい/ B1 |
|
|
群青 /ぐんじょう/ C1 |
|
|
羽 /はね/ A2 |
|
|
運命 /うんめい/ B1 |
|
|
満ち /みち/ B1 |
|
|
移り変わり /うつりかわり/ B2 |
|
|
嬉し /うれし/ A2 |
|
|
悲し /かなし/ A2 |
|
|
脈打つ /みゃくうつ/ C1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
ブレーキ /ぶれーき/ B1 |
|
|
ランプ /らんぷ/ B1 |
|
|
観音 /かんのん/ C1 |
|
|
正解 /しょうかい/ B1 |
|
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
|
果実 /かじつ/ A2 |
|
|
止まれ /とまれ/ A2 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "UNDER and OVER" ?
💡 Exemple : 幼気, 唄う... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
君は死体だった
➔ Forme passée 'だった' (datta)
➔ Utilisé pour indiquer un état ou une condition dans le passé, similaire à 'était' en français.
-
羽を伸ばす
➔ Expression verbale avec la particule 'を' + '伸ばす' (nobasu)
➔ Expression signifiant 'étendre ses ailes', métaphoriquement indiquant croissance ou liberté.
-
次の UNDER and OVER
➔ 'Suivant' ou 'prochain' + nom
➔ La phrase indique la suite 'suivante' ou 'futuro', pointant vers des événements à venir.
-
振り返るな 進むままに
➔ Forme impérative '振り返るな' (ne regarde pas en arrière) + '進むままに' (continue d'avancer)
➔ Exprime un ordre ou encouragement de ne pas regarder en arrière et continuer d'avancer.
-
このままもっと未来を欲しがった
➔ Verbe '欲しがった' (souhaitait) au passé + 'plus d'avenir'
➔ Passé du verbe '欲しがる', signifiant 'voulu' ou 'désiré', exprimant un souhait pour plus d'avenir.
-
脈打つような未来が欲しかった
➔ Expression adjectivale 'semblable à battre' + 'futur' + 'voulait'
➔ Une expression adjectivale signifiant 'semblable à battre', décrivant un futur plein de vitalité ou d'énergie, et exprimant un désir pour ce futur au passé.
Même chanteur/chanteuse
DUNK
THE ORAL CIGARETTES, coldrain
Red Criminal
THE ORAL CIGARETTES
Shine Holder
THE ORAL CIGARETTES
BLACK MEMORY
THE ORAL CIGARETTES
狂乱 Hey Kids!!
THE ORAL CIGARETTES
Chansons similaires
