음 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KAI
• Album: KAI (开)

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis tellement mauvais que

Je veux tout t’arracher, ton cœur

Ne t’en fais pas

Avant même que tu t’en rendes compte, tu as pris ma vie

Tu me fais sentir tellement mm-mhm

Respire et souffle comme mm-mhm

Franchis la limite comme mm-mhm

Je t’enlace dans mes bras comme mm-mhm

Ne pense à rien d’autre

Mm-mhm (ouais), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (ouais), je te l’ai dit, je te l’ai dit

Mm-mhm (ouais), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (ouais), je te l’ai dit, je te l’ai dit

L’odeur d’une fleur, ma fille, est-ce la tienne ?

Ce jasmin qui tourne autour de toi (ooh-whoa)

C’est un peu familier

Je me demande si c’est ton pyjama (whoa, oh)

Je suis tellement mauvais que

Je veux tout t’arracher, ton cœur

Ne t’en fais pas

Peut-être que tu seras la seule à tout avoir dans ce monde

Je t’ai attrapée comme mm-mhm

Respire et souffle comme mm-mhm

Franchis la limite comme mm-mhm

Je t’enlace dans mes bras comme mm-mhm

Ne pense à rien d’autre

Mm-mhm (ouais), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (ouais), je te l’ai dit, je te l’ai dit

Mm-mhm (ouais), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (ouais), je te l’ai dit, je te l’ai dit

Leur jalousie fait trembler ton corps

Prends ma veste et enfile-la

Ma chérie, ce n’est pas ta faute

Viens contre moi, si tu veux me briser, whoa (ouais)

(Mm-mhm) Respire et souffle comme mm-mhm

Franchis la limite comme mm-mhm

Je t’enlace dans mes bras comme mm-mhm

Ne pense à rien d’autre

Mm-mhm (ouais), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (ouais), je te l’ai dit, je te l’ai dit

Mm-mhm (ouais), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (ouais), je te l’ai dit, je te l’ai dit

Déjà ivre, balancé

Fille, je veux encore plus

Qu’est-ce que tu m’as fait ? (Hé)

Je ne pense qu’à toi, whoa, whoa, ouais

(Mm-mhm) Respire et souffle comme mm-mhm (expire-le)

Franchis la limite comme mm-mhm (ouais, ouais, ouais, ouais)

Je t’enlace dans mes bras comme mm-mhm (serre-toi contre moi)

Ne pense à rien d’autre (uh, huh, huh)

Mm-mhm (ouais)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (avec un autre monde en toi)

Je te l’ai dit, je te l’ai dit

Mm-mhm (ouais, prends le contrôle)

Mm-mhm (ooh, à ta manière)

Mm-mhm ('Parce que tu sais que tu es mon amour, ouais)

Je te l’ai dit, je te l’ai dit

...

[Coréen]

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

어느새 네가 내 세상을 가진걸

You make me feel so mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

The scent of a flower, girl, is this yours?

네 곁에서 맴도는 자스민 (ooh-whoa)

It's kind of familiar

너도 이게 잠옷일지 궁금해 (whoa, oh)

내가 너무 나빠서

네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

Don't you worry

아마도 네가 이 세상을 전부 가지는 일이 될 테니

Got you like mm-mhm

숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

내 자켓을 받아 걸쳐 입어

My shawty, that's not your fault

그냥 내게 안겨 원하면 날 망가뜨려, whoa (yeah)

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm

경계를 넘어서 like mm-mhm

내 품에 널 안아 like mm-mhm

다른 생각은 하지마

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

Mm-mhm (yeah), mm-mhm (ooh, whoa)

Mm-mhm (yeah), I said, I said

이미 취해 휘청거려도

Girl, I just want more

내게 무슨 짓을 한 거야 (야)

너의 모습만을 그려, whoa, whoa, yeah

(Mm-mhm) 숨을 내쉬고 뱉어 like mm-mhm (breathe it out)

경계를 넘어서 like mm-mhm (yeah, yeah, yeah, yeah)

내 품에 널 안아 like mm-mhm (내 품에 안겨)

다른 생각은 하지마 (uh, huh, huh)

Mm-mhm (yeah)

Mm-mhm (whoa)

Mm-mhm (다른 세상을 가진 채로)

I said, I said

Mm-mhm (yeah, take control)

Mm-mhm (ooh, 네 멈대로)

Mm-mhm ('cause you know you're my love, yeah)

I said, I said

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
전부 /tʃʌnbu/ A2	noun - tout
이상 /iːsʌŋ/ B2	noun - anormalité
경계 /kʌŋɡjɛ/ B1	noun - frontière
품 /pum/ A2	noun - poitrine, cœur
생각 /saenggak/ A2	noun - pensée
느낌 /neuk-kim/ A2	noun - sensation
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
눈 /nun/ A1	noun - œil
향기 /hœŋ-gi/ B2	noun - parfum
미소 /mi-so/ A2	noun - sourire
자스민 /jas-min/ B1	noun - jasmin
망가뜨리다 /mang-ga-teu-ri-da/ C1	verb - gâcher
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - être ivre

Structures grammaticales clés

• 내가 너무 나빠서

  ➔ Une phrase utilisant '해서' pour exprimer la cause ou la raison.

  ➔ '해서' est une terminaison qui indique la cause de l'action.

• 네 맘을 전부 빼앗고 싶어져

  ➔ En utilisant la construction 'V고 싶어지다' pour exprimer la tendance à vouloir faire quelque chose.

  ➔ '고 싶어지다' exprime un changement dans le désir ou l'inclination au fil du temps.

• 경계를 넘어서

  ➔ '넘어서' est la forme en -어서 du verbe '넘다' (traverser) pour indiquer le dépassement ou la traversée.

  ➔ '넘어서' est la forme en -어서 du verbe '넘다' utilisée pour relier des propositions indiquant le dépassement d'une limite.

• 내 품에 널 안아

  ➔ En utilisant la phrase '내 품에' pour indiquer 'dans mes bras' et le verbe '안아' (de '안다' - serrer dans ses bras) à la forme impérative ou de liaison.

  ➔ '내 품에' signifie 'dans mes bras', et '안아' est la forme impérative ou de liaison de '안다' pour exprimer une accolade.

• 그들의 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ '떨게 만들어' est la forme causative de '떨다' (trembler) pour exprimer causer à quelqu'un de trembler.

  ➔ '떨게 만들어' est la forme causative indiquant provoquer chez quelqu'un le tremblement.

• 그들이 질투가 네 몸을 떨게 만들어

  ➔ En utilisant le marqueur de sujet '가' après '질투' et '떨게 만들어' pour relier le sujet et l'action causative.

  ➔ '가' marque '질투' comme sujet, et '떨게 만들어' décrit causer que le sujet tremble.