괜찮아도 괜찮아 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: D.O., 디오

Paroles et Traduction

[Français]

Des émotions qui ont passé

Une sensation qui s'émousse

Depuis un certain temps, je me suis habitué

À cacher mon cœur, oh, whoa

Où en suis-je ?

Je n'ai fait que courir tout droit

Regarder en arrière me fait peur

Des histoires mises de côté

Comme le temps passe en moi

Des moments de bonheur

Des jours si émouvants que mon cœur se serre

Avec le soleil qui se lève et se couche chaque jour

Comme la lune, je laisse passer naturellement

Parfois je pleure (ayy-yo), parfois je ris (ayy-yo)

J'espère (ayy-yo), je ne souffre pas (ayy-yo)

Je suis à nouveau excité (ayy-yo), je m'émousse (ayy-yo)

Comme mon cœur le veut, tel que je suis

Comme tant d'étoiles, toujours au même endroit

Je brillerai avec ma propre lumière

Ne cache pas, veux-tu te montrer à l'aise ?

Tel que tu es, oui, ça va, même si ça va

...

Aujourd'hui, pour la première fois

Je fais face à mon cœur sincère

Hésitant même devant le miroir

Pourquoi cette expression est-elle si maladroite ?

Ce qui est beau est toujours précieux

Même si cela s'éloigne après un moment

Un cœur qui remplit la vie ordinaire

Les yeux de mon cœur

La solitude cachée à l'intérieur

Me permet de rester un moment

Juste en regardant, quand le vent doux souffle

C'est un jour où j'ouvre mon cœur

Parfois je pleure (ayy-yo), parfois je ris (ayy-yo)

J'espère (ayy-yo), je ne souffre pas (ayy-yo)

Je suis à nouveau excité (ayy-yo), je m'émousse (ayy-yo)

Comme mon cœur le veut, tel que je suis

Comme tant d'étoiles, toujours au même endroit

Je brillerai avec ma propre lumière

Ne cache pas, veux-tu te montrer à l'aise ?

Tel que tu es, oui, ça va, même si ça va

Les souvenirs qui se remplissent dans mes deux mains, oh

Notre histoire précieuse

Un cœur rempli de sincérité

Si le temps passe et que je peux me souvenir à nouveau

Pourrais-je le dire ?

Que tu étais heureux aussi

Je pleure avec toi (ayy-yo), je ris avec toi (ayy-yo)

J'espère (ayy-yo), j'ai souffert (ayy-yo)

Je donne tout (ayy-yo), j'aime (ayy-yo)

Comme mon cœur le veut, tel que je suis

Des préoccupations que je ne peux pas exprimer, des blessures profondes

Le temps qui passe toujours à la même vitesse

Comme toujours, il va me laver

Même si je vis en coulant, c'est juste bien, même si ça va

...

[Coréen]

숱하게 스쳐간

감정들에 무뎌지는 감각

언제부턴가 익숙해져버린

마음을 숨기는 법들, oh, whoa

난 어디쯤에 와 있나

앞만 보고 달려오기만 했던

돌아보는 것도 왠지 겁이 나

미뤄둔 얘기들

시간이 가듯 내 안엔

행복했었던 때론

가슴이 저릴 만큼 눈물겨운 날도

매일 같이 뜨고 지는 태양과

저 달처럼 자연스레 보내

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

오늘 난 처음으로

솔직한 내 마음을 마주해

거울 앞에 서는 것도 머뭇대

이 표정은 또 왜 이리도 어색해?

아름다운 건 늘 소중하고

잠시 머물다 아득히 멀어져도

늘 마주 보듯 평범한

일상을 채울 마음의 눈

그 안에 감춰둔 외로움도

잠시 머물 수 있게 해

그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

마음을 열어 지나갈 하루야

때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파하지 (ayy-yo)

다시 설레고 (ayy-yo), 무뎌지고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

수많은 별이 그랬듯이, 언제나 같은 자리

제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

네 모습 그대로, 그래, 괜찮아, 괜찮아도

두 손에 가득 채워질 추억들은, oh

소중한 우리 이야기

진심이 담긴 마음이

시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

말할 수 있을까?

너도 행복했다고

너와 울고 (ayy-yo), 같이 웃고 (ayy-yo)

기대하고 (ayy-yo), 아파했지 (ayy-yo)

모든 걸 쏟고 (ayy-yo), 사랑하고 (ayy-yo)

마음이 가는 대로, 있는 그대로

말하지 못할 고민거리, 깊게 상처 난 자리

늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

언제나 그랬듯이, 씻어내줄 테니

흐르듯 살아도, 그냥 괜찮아, 괜찮아도

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - émotion
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - cœur, esprit
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - bonheur
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - souvenir
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
아름답다 /a.ɾɯm.dap.t͡tʰa/ B2	adjective - beau
기대하다 /ɡi.dɛ.ha.da/ B1	verb - s'attendre à
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
웃다 /ut.da/ A1	verb - rire
시간 /si.ɡan/ A1	noun - temps
자리 /ja.ɾi/ A2	noun - place
빛 /bit/ A2	noun - lumière
외로움 /we.ɾo.um/ B1	noun - solitude
부드럽다 /pu.dɯ.ɾʌp.t͡tʰa/ B2	adjective - doux
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - maladroit
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - être excité

Structures grammaticales clés

• 때론 울고 (ayy-yo), 때론 웃고 (ayy-yo)

  ➔ '때론' est utilisé pour signifier 'parfois' ou 'occasionnellement' en combinant '때' (temps) avec '론' (particule conjonctive).

  ➔

• 제 몫의 빛으로 환하게 비출 테니

  ➔ '제 몫의' est une expression possessive signifiant 'la part qui me revient', utilisant la particule '의' pour la possession.

  ➔

• 숨기지 말고, 너를 보여줄래 편히

  ➔ '숨기지 말고' utilise la forme impérative négative combinée avec '고' pour relier des actions, signifiant 'ne cache pas et...'.

  ➔

• 시간이 가듯 내 안엔

  ➔ '시간이 가듯' utilise la grammaire ' 듯' pour signifier 'comme si' ou 'tel que' le temps passe.

  ➔

• 늘 같은 속도로 흘러가는 시간이

  ➔ '늘 같은 속도로' utilise la phrase adverbiale indiquant 'toujours à la même vitesse'.

  ➔

• 시간이 지나 다시 기억할 수 있다면

  ➔ '다면' indique une condition hypothétique, comme 'si' en français.

  ➔

• 그저 바라봐 부드러운 바람이 불면

  ➔ '불면' combine '불다' (souffler) avec '면' (si) pour former une condition 'si cela souffle'.

  ➔