Rover – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KAI
• Album: Rover

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Come on and hashtag me

Allez, hashtag me

내게 집중해 넌

Concentre-toi sur moi

내겐 익숙해 네 표정이

Ton expression m’est familière

감이 안 잡힐 걸

Je n’arrive pas à saisir le truc

가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

Cherche des ragots et mord à pleines dents

Blah blah

Bla bla

그저 이리저리 날 흔들어 봤자

Même si tu me secoues dans tous les sens

아무 상관 없어 방관하는 가짜

Je m’en fiche, je reste spectateur

서로 가던 길을 걸어 그냥 각자

Chacun de notre côté, à suivre notre chemin

Take a ride with me

Fais un tour avec moi

넌 자유롭길 원하니

Tu veux être libre

바람이

Le vent

어디로든 이끌지

Te guider n’importe où

Stop 이름은 버려

Arrête, oublie ce nom

Mr. Rover rover rover

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

Call me Rover rover rover

Appelle-moi Rover rover rover

I’m coming over

J’arrive, je suis là

이름은 버려 Mr.

Oublie ce nom, Mister

멋대로 걸어 내 뜻대로

Avance comme bon te semble

시선은 넘겨 가는대로

Ignore les regards

Rover rover rover

Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

너의 의심으로 가득 찬

Ta méfiance me submerge

질문들은 이제 All stop

Les questions, c’est fini, tout s’arrête

괜한 오해들은 내려놔

Laisse tomber les malentendus

We don’t need to be a chatterbox

On n’a pas besoin de bavarder

Take a ride with me

Fais un tour avec moi

넌 자유롭길 원하니

Tu veux être libre

나만이

C’est moi seul

그곳으로 이끌지

qui te mène là-bas

Stop 이름은 버려

Arrête, oublie ce nom

Mr. Rover rover rover

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

Call me Rover rover rover

Appelle-moi Rover rover rover

I’m coming over

J’arrive, je suis là

이름은 버려 Mr.

Oublie ce nom, Mister

멋대로 걸어 내 뜻대로

Avance comme bon te semble

시선은 넘겨 가는대로

Ignore les regards

Rover rover rover

Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

하나 둘 사라져 버릴

Un, deux, disparaissent

허상에 매달리지 마

Ne te cramponne pas à des illusions

진실을 가린 거짓들을 버려 Truth for you

jette ces mensonges qui cachent la vérité

널 가둔 생각을 뒤집어

Revois ces pensées qui t’enferment

보이는 그대로 Watch me go

Sois fidèle à ce que tu vois, regarde-moi partir

Baby catch me if you can let’s race so

Bébé, attrape-moi si tu peux, on fait la course

Stop 이름은 버려

Arrête, oublie ce nom

Mr. Rover rover rover

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

Call me Rover rover rover

Appelle-moi Rover rover rover

I’m coming over

J’arrive, je suis là

이름은 버려 Mr.

Oublie ce nom, Mister

멋대로 걸어 내 뜻대로

Avance comme bon te semble

시선은 넘겨 가는대로

Ignore les regards

Rover rover rover

Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

난 보란 듯이 네 앞에

J’apparais devant toi comme si de rien n’était

집중해 표정 하나하나에

Concentre-toi sur chaque expression

수군대 다들 Catch me if you can

Tout le monde murmure, attrape-moi si tu peux

이름은 버려

Oublie ce nom

Mr. Rover rover rover

Mr. Rover rover rover

I'm coming over over over

J’arrive, je débarque

Call me Rover rover rover

Appelle-moi Rover rover rover

I’m coming over

J’arrive, je suis là

이름은 버려 Call me Rover

Oublie ce nom, appelle-moi Rover

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B2	noun - un mot ou une phrase précédé d'un signe dièse (#) utilisé pour identifier des messages sur un sujet spécifique
ride /raɪd/ A2	verb - s'asseoir et contrôler le mouvement d'un véhicule, d'un cheval, etc.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - l'état d'être libre; le pouvoir d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
catch /kæʧ/ A2	verb - capturer ou saisir, en particulier après une poursuite
question /ˈkwɛsʧən/ A2	noun - une phrase formulée ou exprimée pour obtenir des informations
fake /feɪk/ B1	adjective - pas authentique; contrefait
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - au-dessus ou plus haut que quelque chose d'autre
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer à un rythme régulier en soulevant et en posant chaque pied à tour de rôle
shake /ʃeɪk/ A2	verb - déplacer quelque chose rapidement de haut en bas ou d'un côté à l'autre
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrer l'attention ou l'effort
fake /feɪk/ B1	noun - quelque chose qui n'est pas authentique; un contrefait

Structures grammaticales clés

• Come on and hashtag me

  ➔ Phrase impérative avec 'and' pour relier des commandes

  ➔ 'Come on' est une expression idiomatique pour encourager ou inciter quelqu'un, et avec 'and' + verbe, cela forme une phrase impérative.

• 내게 집중해 넌

  ➔ Verbe à l'impératif + sujet pour insister

  ➔ Le verbe à l'impératif '집중해' (concentre-toi) ordonne à quelqu'un de faire attention.

• 가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

  ➔ Temps présent continu décrivant une action en cours

  ➔ L'expression '헤매이는' au présent continu montre une action en train de se produire.

• 멋대로 걸어 내 뜻대로

  ➔ Adverbe + verbe + nom pour décrire agir librement selon sa volonté

  ➔ '멋대로' (librement, spontanément) est un adverbe décrivant une action faite selon sa propre volonté.

• 진실을 가린 거짓들을 버려

  ➔ Verbe à l'impératif + objet direct + verbe + nom pluriel

  ➔ '버려' est un verbe impératif signifiant 'lâchez' ou 'abandonnez'; il s'adresse à '거짓들' (mensonges) couverts par '진실을' (la vérité).

• Watch me go

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom d'objet + verbe

  ➔ 'Watch' en forme impérative ordonne à quelqu'un de regarder, avec 'me' comme pronom objet, et 'go' comme verbe.