Se tu fossi qui

• Par: Noemi

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

Se tu fossi qui sarei da sola e la casa non avrebbe più pareti

네가 여기 있다면 나는 혼자일 것이고 집은 더 이상 벽이 없을 거야

Se tu fossi qui non saresti certo mio mai

네가 여기 있다면 너는 절대 내 것이 아닐 거야

Se tu fossi qui non è colpa tua ma saremo separati dal silenzio

네가 여기 있다면 네 잘못은 아니지만 우리는 침묵으로 나뉘어질 거야

Mi ricordo sai quando sono andata via

너도 알다시피 내가 떠났던 때가 기억나

Tutte le parole sono naufragate

모든 말들이 난파했어

Tutte sono state cancellate

모든 것이 지워졌어

Da un vento improvviso che invade questa stanza

갑작스러운 바람이 이 방을 휩쓸어

Da un faro che acceca la mia meraviglia

내 경이로움을 눈멀게 하는 등대에서

Scompari nel letto leggera come foglia

너는 침대에서 사라져, 잎사귀처럼 가볍게

E il vento che adesso conduce questa danza

그리고 지금 이 춤을 이끄는 바람

Tutti i nostri sogni esagerati come

우리의 모든 과장된 꿈들처럼

Quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi quando andavi a scuola

학교에 갈 때 보았던 그 비어 있고 버려진 건물들처럼

Tu sei lì ancora

너는 아직 거기 있어

Siamo li ancora

우리는 아직 거기 있어

Se tu fossi qui vorrei da te una quiete che precipita dall'alto

네가 여기 있다면 나는 너에게 위에서 떨어지는 고요함을 원해

Ho ballato sai lo faccio quando esulto di tristezza

나는 춤을 췄어, 슬픔에 기뻐할 때 그렇게 해

Tutte le parole sono naufragate

모든 말들이 난파했어

Tutte sono state cancellate

모든 것이 지워졌어

Da un vento improvviso che invade questa stanza

갑작스러운 바람이 이 방을 휩쓸어

Da un faro che acceca la mia meraviglia

내 경이로움을 눈멀게 하는 등대에서

Scompari nel letto leggera come foglia

너는 침대에서 사라져, 잎사귀처럼 가볍게

E il vento che adesso conduce questa danza

그리고 지금 이 춤을 이끄는 바람

Tutti i nostri sogni esagerati come quei palazzi vuoti, abbandonati

우리의 모든 과장된 꿈들처럼 그 비어 있고 버려진 건물들처럼

Come tutti quei ragazzi inceneriti

모든 그 재가 된 소년들처럼

Come tutti i nostri sogni esagerati

우리의 모든 과장된 꿈들처럼

Eh-eh

에-에

Come se tu fossi qui

마치 네가 여기 있는 것처럼

Tutti i nostri sogni esagerati

우리의 모든 과장된 꿈들처럼

Come quei palazzi vuoti, abbandonati che vedevi

학교에 갈 때 보았던 그 비어 있고 버려진 건물들처럼

Quando andavi a scuola

너는 아직 거기 있어

E tu sei lì ancora

우리는 아직 거기 있어

Siamo lì ancora

Siamo lì ancora

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sarebbe /saˈreːba/ B1	verb - 일 것이다 (‘essere’의 조건형)
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ A2	noun - 침묵
cancellerà /kan.tʃelˈlaː/ B2	verb - 지우다, 취소하다
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 바람
invaDe /inˈvaː.de/ B2	verb - 침략하다, 침입하다
faro /ˈfaː.ro/ B1	noun - 등대
meraviglia /mɛ.raˈviʎːa/ B2	noun - 경이로움
danzA /ˈdan.tsa/ A2	noun - 댄스, 춤
sogni /ˈsɔ.ɲi/ A2	noun - 꿈
palazzi /paˈlatsːi/ B2	noun - 궁전, 대형 건물
abbandonati /ab.ban.doˈnaː.ti/ B2	adjective - 버려진
inceneriti /in.tʃe.neˈriː.ti/ B2	adjective - 소각된, 타 버린