Small girl – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Lee Young Ji, D.O.
• Album: 16 fantasy

Paroles et Traduction

[Français]

Si j'avais des petites joues et des lèvres rose vif

Bébé, aurais-tu envie de m'embrasser ?

Peut-être une taille minuscule et de longs cheveux châtains

Bébé, aurais-tu envie de me serrer dans tes bras ? Non, jamais

Non, je n'aurai jamais tout ça

Ouais, c'est ça qui me fait me sentir seule, oh, jamais

Ça ne pourra jamais m'arriver parce que je suis cette fille, une grande fille

Garçon, j'ai ce fantasme de "petite fille"

Bébé, m'aimerais-tu quand même ?

Même si j'ai un grand rire, une voix forte et une forte personnalité

Peux-tu me le garantir ?

Je sais que tu as ce fantasme de "petite fille"

Bébé, m'aimerais-tu quand même ?

Même si j'ai un grand rire, une voix forte et une forte personnalité

Peux-tu me le garantir ?

(Si j'avais)

(Si j'avais), peux-tu me le garantir ?

(Si-si j'avais)

(Si j'avais), peux-tu me le garantir ?

(Si-si j'avais)

(Si-si j'avais)

Si je me souciais de toutes ces choses qui t'importent, je ne serais pas à toi

Oui, tu perds ton temps avec des bêtises, bébé, je suis déjà à toi

Tu n'arrêtes pas de me demander : "Est-ce que je te conviens vraiment ? Est-ce que je suis jolie ?"

Ma belle, je ne te comprends pas

Tout ce que tu as à faire, c'est me sourire comme si personne ne nous interrompait

Parce que c'est tout ce dont j'ai besoin de ta part

Fais un signe V avec tes doigts

Ne sois pas timide, rapproche-toi encore, je suis là

Peu importe ce que tu veux, je reste toujours le même

Il n'y a jamais eu d'autres conditions, je te le jure

Grands yeux, grand rire, voix forte ou forte personnalité

Ma belle, je n'ai pas de fantasme

Il n'y a aucun autre fantasme, yeah-yeah

Si j'avais des petites joues et des lèvres rose vif

Bébé, aurais-tu envie de m'embrasser ?

Peut-être une taille minuscule et de longs cheveux châtains

Bébé, aurais-tu envie de me serrer dans tes bras ? Non, jamais

Non, je n'aurai jamais tout ça

Ouais, c'est ça qui me fait me sentir seule, oh, jamais

Ça ne pourra jamais m'arriver parce que je suis cette fille, une grande fille

Garçon, j'ai ce fantasme de "petite fille"

Bébé, m'aimerais-tu quand même ?

Même si j'ai un grand rire, une voix forte et une forte personnalité

Peux-tu me le garantir ?

Je sais que tu as ce fantasme de "petite fille" (ah)

Bébé, m'aimerais-tu quand même ? (Ah-ah)

Même si j'ai un grand rire, une voix forte et une forte personnalité

Peux-tu me le garantir ?

(Si-si j'avais)

(Si j'avais), peux-tu me le garantir ?

(Si-si j'avais)

(Si j'avais), peux-tu me le garantir ?

(Si-si j'avais)

(Si-si j'avais)

...

[Coréen]

If I got two small cheeks and bright pink lips

Baby, would you wanted to kiss me?

Maybe thin-ass waist with a brown long hair

Baby, would you wanted to hold me? No, you never

No, I'm never gonna get 'em all

Yeah, that's what makes me feel lonely, oh, it's never

It can never ever happen to me 'cause I'm that girl, tall girly

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

Know you got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

(If I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If-if I got a)

If I care about all those things that you care, then I'm not yours

Yes, you're wastin' all your time for some stupid things, baby, I'm already yours

You keep askin' me, "Do I really suit you? Do I really look good?"

Girl, I don't understand you

All you have to do is smilin' at me like there's no one interrupt us

'Cause that's all I need from you

Make that fingers, V

수줍어하지 말고 가까이 더 붙어, 난 여기 있어

네가 뭘 원하든지 간에 난 항상 똑같아

다른 조건은 애초에 없었어, will

Big eyes, big laugh, big voice, or big personality

Girl, I don't got no fantasy

There's no more other fantasy, yeah-yeah

If I got two small cheeks and bright pink lips

Baby, would you wanted to kiss me?

Maybe thin-ass waist with a brown long hair

Baby, would you wanted to hold me? No, you never

No, I'm never gonna get 'em all

Yeah, that's what makes me feel lonely, oh, it's never

It can never ever happen to me 'cause I'm that girl, tall girly

Boy, I got a small girl fantasy

Baby, would you still love me?

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

Know you got a small girl fantasy (ah)

Baby, would you still love me? (Ah-ah)

Though I got a big laugh, big voice, and big personality

Would you guarantee?

(If-if I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If I got a) would you guarantee?

(If-if I got a)

(If-if I got a)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
수줍어하다 sujubeohada TOPIK Level 3	verb - être timide
가까이 gakkai TOPIK Level 2	adverb - près
붙다 butda TOPIK Level 2	verb - coller
항상 hangsang TOPIK Level 2	adverb - toujours
똑같다 ttokgatda TOPIK Level 3	adjective - être identique
조건 jogeon TOPIK Level 4	noun - condition
애초에 aechoe TOPIK Level 5	adverb - au départ
fantasy fanteoji TOPIK Level 1	noun - fantasme
lonely lounli TOPIK Level 1	adjective - seul
guarantee garen-ti TOPIK Level 3	verb - garantir
personality paenseonalliti TOPIK Level 3	noun - personnalité
interrupt inteoreopteu TOPIK Level 4	verb - interrompre
suit syu-it TOPIK Level 3	verb - convenir
smile seumail TOPIK Level 2	verb - sourire
cheek chik TOPIK Level 2	noun - joue