Peaches – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: KAI
• Album: Peaches

Paroles et Traduction

[Français]

Ma belle, tu es comme une pêche

Enveloppant si doucement

Une douceur qui envahit ma bouche

C'est bon d'être le méchant

Déjà avalé le jus

La règle brisée à cet instant

Un secret échangé en silence

Un rêve auquel personne ne croira

Je suis ton péché mignon

Une respiration qui s'accélère

Me fait sourire

Je te serre plus fort

Ma belle, tu es comme une pêche

Enveloppant si doucement

Une douceur qui envahit ma bouche

C'est bon d'être le méchant

On erre dans la jungle

Une sensation si douce

Bébé, ferme les yeux

Ressens juste

L'instant où l'on s'est partagé

Notre fantasme devient infini

Chuchote-moi à l'oreille, plus doux qu'un rêve

Je suis déjà accro

Tes mains douces glissent

Sur moi

Me font me concentrer

Je ne vois que toi

Ma belle, tu es comme une pêche

Enveloppant si doucement

Une douceur qui envahit ma bouche

C'est bon d'être le méchant

On erre dans la jungle

Une sensation si douce

Bébé, ferme les yeux

Ressens juste

S'imprègne profondément, irréversiblement

Des baisers doux, éternellement

Comble-moi à déborder

Pour que mon amour pour toi continue

Comme une vague, tu m'emportes

Trop dommage de penser à demain

Concentre-toi, toute la journée, juste toi, c'est parfait

Je ne peux pas t'échapper

Ma belle, tu es comme une pêche

Enveloppant si doucement

Une douceur qui envahit ma bouche

C'est bon d'être le méchant

On erre dans la jungle

Une sensation si douce

Bébé, ferme les yeux

Ressens juste

[Coréen]

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

이미 삼켜버린 Juice

그 순간 깨져버린 Rule

조용히 주고받는 비밀

아무도 믿지 못할 꿈

난 너의 나쁜 Hobby

더욱 가빠지는 호흡이

날 미소 짓게 만들어

널 더 끌어안게 해

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

서로를 나눠 마신 찰나의 순간

둘의 환상은 더 무한해져 가

귓가에 속삭여줘 꿈보다 더 달게

이미 중독돼 버린 나

내 위로 미끄러진

너의 부드러운 손길

날 집중하게 만들어

오직 너만 보이게

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

돌이킬 수 없이 스며들지 깊이

감미로운 Kisses 그 안에 영원히

넘쳐 버릴 만큼 나를 채워줘

너를 위한 맘이 계속 되도록

파도치듯 넌 휩쓸어가 날

내일을 떠올리기엔 아쉬우니까

집중해 줘 All day 너 하나면 Okay

벗어날 수 없어 널

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peach /piːtʃ/ A2	noun - pêche
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - douceur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secret
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - addict verb - rendre accro
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
hobby /ˈhɑːbi/ A2	noun - loisir
close /kloʊs/ A2	verb - fermer
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Soft 하게 감싸

  ➔ Terminaison adverbiale '-게' (Exprimant la manière)

  ➔ La terminaison '-게' transforme l'adjectif 'doux' (부드럽다) en un adverbe 'doucement'. Dans ce contexte, il décrit la *manière* dont 'il enveloppe' (감싸다).

• Feels good to be the bad guy

  ➔ It + Adjectif + to Infinitif (Pseudo-sujet)

  ➔ La structure "It feels good to be..." utilise 'it' comme un *faux sujet* et 'to be the bad guy' est le sujet réel (phrase infinitive). Il est utilisé pour exprimer que l'action d'être le méchant *se sent* bien.

• 이미 삼켜버린 Juice

  ➔ Terminaison déterminative au passé '-ㄴ/은' modifiant un nom

  ➔ '-ㄴ/은' est ajouté à la racine d'un verbe pour créer une proposition adjective qui modifie un nom. '삼켜버리다' signifie 'avaler entièrement'. '삼켜버린 Juice' signifie 'le jus qui a déjà été avalé'.

• 널 더 끌어안게 해

  ➔ Verbe causatif: '-게 하다'

  ➔ '-게 하다' rend un verbe causatif, ce qui signifie 'faire faire quelque chose à quelqu'un'. Ici, '끌어안다' signifie 'embrasser', donc '널 더 끌어안게 해' signifie 'me fait t'embrasser davantage'.

• 서로를 나눠 마신 찰나의 순간

  ➔ Marqueur d'objet 을/를

  ➔ La particule '을/를' marque l'objet du verbe. Ici, '서로를' marque 'l'un l'autre' comme l'objet du verbe '나눠 마신' (partagé et bu). Il indique *quoi* a été partagé et bu - l'un l'autre.