Rose – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: D.O.
• Album: 공감

Paroles et Traduction

[Français]

Au-dessus du ciel bleu sans poussière

Comme un nuage qui suit le vent

Ne pars pas loin

Reste tel quel

Mon bébé, chaque jour dans mon cœur

Tu es belle comme un jour de printemps, j’aime ça

Comment pourrais-je te faire venir vers moi ?

J’ai honte de moi-même

Même si ça me gratte, je ne peux pas m’en empêcher

Je t’aime, bébé

La personne à laquelle je pense dès que j’ouvre les yeux

Sais-tu que c’est toi que j’aime ?

Ne fais pas semblant de ne pas savoir

Je sais tout, tu le sais aussi

Oh peut-être bébé

Même en te voyant tous les jours, tu es belle, j’aime ça

Comment pourrais-je te faire venir vers moi ?

J’ai honte de moi-même

Même si ça me gratte, je ne peux pas m’en empêcher

Deviens mon amour, bébé

Je cherche la fleuriste du quartier

La fleur que je veux t’offrir

Peu importe combien je réfléchis

La seule fleur que je connais, c’est la rose

Je prends mon courage, je la serre dans mes bras

Je vais vers toi

En réalité, tu es plus belle que la rose

J’ai du mal à l’exprimer avec des mots

J’ai honte de moi-même

Même si ça me gratte, je ne peux pas m’en empêcher

À partir d’aujourd’hui, nous sommes amoureux

[Coréen]

먼지 없는 파란 하늘 위로

바람 따라가는 구름처럼

멀리 가지 말아요

그대로 머물러줘

My baby 내 맘에 매일

봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

그댈 사랑해요 baby

눈뜨면 생각나는 사람이

그대란 걸 그대는 알까요

모른 체하지 마요

다 알고 있잖아요

Oh maybe baby

매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요

어떡하면 내게 올까요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

내 사랑이 돼요 baby

동네 꽃집을 찾아

그대에게 주고 싶은 꽃

아무리 고민해도

아는 꽃이 장미밖에 없어

용기 내 한가득 품에 담아

그대에게 가고 있어요

장미 보다 그댄 예뻐요 사실은

말로 표현을 잘 못해요 이러는

내 모습이 쑥스럽고

간지러워도 어쩔 수 없죠

오늘부터 우린 lover

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
하늘 /han-eul/ A1	noun - ciel
바람 /ba-ram/ A1	noun - vent
구름 /gu-reum/ A1	noun - nuage
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
장미 /jang-mi/ B1	noun - rose
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - joli
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - penser
가다 /ga-da/ A1	verb - aller
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - rester
올다 /ol-da/ A1	verb - venir
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - bon
동네 /dong-ne/ A2	noun - quartier
고민하다 /go-min-ha-da/ B2	verb - s'inquiéter
용기 /yong-gi/ B1	noun - courage
매일 /mae-il/ A1	adverb - tous les jours
눈뜨다 /nun-tteu-da/ B2	verb - ouvrir les yeux

Structures grammaticales clés

• 멀리 가지 말아요

  ➔ Forme impérative + ~지 말아요 (interdiction polie)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative polie pour conseiller ou demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 내 맘에 매일

  ➔ Possessif + nom + adverbe de temps (매일)

  ➔ L'expression indique que quelque chose appartient à 'mon cœur' et se produit tous les jours.

• 그대란 걸

  ➔ Nom + 란 + particule modifiante + 것 (la chose appelée ...)

  ➔ L'expression décrit ou identifie 'cette personne' comme 'celle appelée ...', mettant en avant la définition ou la reconnaissance.

• 어떡하면 내게 올까요

  ➔ Si + ~하면 + subjonctif + ~을까요? (suggestion/question polie)

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle avec suggestion polie pour demander comment 'tu' pourrais venir à 'moi'.

• 내 모습이 쑥스럽고

  ➔ Sujet + 이/가 + adjectif (쑥스럽고)

  ➔ La structure montre que le sujet est décrit par un adjectif avec la conjonction '-고' signifiant 'et'.

• 오늘부터 우린 lover

  ➔ Expression de temps + 부터 + pronom + nom (lover)

  ➔ L'expression indique le moment où 'nous' devenons amoureux.